2026-08-14 11:06:12 +03:00
language =
.system = Lingua di sistema
.english = English
.turkish = Türkçe
.dutch = Nederlands
.french = Français
.german = Deutsch
.hindi = हिन्दी
.russian = Русский
.chinese-simplified = 简体中文
.spanish = Español
.portuguese = Português (Brasil)
.arabic = العربية
.japanese = 日本語
.korean = 한국어
.czech = Čeština
.italian = Italiano
.finnish = Suomi
.hungarian = Magyar
.polish = Polski
.chinese-traditional = 繁體中文
2026-08-17 23:45:04 +03:00
.bulgarian = Български
2026-08-14 11:06:12 +03:00
action =
.close = Chiudi
.options = Opzioni
.plugins = Plugin
ribbon-tab =
.draw = Disegno
.annotate = Annotazione
.insert = Inserisci
2026-08-23 22:53:27 +03:00
.model = Modellazione
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.layout = Disposizione
.manage = Gestisci
.view = Vista
options =
.language-section = Lingua
.language-label = Lingua dell'interfaccia:
.open-save-section = Apertura e salvataggio
.default-save-format-label = Formato di salvataggio predefinito:
.default-save-format-help = Utilizzato per il primo salvataggio di un nuovo disegno. I disegni esistenti mantengono il tipo e la versione del file.
.theme-section = Tema
.theme-label = Tema dell'applicazione:
.theme-help = Modificando un colore di base si passa al tema Personalizzato. Il tema genera le tonalità di ogni componente da questi sei colori.
.color-background = Sfondo
.color-text = Testo
.color-primary = Principale
.color-success = Operazione riuscita
.color-warning = Avviso
.color-danger = Pericolo
.browser-storage = Memoria del browser
.dark = Scuro
.default-application = Applicazione predefinita
.iced-theme = Tema Iced:
.theme = Tema
command-line =
.ready = Open CAD Studio è pronto.
.hint = Digita un comando o usa la barra multifunzione. Apri i file OBJ dalla scheda Inserisci.
.label = Comando:
.literal-spaces = Spazi letterali: la barra spaziatrice inserisce uno spazio nella riga anziché eseguire il comando. Rimane attivo finché non viene disattivato.
.invalid = Non valido
.unable-to-save-file-is-in-use = Impossibile salvare: il file è in uso.
start =
.new-drawing = Nuovo disegno
.open-file = Apri file…
.donate = Dona
.send-feedback = Invia feedback
.sponsors = Sponsor
.tutorials = Tutorial
.loading-videos = Caricamento dei video…
.videos-online = I video vengono caricati da Internet.
.open-playlist = Apri la playlist su YouTube
.discussions = Discussioni
.pinned = In evidenza
.loading-discussions = Caricamento delle discussioni…
.discussions-online = Le discussioni vengono caricate da GitHub.
.open-discussions = Apri le discussioni su GitHub
.supporters = Sostenitori
.support-on-patreon = Sostieni su Patreon
.recent-files = File recenti
.videos = Video
.welcome = Benvenuto
.recent-documents = Documenti recenti
.no-recent-files = I file aperti verranno visualizzati qui.
.browser-storage = Memoria del browser
.keep-recent-files = Conserva i file recenti
modal =
.about = Informazioni
.keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera
.command-aliases = Alias dei comandi
.find-replace = Trova e sostituisci
.plugin-manager = Gestore dei plugin
.update-available = Aggiornamento disponibile
.layer-manager = Gestore dei layer
.layer-state-manager = Gestore degli stati dei layer
.edit-layer-state = Modifica stato del layer
.plot = Stampa
.layout-manager = Gestore dei layout
.scale-manager = Gestore delle scale
.annotation-object-scale = Scala oggetto annotativo
.plot-style-editor = Editor degli stili di stampa
.text-style-manager = Gestore degli stili di testo
.multiline-style-manager = Gestore degli stili multilinea
.table-style-manager = Gestore degli stili tabella
.multileader-style-manager = Gestore degli stili multidirettrice
.dimension-style-manager = Gestore degli stili di quota
.default-application = Applicazione predefinita
.save-warning = Avviso di salvataggio
.unable-save = Impossibile salvare il disegno
.drawing-changed = Il disegno è stato modificato sul disco
.delete-layer = Elimina layer
.unsaved-changes = Modifiche non salvate
.unsaved-save-prompt = Salvare le modifiche?
.point-style = Stile punto
.attribute-editor = Editor degli attributi
.save-drawing-as = Salva disegno con nome
.recovery-report = Rapporto di recupero del disegno
.recovery-prompt = Recupero del disegno
.file-name-could-not-be-saved = Impossibile salvare "__ocs_arg_file_name__".
.file-name-was-changed-by-another-application = "__ocs_arg_file_name__" è stato modificato da un'altra applicazione.
.count-selected-layers = __ocs_arg_count__ layer selezionati
.subject-still-has-count-obj-deleting-will-also =
__ocs_arg_subject__ __ocs_arg_has__ ancora __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__.
L'eliminazione rimuoverà dal disegno anche __ocs_arg_those__. Continuare?
.delete-objects = Elimina oggetti
.details-error = Dettagli: __ocs_arg_error__
.file-name = Nome file:
.format = Formato:
.layer-name = Livello "__ocs_arg_name__"
.make-open-cad-studio-your-default-cad-app = Impostare Open CAD Studio come applicazione CAD predefinita?
.not-now = Non ora
.open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Apri per impostazione predefinita i disegni .dwg e .dxf in Open CAD Studio. Puoi modificare questa scelta in seguito nelle impostazioni di sistema.
.path-path = Percorso: __ocs_arg_path__
.reload-from-disk = Ricarica dal disco
.save-as = Salva con nome…
.saving-now-could-destroy-those-external-change = Il salvataggio potrebbe eliminare le modifiche esterne. Ricarica la copia su disco, salva altrove il lavoro locale oppure conferma esplicitamente la sovrascrittura.
.the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Il file è aperto o utilizzato da un'altra applicazione. Chiudilo nell'altra applicazione e riprova, oppure salva il disegno con un nome diverso.
.the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = Lo stato del layer selezionato non è più disponibile.
.this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
Questo disegno contiene __ocs_arg_count__ oggetti AEC/Civil che "__ocs_arg_target__" non può memorizzare; tali oggetti non verranno salvati.
Per conservarli, salva nel formato della versione di origine (__ocs_arg_src_version__).
.yes-set-as-default = Sì, imposta come predefinita
.has = contiene
.hold = contiene
.objects = oggetti
.that-object = quell'oggetto
.those-objects = quegli oggetti
clipboard =
.no-supported-content = Gli Appunti non contengono testo o oggetti di disegno supportati.
.unavailable = Gli Appunti di sistema non sono disponibili.
.occupied = Gli Appunti di sistema sono attualmente in uso. Riprova.
.conversion-failed = Impossibile leggere il testo dagli Appunti.
.copybase-specify-base-point = COPYBASE Specificare il punto base:
.copy-to-clipboard = Copia negli Appunti
.cut = Taglia
.cut-to-clipboard = Taglia negli Appunti
.pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Selezionare il punto di inserimento:
.paste-as-block = Incolla come blocco
.paste-from-clipboard = Incolla dagli Appunti
.paste-to-original-coordinates = Incolla alle coordinate originali
viewport =
.split-vertical = Dividi finestra verticalmente
.split-horizontal = Dividi finestra orizzontalmente
.move = Sposta finestra
.close = Chiudi finestra
recovery =
.opened-with-repairs = Disegno aperto con un rapporto di recupero
.open-failed = Impossibile aprire il disegno
.repaired-description = Sono stati rilevati problemi durante l'apertura del disegno. Esamina il rapporto e, se i dati sono stati riparati, salva il disegno in un nuovo file.
.failed-description = Il recupero non ha prodotto dati di disegno utilizzabili. Esamina il rapporto e prova una copia di backup o di salvataggio automatico.
.entities-checked = Entità controllate
.issues-found = Problemi rilevati
.entities-removed = Entità rimosse
.references-checked = Riferimenti controllati
.referenced-entities-removed = Entità referenziate rimosse
.references-unavailable = Riferimenti non disponibili
.log-path = Registro di recupero
.log-write-failed = Impossibile scrivere il registro di recupero
.log-download-ready = Il rapporto di recupero è pronto per il download.
.save-copy = Salva copia riparata
.show-log = Mostra registro di recupero
.save-new-file-required = Un disegno riparato deve essere salvato in un nuovo file.
.prompt-heading = Apertura normale non riuscita
.prompt-description = Il disegno non è stato modificato. La modalità di recupero può tentare di salvare i dati utilizzabili, ma i record danneggiati potrebbero essere ignorati. Continuare?
.attempt = Tenta il recupero
.decline = Annulla
area =
.option-objects =Oggetti
.option-back = Indietro
.option-add = Aggiungi zona
.option-subtract = Sottrai l'area
.prompt-first = AREA Specificare il primo punto d'angolo o [Oggetti/Aggiungi area/Sottrai area] <Objects>:
.prompt-add = AREA ADD Specificare il primo punto d'angolo o [Oggetti/Sottrai area] <Objects>:
.prompt-subtract = AREA SUBTRACT Specificare il primo punto d'angolo o [Oggetti/Aggiungi area] <Objects>:
.prompt-next = AREA Specificare il punto successivo ({ $count } selezionato, Enter da calcolare):
.prompt-objects = AREA Seleziona oggetti ({ $count } selezionato, Enter per calcolare):
.objects-not-measurable = AREA: nessuno degli oggetti selezionati ha un'area misurabile.
.result = Area = { $area }, Perimetro = { $perimeter }
.result-area-only = Zona = { $area }
.running-result =
Area = { $area }, Perimetro = { $perimeter }
Area totale = { $total_area }, Perimetro totale = { $total_perimeter }
.running-result-area-only =
Zona = { $area }
Superficie totale = { $total_area }
command-move =
.base =
MOVE Specificare il punto base [{ $count ->
[one] { $count } oggetto
*[other] { $count } oggetti
}]:
.target = MOVE Specificare la destinazione [base { $x },{ $y }]:
command-copy =
.array-count = COPY Enter numero di elementi da mettere in serie:
.base =
COPY Specificare il punto base [{ $count ->
[one] { $count } oggetto
*[other] { $count } oggetti
}]:
.array-target = COPY Specificare il secondo punto per l'array di elementi { $count } [base { $x },{ $y }]:
.target =
COPY Specificare la destinazione [{ $count ->
[one] { $count } copia finora
*[other] { $count } copie finora
} | Serie | Enter=completato | base { $x },{ $y }]:
common =
.none-use-shortcuts-set-key-command =(nessuno — utilizzare: SHORTCUTS SET <key> <command>)
.alignment-indented-label-title-case = Allineamento:
.background-fill-enabled = Riempimento dello sfondo abilitato
.borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordi (tipo/peso/colore/spaziatura/nascosto)
.data-type = Tipo di dati:
.fill-color-indented-label-sentence-case = Colore di riempimento:
.format-string = Stringa di formato:
.off-color-ltype = Disattivato Tipo L colore
.text-color-indented-label-sentence-case = Colore del testo:
.text-height-indented-label-sentence-case = Altezza del testo:
.unit-type = Tipo di unità:
.name-already-in-use = Nome "__ocs_fmt_0__" già in uso
.rrggbb-or-blank = #RRGGBB o vuoto
.default-parenthesized-lowercase = (predefinito)
.none-parenthesized-lowercase = (nessuno)
.value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1a punta di freccia (DIMBLK1)
.value-2d-wireframe = Wireframe 2D
.value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2a punta di freccia (DIMBLK2)
.value-3d-wireframe = Wireframe 3D
.value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: allineato il solido ai punti di destinazione.
.value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: ogni tripla di punti deve essere non coincidente e non collineare.
.value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione.
.value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: aggiunto uno specchio sul piano __ocs_fmt_0__.
.value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: impossibile determinare l'estensione del solido.
.value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione.
.value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: impossibile determinare l'estensione del solido.
.value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE: ruotato __ocs_fmt_0__° attorno all'asse __ocs_fmt_1__.
.value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione.
.align-applied = ALIGN: applicato.
.above = Sopra
.accept = Accetta
.add = Aggiungi
.add-leader = Aggiungi leader
.align-space = Allinea lo spazio:
.aligned = Allineato
.alignment-title-case = Allineamento
.all = Tutto
.alternate = Alternativo
.alternate-units = Unità alternative
.angle = Angolo
.angular-decimals-dimadec = Decimali angolari (DIMADEC)
.angular-unit-dimaunit = Unità angolare (DIMAUNIT)
.angular-zero-supp-dimazin = Supporto angolare zero (DIMAZIN)
.annotation = Annotazione
.annotative = Annotativo
.apparent-intersection = Intersezione apparente
.apply = Applicare
.apply-cell = Applica cella
.apply-margins = Applicare i margini
.arc = Arco
.arch =Arco
.architectural = Architettonico
.area = Zona
.arrow-size = Dimensione della freccia
.arrowhead = Punta di freccia
.arrowhead-size = Dimensioni della punta della freccia
.as-displayed = Come visualizzato
.attachment-direction = Direzione dell'attacco:
.attribute = Attributo
.attributes = Attributi
.auto = Automatico
.bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: la scheda del blocco "__ocs_fmt_0__" non è aperta.
.break-entity-type-not-supported = BREAK: tipo di entità non supportato.
.break-fragment-s = BREAK: frammento/i __ocs_fmt_0__.
.back = Indietro
.background-color = Colore di sfondo
.backward = Indietro
.baseline = Linea di base
.below = Sotto
.block = Blocca
.block-name-created = Blocco "__ocs_fmt_0__" creato.
.block-orig-new-name = Blocco "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.block-content = Blocca contenuto
.block-color = Blocca il colore
.block-connection = Blocca la connessione
.block-rotation = Bloccare la rotazione
.blocks = Blocchi
.blue = Blu
2026-08-22 22:55:36 +03:00
.bulge = Curvatura
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Booleano non riuscito: i solidi potrebbero non sovrapporsi.
.boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Booleano: seleziona esattamente due solidi creati in questa sessione.
.bottom = In basso
.bottom-center-title-case = In basso al centro
.bottom-left-title-case = In basso a sinistra
.bottom-right-title-case = In basso a destra
.bottom-attachment = Attacco inferiore:
.bottom-center-sentence-case = In basso al centro
.bottom-left-sentence-case = In basso a sinistra
.bottom-right-sentence-case = In basso a destra
.bottomcenter = In basso al centro
.bottomleft = In basso a sinistra
.bottomright = In basso a destra
.box = Scatola
.break = Pausa
.brightness = Luminosità
.by-layer = Per strato
.byblock = PerBlocco
2026-08-25 18:08:52 +03:00
.bycolor = PerColore
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.bylayer = PerLayer
.convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: convertito(i) solido(i) __ocs_fmt_0__ in superficie(i).
.convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: seleziona un solido creato in questa sessione.
.coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Specificare la destinazione [__ocs_arg_count__ copie finora | Serie | Enter=completato | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.cancel = Annulla
.cancel-active-command = Annulla il comando attivo
.cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Impossibile eliminare uno stile corrente o in uso.
.cannot-delete-the-model-layout =Impossibile eliminare il layout del modello.
.cannot-delete-the-standard-style = Impossibile eliminare lo stile standard.
.cannot-rename-the-model-layout = Impossibile rinominare il layout del modello.
.cannot-rename-the-standard-style = Impossibile rinominare lo stile Standard.
.catchment-tagged-successfully = Bacino taggato correttamente.
.center = Centro
.center-mark-dimcen = Contrassegno centrale (DIMCEN)
.centered = Centrato
.centimeters = Centimetri
.chamfer = Smusso
.changelog = Registro delle modifiche
.changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = La modifica di un colore di base passa a Personalizzato. Iced genera ogni sfumatura componente da questi sei colori.
.circle = Cerchio
.class-version = Versione di classe
.clear = Chiaro
.clear-all = Cancella tutto
.clip = Clip
.clipboard = Appunti
.clipboard-is-empty = Gli appunti sono vuoti.
.close = Chiudi
.closed-filled = Chiuso pieno
.color = Colore
.command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Comando annullato perché lo spazio di disegno attivo è cambiato.
.command-history-navigation = Navigazione nella cronologia dei comandi
.command-label-title-case = Comando:
.conceptual = Concettuale
.cone = Cono
.content = Contenuto
.content-type = Tipo di contenuto:
.continue = Continua
.contrast = Contrasto
.coordinates = Coordinate
.copied-path = Percorso copiato: __ocs_fmt_0__
.copy = Copia
.could-not-open-file-location-error = Impossibile aprire il percorso del file: __ocs_fmt_0__
.could-not-rename-block-orig = Impossibile rinominare il blocco "__ocs_fmt_0__"
.could-not-set-default-app-err = Impossibile impostare l'app predefinita: __ocs_fmt_0__
.crossing = Attraversamento
.current-dim-style-set-to = Stile di attenuazione corrente impostato su "__ocs_fmt_0__".
.current-multiline-style = Stile multilinea corrente: __ocs_fmt_0__
.current-table-style-name = Stile tabella corrente: __ocs_fmt_0__
.current-text-style = Stile del testo corrente: __ocs_fmt_0__
.custom = Personalizzato
.cyan = Ciano
.cylinder = Cilindro
.dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ righe → "__ocs_fmt_1__"
.dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: scrittura fallita: __ocs_fmt_0__
.ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT: tipo di entità non supportato.
.ddedit-text-updated = DDEDIT: testo aggiornato.
.dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: non ancora implementato, non è cambiato nulla.
.dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: non ancora implementato, non è cambiato nulla.
.dimspace-spacing-adjusted =DIMSPACE Spaziatura modificata.
.divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: tipo di entità non supportato o N < 2.
.divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ punto/i piazzato/i.
.draworder-select-entities-first = DRAWORDER: seleziona prima le entità.
.danger = Pericolo
.data = Dati
.data-row = Riga dati:
.decimal = Decimale
.decimal-sep-ascii-dimdsep = Set decimale ASCII (DIMDSEP)
.decimal-separator = Separatore decimale
.decimals-dimaltd = Decimali (DIMALTD)
.decimals-dimdec = Decimali (DIMDEC)
.default-title-case = Predefinito
.default-text = Testo predefinito:
.deg-min-sec = Gradi/min/sec
.delete = Elimina
.delete-selected-entities = Elimina le entità selezionate
.description-title-case = Descrizione
.description-label-title-case = Descrizione:
.diameter = Diametro
.dim-style = Stile debole
.dimension = Dimensione
.dimensions = Dimensioni
.discard = Scartare
.discussions = Discussioni
.discussions-load-from-github = Le discussioni vengono caricate da GitHub.
.display = Visualizzazione
.distance = Distanza
.donate = Dona
.done = Fatto
.double = Doppio
.draft = Bozza
.draw = Disegna
.drawing = Disegno
.drawing-units = Unità di disegno
.drop-0-ft-keep-0-in = Scendi di 0 piedi, mantieni 0 dentro
.dynamic = Dinamico
.extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: impossibile creare il profilo. Seleziona un'entità 2D chiusa (Cerchio, LwPolilinea, ecc.).
.extrude-entity-not-found = EXTRUDE: entità non trovata.
.extrude-solid-created = EXTRUDE: solido creato.
.edge = Bordo
.editing-selected = Modifica: __ocs_arg_selected__
.elements = Elementi:
.ellipse = Ellisse
.enable-alternate-units-dimalt = Abilita unità alternative (DIMALT)
.end-angle = Angolo finale
.endpoint = Punto finale
.engineering = Ingegneria
.enter = Enter
.expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Coordinate previste (x,y) o un numero, ottenute: "__ocs_fmt_0__"
.extension = Estensione
.extension-dimdle = Estensione (DIMDLE)
.extension-dimexe = Estensione (DIMEXE)
.extents = Estensioni
.find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: sostituita 1 occorrenza di "__ocs_fmt_0__".
.find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: sostituite le occorrenze __ocs_fmt_0__ di "__ocs_fmt_1__".
.flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 =FLATSHOT: creato uno o più bordi proiettati __ocs_fmt_0__ in Z=0.
.flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: seleziona un solido creato in questa sessione.
.fade = Svanire
.failed-to-create-layout-e = Impossibile creare il layout: __ocs_fmt_0__
.feet = Piedi
.fence = Recinzione
.file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = I percorsi dei file non sono disponibili nell'applicazione Web.
.fill-color-sentence-case = Colore di riempimento
.fill-color-aci-dimtfillclr = Colore riempimento ACI (DIMTFILLCLR)
.fillet = Filetto
.finalize-command-repeat-last = Finalizza comando/Ripeti per ultimo
.finalizing = Finalizzazione…
.find-and-replace = Trova e sostituisci
.first-seg-angle = Primo seg. angolo:
.fit = Adatta
.fit-dimatfit = Vestibilità (DIMATFIT)
.fit-legacy-dimfit = Vestibilità (precedente DIMFIT)
.fixed-height = Altezza fissa:
.fixed-length-dimfxl = Lunghezza fissa (DIMFXL)
.fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Linee esterne a lunghezza fissa (DIMFXLON)
.flat-shaded = Appartamento ombreggiato
.flat-shaded-edges = Ombreggiatura piatta + bordi
.flow-direction = Direzione del flusso:
.font-load-failed-script-e = Caricamento del carattere non riuscito (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.force-text-inside-dimtix = Forza il testo all'interno (DIMTIX)
.format = Formato
.format-dimlunit = Formato (DIMLUNIT)
.fraction-format-dimfrac = Formato frazione (DIMFRAC)
.fractional = Frazionario
.front = Fronte
.full = Pieno
.full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = I percorsi completi dei file non sono disponibili nell'applicazione Web.
.general = Generale
.generate-tolerances-dimtol = Genera tolleranze (DIMTOL)
.geometry = Geometria
.gouraud-shaded = Gouraud ombreggiato
.gouraud-shaded-edges = Gouraud Sfumato + Bordi
.green = Verde
.group = Gruppo
.group-created = Gruppo "__ocs_fmt_0__" creato.
.groups = Gruppi
.h-margin = H Margine:
.hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT: entità tratteggio non trovata.
.hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: portello aggiornato.
.hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT: non un'entità di tratteggio.
.handle = Maniglia
.hatch = Portello
.header-row = Riga di intestazione:
.header-row-suppressed = Riga di intestazione soppressa
.height = Altezza
.height-dimtxt = Altezza (DIMTXT)
.helix = Elica
.hidden = Nascosto
.hidden-line = Linea nascosta
.high = Alto
.horizontal = Orizzontale
.horizontal-inside-dimtih =Orizzontale interno (DIMTIH)
.horizontal-just-dimjust = Solo orizzontale (DIMJUST)
.horizontal-outside-dimtoh = Orizzontale esterno (DIMTOH)
.hyperlink = Collegamento ipertestuale
.image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×
.image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__
.importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: importato "__ocs_fmt_0__" come mesh.
.importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ: il disegno di destinazione è stato chiuso.
.importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__
.interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: creato un solido di interferenza dalla sovrapposizione.
.interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: seleziona esattamente due solidi creati in questa sessione.
.interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: i solidi selezionati non si sovrappongono.
.import = Importa
.inches = pollici
.index = Indice
.insert = Inserisci
.insert-block = Inserisci blocco
.insertion = Inserimento
.installed = Installato
.intersection = Intersezione
.invert-selection-object-s-selected = Inverti selezione: __ocs_fmt_0__ oggetto/i selezionato/i.
.invisible = Invisibile
.jis = JIS
.join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: oggetto/i __ocs_fmt_0__ uniti in __ocs_fmt_1__.
.jog-angle-dimjogang = Angolo di jog ° (DIMJOGANG)
.join = Partecipa
.keep-0-ft-drop-0-in = Mantieni 0 piedi, lascia cadere 0 dentro
.keep-recent-files = Conserva i file recenti
.kilometers = Chilometri
.layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: cancellato "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: ripristinato "__ocs_fmt_0__" (livelli __ocs_fmt_1__).
.layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: salvato "__ocs_fmt_0__" nel disegno.
.layerstate-updated-name = LAYERSTATE: aggiornato "__ocs_fmt_0__".
.layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__
.lengthen-applied = LENGTHEN: applicato.
.lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: tipo di entità non supportato.
.loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: impossibile eseguire il loft dei profili. Assicurati che le sezioni abbiano lo stesso numero di bordi e siano compatibili.
.loft-solid-created-from-profiles = LOFT: solido creato da profili __ocs_fmt_0__.
.landing-distance-sentence-case = Distanza di atterraggio
.landing-distance-label-sentence-case = Distanza di atterraggio:
.landing-gap-sentence-case = Spazio di atterraggio
.landing-gap-label-sentence-case = Spazio di atterraggio:
.landscape = Paesaggio
.language-title-case = Lingua
.language-label-title-case = Lingua:
.layer = Strato
.layer-matched-to-layer = Livello corrispondente a "__ocs_fmt_0__".
.layer-state-name-already-exists =Lo stato del livello "__ocs_fmt_0__" esiste già.
.layer-state-name-was-not-found = Lo stato del livello "__ocs_fmt_0__" non è stato trovato.
.layer-state-name-cannot-be-empty = Il nome dello stato del livello non può essere vuoto.
.layers = Strati
.layout = Disposizione
.layout-name-silindi = Layout "__ocs_fmt_0__" eliminato
.layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Layout "__ocs_fmt_0__" creato: utilizza MVIEW per aggiungere una finestra
.layout-orig-new-name = Disposizione "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.layout-name-created = Layout '__ocs_fmt_0__' creato.
.layout-name-deleted = Layout "__ocs_fmt_0__" eliminato.
.layout-manager = Responsabile del layout
.layout-name-cannot-be-empty = Il nome del layout non può essere vuoto.
.layout-renamed-old-name-new-name = Layout rinominato: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'
.leader = Capo
.leader-format = Formato leader
.leader-structure = Struttura del leader
.leaders = Leader
.leading-trailing = Principale e finale
.left = A sinistra
.left-attachment = Allegato sinistro:
.left-to-right-dimtxtdirection = Da sinistra a destra (DIMTXTDIRECTION)
.length = Lunghezza
.light = Luce
.limits-generation-dimlim = Generazione limiti (DIMLIM)
.line = Linea
.linear = Lineare
.lines = Linee
.linetype-title-case = Tipo di linea
.linetype-scale = Scala del tipo di linea
.lineweight-title-case = Spessore linea
.list = Elenco
.loaded = Caricato
.loading-discussions = Caricamento discussioni...
.loading-videos = Caricamento video...
.load = Carica...
.low = Basso
.measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE: tipo di entità non supportato o distanza troppo grande.
.measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ punto/i piazzato/i.
.mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Leader allineati.
.mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Leader riuniti.
.model-uppercase = MODEL
.ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS è disponibile solo nei layout dello spazio carta.
.mspace = MSPACE
.mtext = TestoM
.mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: il confine di ritaglio non ha un'area utilizzabile.
.magenta = Magenta
.manage = Gestisci
.meters = Metri
.middle = Medio
.middle-center-title-case = Centro Medio
.middle-left-title-case = Centro sinistra
.middle-right-title-case = Centro destra
.middle-center-sentence-case = Centro medio
.middle-left-sentence-case = Centro a sinistra
.middle-right-sentence-case = Centro a destra
.middleleft = Centro a sinistra
.middleright =Centro a destra
.midpoint = Punto medio
.miles = Miglia
.millimeters = Millimetri
.model-title-case = Modello
.modify = Modifica
.move = Muoviti
.multiple = Molteplici
.multiplier-dimaltf = Moltiplicatore (DIMALTF)
.name-title-case = Nome
.name-label-title-case = Nome:
.nearest = Il più vicino
.new = Nuovo
.no = No
.no-drawing-open-use-new-or-open-first = Nessun disegno aperto: utilizzare prima Nuovo o Apri.
.no-groups-found-for-selected-objects = Nessun gruppo trovato per gli oggetti selezionati.
.no-plugin-handled-command = Nessun plugin gestito: __ocs_fmt_0__
.no-viewport-found-in-this-layout = Nessuna finestra trovata in questo layout.
.node = Nodo
.none-title-case = Nessuno
.normal = Normale
.nothing-found-at-that-point = Non è stato trovato nulla a quel punto.
.nothing-to-redo = Niente da rifare.
.nothing-to-undo = Niente da annullare.
.ok = OK
.object-title-case = Oggetto
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = L'oggetto si trova sul livello bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per modificarlo.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = L'oggetto si trova sul livello bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per selezionarlo o modificarlo.
.oblique = Obliquo (°):
.oblique-angle = Angolo obliquo
.off = Spento
.offset = Compensazione
.on = Su
.open = Aperto
.open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Aperto DWG/DXF: non ancora implementato.
.open-cancelled = Apertura annullata: "__ocs_fmt_0__"
.open-failed-e = Apertura non riuscita: __ocs_fmt_0__
.open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Apri o crea un disegno per aggiungere un layout.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Apri o crea un disegno per gestire gli stati dei layer.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Apri o crea un disegno per gestire i layout.
.open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Apri o crea un disegno per cambiare layout.
.opened-file-location = Posizione del file aperto: __ocs_fmt_0__
.opening-name-size-label = Apertura di "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)...
.options-title-case = Opzioni
.origin = Origine
.ortho = Orto
.output = Uscita
.outside = Fuori
.outside-limits = Fuori dai limiti.
.overall-scale = Scala complessiva
.overwrite = Sovrascrivi
.pedit-applied = PEDIT: applicato.
.pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: impossibile convertire questa entità.
.pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: operazione non applicabile a questa entità.
.perf = PERF
.polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment =POLYSOLID: costruito un muro solido dai segmenti __ocs_fmt_0__ (larghezza __ocs_fmt_1__, altezza __ocs_fmt_2__).
.polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: seleziona prima una polilinea.
.polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polilinea non ha segmenti utilizzabili.
.pspace = PSPACE
.pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: impossibile costruire tutte le facce.
.pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: creata una piramide dai lati __ocs_fmt_0__ (raggio __ocs_fmt_1__, altezza __ocs_fmt_2__).
.pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: raggio e altezza devono essere positivi.
.pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: tassellatura non riuscita.
.pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la tassellatura non ha prodotto alcuna geometria.
.page-setup = Impostazione pagina
.paper = Carta
.parallel = Parallelo
.parsing-entities = Analisi delle entità…
.paste = Incolla
.perpendicular = Perpendicolare
.photometric = Fotometrico
.pick-a-point = Scegli un punto
.pick-an-object = Scegli un oggetto
.pinned = Appuntato
.place-text-manually-dimupt = Posiziona il testo manualmente (DIMUPT)
.plot = Trama
.plot-style = Stile di trama
.plot-style-loaded-color-entries = Stile di stampa '__ocs_fmt_0__' caricato (voci colore __ocs_fmt_1__).
.plot-style-table-cleared = Tabella stili di stampa cancellata.
.plot-style-table-saved-to = Tabella stili di stampa salvata in "__ocs_fmt_0__".
.plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Finestra di tracciamento: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Finestra di tracciamento: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plugin-id-failed-to-load-e = Impossibile caricare il plug-in "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.plugin-manager = Gestore dei plugin
.point = Punto
.point-cloud = Nuvola di punti
.polyline = Polilinea
.portrait = Ritratto
.position = Posizione
.position-x = Posizione X
.position-y = Posizione Y
.position-z = Posizione Z
.precision = Precisione
.preset = Preimpostato
.previous = Precedente
.primary = Primario
.primary-units = Unità primarie
.print = Stampa
.print-failed-e = Stampa non riuscita: __ocs_fmt_0__
.prompt = Richiedi
.properties = Proprietà
.properties-matched-to-object-s = Proprietà abbinate agli oggetti __ocs_fmt_0__.
.qselect-object-s-selected = QSELECT: oggetto/i __ocs_fmt_0__ selezionato/i.
.quadrant = Quadrante
.quality = Qualità
.revolve-could-not-revolve-profile =REVOLVE: impossibile ruotare il profilo.
.revolve-entity-not-found = REVOLVE: entità non trovata.
.revolve-solid-created-0 = REVOLVE: solido creato (__ocs_fmt_0__°).
.radians = Radianti
.radius = Raggio
.ray = Ray
.read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Sessione di sola lettura (--read-only): il salvataggio è disabilitato.
.realistic = Realistico
.recent-documents = Documenti recenti
.recent-files = File recenti
.recent-file-no-longer-exists = Il file recente non esiste più: __ocs_fmt_0__
.red = Rosso
.redo-last-label = Rifare: __ocs_fmt_0__
.reference = Riferimento
.reference-point = Punto di riferimento
.remove-leader = Rimuovi leader
.rename = Rinominare
.renamed-old-new = Rinominato '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
.replace = Sostituisci
.replacement-text = Testo sostitutivo
.report = Rapporto
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Richiede 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Richiede singolo o multiplo.
.restore = Ripristina
.retry = Riprova
.reverse = Inverso
.right = Giusto
.right-attachment = Allegato destro:
.rotate = Ruota
.rotation = Rotazione
.round-off-dimaltrnd = Arrotondare (DIMALTRND)
.round-off-dimrnd = Arrotondare (DIMRND)
.section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: impossibile costruire il piano di taglio.
.section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: impossibile determinare l'estensione del solido.
.section-created-section-line-s-at-value = SECTION: create linee di sezione __ocs_fmt_0__ in __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
.section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione.
.section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: la modellazione solida non è disponibile in questa build.
.section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: il piano non attraversa il solido.
.slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE fallito: l'aereo potrebbe non attraversare il solido.
.slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: impossibile determinare l'estensione del solido.
.slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: tagliato a __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, ha mantenuto la metà __ocs_fmt_2__.
.slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione.
.slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: il piano non attraversa il solido dal lato mantenuto.
.splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: adatta una spline attraverso i punti __ocs_fmt_0__.
.splinefit-need-at-least-3-points =SPLINEFIT: servono almeno 3 punti.
.splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: seleziona una polilinea attraverso la quale inserire una spline.
.stepout-exported-to = STEPOUT: esportato in "__ocs_fmt_0__"
.stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: nessun dato mesh 3D in questo disegno.
.stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__
.stlout-exported-to = STLOUT: esportato in "__ocs_fmt_0__"
.stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: nessun dato mesh 3D in questo disegno.
.stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__
.stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: niente attraversa la finestra.
.stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: entità __ocs_fmt_0__ allungate.
.sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: impossibile spazzare il profilo lungo il percorso. Utilizza un profilo 2D chiuso e un percorso Linea o Polilinea.
.sweep-solid-created = SWEEP: solido creato.
.save = Salva
.save-as = Salva con nome
.save-drawing-as = Salva disegno con nome
.save-already-running-for-this-drawing = Salva già in esecuzione per questo disegno.
.save-anyway = Risparmia comunque
.save-error-e = Errore di salvataggio: __ocs_fmt_0__
.save-in-source-version = Salva nella versione sorgente
.save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Salvare il disegno prima di copiare il percorso del file.
.save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Salvare il disegno prima di aprire la posizione del file.
.saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Download salvato, ma non è stato possibile archiviare la copia recente: __ocs_fmt_0__
.scale = Scala
.scene-cleared = Scena cancellata.
.scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Scena cancellata. Tipi di linea standard caricati.
.scientific = Scientifico
.search-layers = Cerca livelli...
.second-seg-angle = Secondo seg. angolo:
.select-all = Seleziona tutto
.select-similar-added = Seleziona simile: __ocs_fmt_0__ aggiunto.
.select-a-tangent-object = Seleziona un oggetto tangente.
.select-one-object-first-then-run-objectscale = Seleziona prima un oggetto, quindi esegui OBJECTSCALE.
.send-feedback = Invia feedback
.sent-to-printer-printer = Inviato alla stampante: __ocs_fmt_0__
.set-current = Imposta corrente
.shade-plot = Trama dell'ombra
.shadow-flags = Bandiere d'ombra
.single = Singolo
.size = Dimensioni
.snap-override-label-next-pick-only = Sostituzione dello snap: __ocs_fmt_0__ (solo scelta successiva).
.solid-created = Solido creato.
.source-object-not-found = Oggetto di origine non trovato.
.spacing = Distanziamento
.spacing-dimdli = Spaziatura (DIMDLI)
.sphere = Sfera
.spline = Spline
.sponsors = Sponsor
.standard = Norma
.start =Inizia
.start-angle = Angolo iniziale
.status = Stato
.stretch = Allungare
.style-name-created = Stile "__ocs_fmt_0__" creato.
.style-name-deleted = Stile "__ocs_fmt_0__" eliminato.
.style-new-already-exists = Lo stile "__ocs_fmt_0__" esiste già.
.success = Successo
.suffix-dimapost = Suffisso (DIMAPOST)
.suffix-dimpost = Suffisso (DIMPOST)
.support-on-patreon = Supporto su Patreon
.supporters = Sostenitori
.suppress-0-ft-0-in = Sopprimi 0 piedi e 0 pollici
.suppress-leading = Sopprimere l'orientamento
.suppress-leading-trailing = Sopprimi l'inizio e la fine
.suppress-leading-zeros = Sopprimi gli zeri iniziali
.suppress-none = Non sopprimere nessuno
.suppress-outside-arrows-dimsoxd = Sopprimi le frecce esterne (DIMSOXD)
.suppress-trailing = Sopprimi il finale
.suppress-trailing-zeros = Sopprimi gli zeri finali
.switched-to-layout-name = Passato al layout '__ocs_fmt_0__'.
.textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: l'entità selezionata non è testo.
.texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE impostato su __ocs_fmt_0__
.table = Tabella
.tag = Etichetta
.tangent = Tangente
.text = Testo
.text-alignment = Allineamento del testo:
.text-always-left = Il testo è sempre a sinistra
.text-angle = Angolo del testo:
.text-color-sentence-case = Colore del testo
.text-color-aci = Colore del testo (ACI):
.text-color-aci-dimclrt = Colore testo ACI (DIMCLRT)
.text-fill-mode-dimtfill = Modalità di riempimento del testo (DIMTFILL)
.text-frame = Cornice di testo
.text-gap-dimgap = Spazio nel testo (DIMGAP)
.text-height-sentence-case = Altezza del testo
.text-height-label-sentence-case = Altezza del testo:
.text-movement = Movimento del testo
.text-movement-dimtmove = Movimento del testo (DIMTMOVE)
.text-out-first = Manda prima il messaggio
.text-style = Stile del testo
.text-to-find = Testo da trovare
.the-selected-object-does-not-support-annotatio = L'oggetto selezionato non supporta le scale di annotazione.
.tick-size-dimtsz = Dimensione del segno di spunta (DIMTSZ)
.title = Titolo
.title-row = Riga del titolo:
.title-row-suppressed = Riga del titolo soppressa
.toggle-dynamic-input = Attiva/disattiva input dinamico
.toggle-object-snap = Attiva/disattiva lo snap ad oggetto
.toggle-object-snap-tracking = Attiva/disattiva il tracciamento dello snap ad oggetto
.toggle-ortho = Attiva/disattiva orto
.toggle-polar-tracking = Attiva/disattiva il tracciamento polare
.tol-decimals-dimalttd = Tol decimali (DIMALTTD)
.tol-zero-supp-dimalttz = Tol zero supp (DIMALTTZ)
.tol-decimals-dimtdec = Tol. decimali (DIMTDEC)
.tol-vert-just-dimtolj =Tol. verde solo (DIMTOLJ)
.tol-zero-supp-dimtzin = Tol. alimentazione zero (DIMTZIN)
.tolerance = Tolleranza
.tolerance-precision = Precisione della tolleranza
.tolerances = Tolleranze
.tool-palettes =
Strumento
Tavolozze
.top = In alto
.top-center-title-case = Centro in alto
.top-left-title-case = In alto a sinistra
.top-right-title-case = In alto a destra
.top-attachment = Attacco superiore:
.top-center-sentence-case = In alto al centro
.top-left-sentence-case = In alto a sinistra
.top-right-sentence-case = In alto a destra
.top-to-bottom = Dall'alto verso il basso
.topcenter = In alto al centro
.topleft = In alto a sinistra
.topright = In alto a destra
.torus = Toro
.transparency = Trasparenza
.truetype-system = TrueType (sistema)
.ttr = Ttr
.tutorials = Tutorial
.type = Digitare
.ucs-world = UCS: Mondo
.ucs = UCS: __ocs_fmt_0__
.unable-to-change-ui-language-error = Impossibile cambiare la lingua UI: __ocs_fmt_0__
.undo = Annulla
.undo-last-label = Annulla: __ocs_fmt_0__
.uniform-scale = Scala uniforme
.unit = Unità
.unit-format-dimaltu = Formato unità (DIMALTU)
.unit-format-dimunit = Formato unità (DIMUNIT)
.unitless = Senza unità
.unknown = Sconosciuto
.unsaved-changes = Modifiche non salvate
.unsupported-file-type = Tipo di file non supportato: __ocs_fmt_0__
.up = Su
.update-available = Aggiornamento disponibile
.upside-down = Sottosopra
.v-margin = V Margine:
.vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER: layer __ocs_fmt_0__ congelati nella finestra.
.vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER: livelli __ocs_fmt_0__ scongelati nella finestra.
.value = Valore
.version = Versione
.vertical = Verticale
.vertical-pos-dimtad = Posizione verticale (DIMTAD)
.vertical-pos-dimtvp = Posizione verticale (DIMTVP)
.videos = Video
.videos-load-from-the-internet = I video vengono caricati da Internet.
.view = Visualizza
.view-home = Vista: casa
.view-value = Visualizza: __ocs_fmt_0__
.viewport = Visualizzazione
.viewport-visual-style-label = Stile di visualizzazione della finestra: __ocs_fmt_0__
.visual-style = Stile visivo
.visual-style-label = Stile visivo: __ocs_fmt_0__
.wblock-saved-block-name = WBLOCK Salvato "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.wblock-save-failed-error = WBLOCK salvataggio non riuscito: __ocs_fmt_0__
.web = Rete
.wedge =Cuneo
.weight = Peso
.welcome = Benvenuto
.white = Bianco
.width = Larghezza
.width-factor-title-case = Fattore di larghezza
.width-factor-label-title-case = Fattore di larghezza:
.width-factor-sentence-case = Fattore di larghezza
.window = Finestra
.wipeout = Eliminazione
.wireframe = Wireframe
.with-text = Con testo
.world = Mondo
.xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__
.xline = XLine
.xref-not-found = XREF Non trovato: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
.xref-unloaded-skipped = XREF Scaricato (saltato): "__ocs_fmt_0__"
.yards = Iarde
.yellow = Giallo
.yes = Sì
.zero-suppress-dimaltz = Soppressione zero (DIMALTZ)
.zero-suppress-dimzin = Soppressione zero (DIMZIN)
.zoom-extents = Zoom estensioni
.zoom-in = Zoom avanti
.zoom-out = Rimpicciolisci
.zoom-window = Finestra di zoom
.command-lowercase = comando
.e-g-arial = ad es. Arial
.linetype-lowercase = tipo di linea
.lineweight-lowercase = spessore della linea
.object-lowercase = oggetto
.options-lowercase = opzioni
.units = unità
.count-object-s-added-to-selection = __ocs_fmt_0__ oggetto/i aggiunto/i alla selezione.
.count-object-s-pasted = __ocs_fmt_0__ oggetto/i incollato/i.
.label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ creato.
.acquired = __ocs_fmt_0__ acquisito.
.alias-es-applied = Alias __ocs_fmt_0__ applicati.
.group-s-dissolved = Gruppo(i) __ocs_fmt_0__ disciolto.
.layer-s-turned = Strati __ocs_fmt_0__ trasformati in __ocs_fmt_1__
.layer-s = __ocs_fmt_0__ strato(i) __ocs_fmt_1__
.mod-shortcuts = ── __ocs_arg_MOD__ Scorciatoie ──────────────────────────────────────
.custom-overrides-shortcuts-set = ── Sostituzioni personalizzate (SHORTCUTS SET) ──────────────────
.function-keys = ── Tasti funzione ──────────────────────────────────────
.other-keys = ── Altre chiavi ───────────────────── ─────────────────────
.prefix = Prefisso
.suffix = Suffisso
errors =
.save-warning = Salva avviso
.unable-to-save-drawing = Impossibile salvare il disegno
.warning = Avvertimento
command =
.name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ seleziona gli oggetti, quindi premi Enter:
.name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ quale registro? [1-5]:
.name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ nuovo valore:
.cancel = *Annulla*
.add-alias = + Aggiungi alias
.alias-title-case = Alias
.cannot-add-a-vertex-here =Impossibile aggiungere un vertice qui.
.cannot-break-at-this-vertex = Impossibile rompersi in questo vertice.
.cannot-place-the-new-vertex = Impossibile posizionare il nuovo vertice.
.command = Comando
.command-aliases = Alias di comando
.key = Chiave
.keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera
.layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Il livello "0" e il livello corrente non possono essere eliminati: saltati.
.no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Nessun disegno aperto. Utilizzare NEW o OPEN per iniziare un disegno.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = L'oggetto si trova sul livello bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per modificarne gli attributi.
.pan-ended = PAN è terminato.
.polyline-broken-at-vertex = Polilinea spezzata al vertice.
.rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Selezionare il tipo di oggetto da rinominare:
.rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Enter il nome attuale:
.rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Rinomina "__ocs_arg_old__" in:
.specify-new-vertex-location = Specificare la nuova posizione del vertice:
.type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Digita SHORTCUTS SET <key> <cmd> per aggiungere scorciatoie personalizzate.
.type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Digita un alias e il comando che esegue (ad esempio L → LINE). Applica per salvare in ocad.pgp; la chiusura elimina le modifiche non applicate.
.unknown-command-cmd = Comando sconosciuto: __ocs_fmt_0__
.alias-lowercase = alias
.label = __ocs_fmt_0__:
.expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: previsto un numero, ottenuto "__ocs_fmt_1__"
.tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT seleziona gli oggetti di testo, quindi premi Enter:
.tcount-starting-number-start = TCOUNT numero di partenza <__ocs_fmt_0__>:
.tcount-increment-increment = TCOUNT incremento <__ocs_fmt_0__>:
.tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = Posizionamento TCOUNT [Sovrascrivi/Prefisso/Suffisso] <Overwrite>:
file =
.parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = analizza __ocs_fmt_0__ms · elimina __ocs_fmt_1__ms · memorizza nella cache __ocs_fmt_2__ms · xref __ocs_fmt_3__ms · totale __ocs_fmt_4__ms
.archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE: salva prima il disegno (non ha ancora il percorso del file).
.autosaved-1-drawing = 1 disegno salvato automaticamente
.background-colour-default-black-darkgray-gray = Colore BACKGROUND [Predefinito/Nero/Grigio scuro/Grigio/Grigio chiaro/Bianco] o R G B (0–
.background-reset-to-default = Lo sfondo è stato ripristinato ai valori predefiniti.
.background-rgb = Sfondo: RGB(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__)
.created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Creata nuova tabella CTB, ACI __ocs_fmt_0__ aggiornata.
.default-save-format = Formato di salvataggio predefinito:
.do-you-want-to-save-changes-to-name =Vuoi salvare le modifiche in "__ocs_arg_name__"?
.drawing-changed-on-disk = Disegno modificato su disco
.drawing-units-insunits-click-to-change =
Unità di disegno (INSUNITS)
Fare clic per modificare
.drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Il disegno è stato modificato sul disco durante l'apertura; Il salvataggio richiederà la risoluzione del conflitto.
.edit-lease-active-warning-external-change-chec = Modifica leasing attivo; __ocs_fmt_0__. I controlli di modifica esterna rimangono attivi.
.files-you-open-will-show-up-here = I file aperti verranno visualizzati qui.
.new-drawing = Nuovo disegno
.no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Nessuna tabella stili di stampa caricata. Caricane o creane uno prima.
.nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Niente da tracciare: lo spazio modello non contiene geometria stampabile.
.oops-nothing-to-restore = OOPS: niente da ripristinare.
.oops-restored-n-object-s = OOPS: oggetto/i __ocs_fmt_0__ ripristinato/i.
.open-cad-studio-ready = Open CAD Studio pronto.
.open-discussions-on-github = Discussioni aperte su GitHub
.open-file-title-case = Apri file
.open-file-picker-title-case = Apri file...
.open-and-save = Apri e salva
.open-playlist-on-youtube = Apri la playlist su YouTube
.opened-name-entity-count-entities = Aperto "__ocs_fmt_0__" — Entità __ocs_fmt_1__
.opened-printer-properties = Proprietà della stampante aperte.
.opened-read-only-against-other-editors-error = Aperto in sola lettura contro altri editor: __ocs_fmt_0__
.page-setup-applied-to-the-layout = Impostazione della pagina applicata al layout.
.path-type = Tipo di percorso:
.plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = L'area del tracciato è vuota. Scegli una finestra più grande.
.plot-style-aci-aci-updated = Stile di stampa ACI __ocs_fmt_0__ aggiornato.
.plot-style-table-is-not-loaded = La tabella stili di stampa '__ocs_fmt_0__' non è caricata.
.quick-print-works-in-model-space = La stampa rapida funziona nello spazio modello.
.reload-failed-error = Ricaricamento non riuscito: __ocs_fmt_0__
.saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL: salva ogni scheda individualmente nella build web.
.saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: disegno/i __ocs_fmt_0__ salvato/i__ocs_fmt_1__.
.saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ ha già un salvataggio in corso
.saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ non riuscito: __ocs_fmt_1__
.script-path-to-the-scr-file = SCRIPT percorso del file .scr:
.script-cannot-read-p-e = SCRIPT: impossibile leggere __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.script-running-command-s-from-p = SCRIPT: esecuzione dei comandi __ocs_fmt_0__ da __ocs_fmt_1__.
.save-failed-error = Salvataggio non riuscito: __ocs_fmt_0__
.save-failed-e = Salvataggio non riuscito: __ocs_fmt_0__
.save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Salvataggio interrotto: "__ocs_fmt_0__" è stato modificato all'esterno di Open CAD Studio.
.saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a =Salvato, ma il disegno aggiornato è bloccato da un altro editor: __ocs_fmt_0__
.saved-filename = Salvato: __ocs_fmt_0__
.saved = Salvato: __ocs_fmt_0__
.selection-has-no-printable-area = La selezione non ha un'area stampabile.
.selection-has-no-printable-geometry = La selezione non ha geometria stampabile.
.sending-to-system-printer = Invio alla stampante di sistema…
.type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Digita un comando o usa la barra multifunzione. Aprire la scheda OBJ: INSERT.
.unable-to-acquire-edit-lock-error = Impossibile acquisire il blocco modifica: __ocs_fmt_0__
.unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Impossibile salvare "__ocs_fmt_0__": il file è utilizzato da un'altra applicazione.
.unable-to-save-error = Impossibile salvare "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.usage-script-path-to-scr-file = Utilizzo: SCRIPT <path to .scr file>
.usage-undo-number-of-steps = Utilizzo: UNDO [numero di passi]
.used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Utilizzato per il primo salvataggio di un nuovo disegno. I disegni esistenti mantengono il tipo e la versione del file.
.visual-style-label = Stile visivo: __ocs_fmt_0__.
.warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Avviso: entità corrotte __ocs_fmt_0__ eliminate (spazzatura del parser: valori normali/conteggi errati)
.warning-corrupt-xref-entities-dropped = Avviso: entità xrif corrotte __ocs_fmt_0__ eliminate
.xref-loaded = XREF Caricato "__ocs_fmt_0__"
.cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: impossibile creare la cartella (__ocs_fmt_1__).
.cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__: file __ocs_fmt_1__ compressi in __ocs_fmt_2__
.error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. I controlli di modifica esterna rimangono attivi.
.warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. I controlli di modifica esterna rimangono attivi.
.opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = L'apertura di un disegno per percorso non è disponibile nel browser.
selection =
.cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Seleziona oggetti (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter da applicare):
.cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Seleziona oggetti:
.append-to-current-selection = Aggiungi alla selezione corrente
.last = Ultimo
inquiry =
.handle-x = Maniglia __ocs_fmt_0__: "__ocs_fmt_1__"
.k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.v = = __ocs_fmt_0__
.addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED: la creazione di un nuovo __ocs_fmt_0__ non è supportata.
.addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED: oggetto selezionato non trovato.
.add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Aggiungi selezionati: disegna un nuovo __ocs_fmt_0__ sul layer "__ocs_fmt_1__".
.angle-angle = Angolo = __ocs_arg_angle__°
.angle-0-0000-degenerate-rays = Angolo = 0.0000° (raggi degeneri)
.area-area-perimeter-perimeter = Area = __ocs_arg_area__, Perimetro = __ocs_arg_perimeter__
.bedit-block-edit-discarded =BEDIT: modifica del blocco "__ocs_fmt_0__" annullata.
.bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Blocco "__ocs_fmt_0__" salvato. Tutti i riferimenti aggiornati.
.bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Blocco di modifica "__ocs_fmt_0__". Utilizza Salva blocco o Elimina per terminare.
.bedit-block-not-found = BEDIT: blocco "__ocs_fmt_0__" non trovato.
.bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: impossibile modificare un riferimento esterno (xrif).
.bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: termina prima lo REFEDIT (REFCLOSE) attivo.
.bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT: l'oggetto selezionato non è un riferimento di blocco.
.bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD: stato dell'editor di blocchi non valido.
.bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD: nessun editor di blocchi aperto.
.bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE: stato dell'editor di blocchi non valido.
.bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: nessun editor di blocchi aperto.
.cal-expression-e-g-2-3-4 = Espressione CAL (ad esempio (2+3)*4):
.cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__
.count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT conteggio [Tutto (per tipo) / per livello]:
.count-total-entity-ies-total = COUNT: totale delle entità __ocs_fmt_0__.
.dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: il disegno non ha entità.
.dblist-count-entit = DBLIST: oggetti __ocs_fmt_0__.
.dist-specify-first-point = DIST Specificare il primo punto:
.dist-specify-second-point = DIST Specificare il secondo punto:
.divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Enter numero di segmenti:
.divide-select-object-to-divide = DIVIDE Selezionare l'oggetto da dividere:
.deselected = Deselezionato.
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta =
Distanza = __ocs_arg_dist__, Angolo nel piano XY = __ocs_arg_angle_xy__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle =
Distanza = __ocs_arg_dist__, Angolo nel piano XY = __ocs_arg_angle_xy__°, Angolo dal piano XY = __ocs_arg_angle_z__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.find-replace-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: sostituite le occorrenze __ocs_fmt_0__ di "__ocs_fmt_1__" → "__ocs_fmt_2__".
.find-not-found = FIND: "__ocs_fmt_0__" non trovato.
.find-specify-search-text = FIND: specificare il testo da cercare.
.find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ corrispondenze per "__ocs_fmt_1__".
.findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = Testo FINDALL da trovare (aggiungi REPLACE <text> digitando):
.flatten-no-entities =FLATTEN: nessuna entità.
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN: entità __ocs_fmt_0__ spostate in Z=0.
.id-specify-point = ID Specificare il punto:
.list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST: nessuna entità selezionata. Seleziona prima le entità.
.massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP: nessuna entità selezionata. Seleziona prima le entità.
.measure-select-object-to-measure = MEASURE Selezionare l'oggetto da misurare:
.measure-specify-segment-length = MEASURE Specificare la lunghezza del segmento:
.measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Enter un'opzione [Distanza/Raggio/Angolo/ARea]:
.measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Selezionare arco o cerchio:
.measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Specificare il primo punto d'angolo (Enter per annullare):
.measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Specificare il primo punto:
.measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Specificare il punto del primo raggio:
.measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Specificare il punto successivo (__ocs_arg_n__ selezionato, Enter da calcolare):
.measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Specificare il secondo punto:
.measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Specificare il punto del secondo raggio:
.measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Specificare il punto vertice:
.measure-geometry = Misurare la geometria
.qselect-no-matching-entities = QSELECT: nessuna entità corrispondente.
.qselect-entity-ies-selected = QSELECT: entità __ocs_fmt_0__ selezionate.
.refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Blocco "__ocs_fmt_0__" salvato. Tutti i riferimenti aggiornati.
.refclose-changes-discarded = REFCLOSE: modifiche annullate.
.refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: nessuna sessione REFEDIT attiva.
.refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: Blocco di modifica "__ocs_fmt_0__". Esegui REFCLOSE per salvare, REFCLOSE_DISCARD per annullare.
.refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: una sessione è già attiva. Utilizzare prima REFCLOSE.
.refedit-block-not-found = REFEDIT: blocco "__ocs_fmt_0__" non trovato.
.refedit-block-is-empty = REFEDIT: il blocco è vuoto.
.refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT: l'oggetto selezionato non è un INSERT.
.radius-radius-diameter-diameter = Raggio = __ocs_arg_radius__, Diametro = __ocs_arg_diameter__
.selectall-object-s-selected = SELECTALL: oggetto/i __ocs_fmt_0__ selezionato/i.
.selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES: nessuna entità selezionata. Seleziona prima le entità.
.usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Utilizzo: CAL <expression> ad es. CAL (2+3)*4
.usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Utilizzo: QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE <value>
.x-x-y-y-z-z =X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__
.type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Maniglia:__ocs_fmt_1__ Strato:__ocs_fmt_2__ Colore:__ocs_fmt_3__ LT:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__
.area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Area=__ocs_fmt_1__ Perimetro=__ocs_fmt_2__ Centroide=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
draw =
.insert-x-no-attributes = Inserisci __ocs_fmt_0__: nessun attributo.
.tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__
.no-closed-boundary-found = ⚠ Nessun confine chiuso trovato.
.inverted = , invertito
.value-2-point = 2 punti
.value-2d-solid = Solido 2D
.value-3-point = 3 punti
.value-3d-polyline = Polilinea 3D
.value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = Piano speculare 3DMIRROR [X / Y / Z]:
.value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Specificare il punto successivo [Chiudi/Annulla]:
.value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Specificare il punto successivo [Undo]:
.value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Specificare il punto iniziale della polilinea:
.value-3drotate-angle-in-degrees = Angolo 3DROTATE in gradi:
.value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = Asse di rotazione 3DROTATE [X / Y / Z]:
.arc-specify-center = ARC Specificare il centro:
.arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Specificare il punto finale [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
.arc-specify-start-point = ARC Specificare il punto iniziale:
.arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Specificare il punto finale:
.arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Specificare il secondo punto sull'arco:
.arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Specificare il punto iniziale:
.arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Fare clic sulla direzione finale o digitare l'ampiezza dell'arco in gradi [start=__ocs_arg_sa__]:
.arc-csa-specify-center = ARC CSA Specificare il centro:
.arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Specificare il punto iniziale:
.arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Fare clic sulla fine dell'accordo o digitare la lunghezza dell'accordo [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-csl-specify-center = ARC CSL Specificare il centro:
.arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Specificare il punto iniziale:
.arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continua Nessuna linea o arco precedente da continuare.
.arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continua Specificare il punto finale [Ctrl = direzione di capovolgimento]:
.arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Fare clic sulla direzione finale o digitare l'ampiezza dell'arco in gradi [start=__ocs_arg_sa__]:
.arc-sca-specify-center =ARC SCA Specificare il centro:
.arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Specificare il punto iniziale:
.arc-sce-specify-center = ARC SCE Specificare il centro:
.arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Specificare il punto finale [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Specificare il punto iniziale:
.arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Fare clic sulla fine dell'accordo o digitare la lunghezza dell'accordo [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-scl-specify-center = ARC SCL Specificare il centro:
.arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Specificare il punto iniziale:
.arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Specificare l'angolo (spostare il cursore perpendicolarmente alla corda):
.arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Specificare il punto finale:
.arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Specificare il punto iniziale:
.arc-sed-specify-end-point = ARC SED Specificare il punto finale:
.arc-sed-specify-start-point = ARC SED Specificare il punto iniziale:
.arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Specificare la direzione della tangente all'inizio:
.arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Fare clic sul punto del raggio o digitare il valore del raggio:
.arc-ser-specify-end-point = ARC SER Specificare il punto finale:
.arc-ser-specify-start-point = ARC SER Specificare il punto iniziale:
.area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Specificare il primo punto d'angolo (Enter per annullare):
.area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Specificare il punto successivo (__ocs_arg_n__ selezionato, Enter da calcolare):
.attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = Tag attributo ATTDEF Enter (senza spazi):
.attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Enter valore predefinito per '__ocs_arg_tag__' (Enter=blank):
.attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Enter richiede '__ocs_arg_tag__' (Enter=usa tag):
.attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Specificare il punto di inserimento per '__ocs_arg_tag__':
.attdisp-attribute-display-on-off-normal = Visualizzazione degli attributi ATTDISP [On / Off / Normale]:
.attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: definizione/i degli attributi __ocs_fmt_1__ aggiornata/i.
.attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: no Inserisci entità nella selezione.
.attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: seleziona prima un'entità Inserisci.
.attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: tag '__ocs_fmt_0__' non trovato nella selezione.
.attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: attributi __ocs_fmt_0__ aggiornati [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
.arc-length-symbol-dimarcsym = Simbolo lunghezza arco (DIMARCSYM)
.axis = Asse
.axis-end =Asse, Fine
.boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Selezionare punto interno:__ocs_arg_miss__
.boundary = Confine
.centerline-select-first-line = CENTERLINE Selezionare la prima riga:
.centerline-select-second-line = CENTERLINE Selezionare la seconda riga:
.circle-specify-center-point = CIRCLE Specificare il punto centrale:
.circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Specificare il raggio o digitare il valore <__ocs_arg_r__> [centro (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
.circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Specificare la prima estremità del diametro:
.circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Specificare la seconda estremità del diametro:
.circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Specificare il primo punto:
.circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Specificare il secondo punto:
.circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Specificare il terzo punto:
.circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Specificare il punto centrale:
.circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Specificare il diametro o il valore del tipo <__ocs_fmt_0__> [centro (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
.circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Seleziona il primo oggetto tangente:
.circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Selezionare il secondo oggetto tangente:
.circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Specificare il raggio:
.circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Selezionare il primo oggetto tangente:
.circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Selezionare il secondo oggetto tangente:
.circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Seleziona il terzo oggetto tangente:
.copy-specify-base-point-count-objects = COPY Specificare il punto base [oggetti __ocs_arg_count__]:
.center-line = Linea centrale
.center-mark = Marchio centrale
.center-axes = Centro, Assi
.center-diameter = Centro, Diametro
.center-radius = Centro, Raggio
.center-start-angle = Centro, Inizio, Angolo
.center-start-end = Centro, Inizio, Fine
.center-start-length = Centro, Inizio, Lunghezza
.circumscribed = Circoscritto
.current-settings-edit-mode = Impostazioni attuali: modalità modifica = __ocs_fmt_0__
.ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT: l'entità selezionata non è testo.
.dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Selezionare arco o cerchio:
.donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Specificare il centro della ciambella (Enter per uscire):
.donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Specificare il diametro interno <0>:
.donut-specify-outside-diameter = DONUT Specificare il diametro esterno:
.draw-manually = Disegna manualmente
.ellipse-specify-center = ELLIPSE Specificare il centro:
.ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Specificare il punto finale dell'asse principale:
.ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half =ELLIPSE Specificare il punto dell'asse minore o digitare la mezza lunghezza [maggiore r=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Asse) Specificare il primo punto finale dell'asse principale:
.ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Asse) Specificare il punto dell'asse minore o digitare la mezza lunghezza [maggiore r=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Asse) Specificare il secondo punto finale dell'asse principale:
.ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Specificare il centro:
.ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Specificare il punto dell'angolo finale o digitare i gradi [start=__ocs_arg_sa__]:
.ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Specificare il punto finale dell'asse principale:
.ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Specificare il punto dell'asse minore o tipo mezza lunghezza [maggiore r=__ocs_arg_r__]:
.ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Specificare il punto dell'angolo iniziale o digitare i gradi:
.ellipse-arc = Arco dell'ellisse
.ext-line-color-aci-dimclre = Colore linea esterna ACI (DIMCLRE)
.ext-line-weight-dimlwe = Spessore linea esterno (DIMLWE)
.gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Punto di confine 1:
.gradient-point-n = GRADIENT Punto __ocs_arg_n__:
.gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Seleziona punto interno:__ocs_arg_miss__
.gradient = Gradiente
.hatch-boundary-point-1 = HATCH Punto di confine 1:
.hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Selezionare punto interno:__ocs_arg_miss__
.hatch-point-n = HATCH Punto __ocs_arg_n__:
.hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Modello:__ocs_arg_name__ Scala:__ocs_arg_scale__ Angolo:__ocs_arg_angle__ [P <pat> / S <scale> / A <angle> | Enter da applicare]:
.hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Seleziona portello:
.hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: l'entità selezionata non è un tratteggio.
.helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Enter numero di giri <3>:
.helix-specify-base-radius = HELIX Specificare il raggio della base:
.helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Specificare il punto centrale della base:
.helix-specify-helix-height = HELIX Specificare l'altezza dell'elica:
.helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Specificare il raggio superiore <same as base>:
.image-specify-insertion-point-name = IMAGE Specificare il punto di inserimento (__ocs_arg_name__):
.image-specify-width-drag-right = IMAGE Specificare la larghezza (trascinare verso destra):
.invert-off = Inverti: disattivato
.invert-on = Inverti: acceso
.line-specify-first-point = LINE Specificare il primo punto:
.line-specify-next-point-close-undo = LINE Specificare il punto successivo [Chiudi/Annulla]:
.line-specify-next-point-undo =LINE Specificare il punto successivo [Undo]:
.line-color-aci = Colore linea (ACI):
.line-type = Tipo di linea:
.line-weight = Peso della linea:
.linear-factor-dimlfac = Fattore lineare (DIMLFAC)
.literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Spazi letterali: Space rimane nella riga invece di eseguire il comando (come digitare un '>' iniziale). Rimane acceso finché non viene disattivato.
.mline-enter-scale-factor = MLINE Enter fattore di scala:
.mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Specificare il punto successivo (__ocs_arg_count__ punti, Enter per finire, C per chiudere, S per impostare la scala):
.mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Specificare il punto iniziale (scala=__ocs_arg_scale__):
.pline-specify-start-point = PLINE Specificare il punto iniziale:
.pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Punto successivo [__ocs_arg_count__pts]:
.point-specify-point = POINT Specificare il punto:
.polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Enter numero di lati <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-specify-center-sides = POLYGON Specificare il centro [lati __ocs_fmt_0__]:
.polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Specificare il vertice sul cerchio [__ocs_fmt_0__ lati inscritti]:
.polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Enter numero di lati <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Specificare il centro [__ocs_fmt_0__ lati]:
.polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Specificare il raggio del punto medio del bordo [__ocs_fmt_0__ lati circoscritti]:
.polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Enter numero di lati <__ocs_arg_n__>:
.polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Specificare il primo punto finale del bordo [lati __ocs_arg_n__]:
.polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Specificare il secondo punto finale del bordo [lati __ocs_arg_n__]:
.polysolid-wall-height = POLYSOLID altezza della parete:
.polysolid-wall-width = Larghezza parete POLYSOLID:
.pyramid-base-radius = Raggio base PYRAMID:
.pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = Altezza PYRAMID (aggiungi i lati digitando un terzo numero):
.polygon-circumscribed = Poligono - Circoscritto
.polygon-edge = Poligono - Bordo
.polygon-inscribed = Poligono - Iscritto
.ray-specify-start-point = RAY Specificare il punto iniziale:
.ray-specify-through-point = RAY Specificare il punto di passaggio:
.rect-specify-first-corner = RECT Specificare il primo angolo:
.rect-specify-opposite-corner = RECT Specificare l'angolo opposto:
2026-08-22 22:55:36 +03:00
.rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Calcolare le dimensioni in base a [Lunghezza / Larghezza] <Lunghezza>:
.rect-specify-elevation = RECT Specificare l’
.rect-specify-fillet-radius = RECT Specificare il raggio di raccordo <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Specificare la prima distanza di smusso <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Specificare l’
.rect-specify-rectangle-area = RECT Specificare l’
.rect-specify-rectangle-length = RECT Specificare la lunghezza del rettangolo:
.rect-specify-rectangle-width = RECT Specificare la larghezza del rettangolo:
.rect-specify-rotation-angle = RECT Specificare l’
.rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Specificare la seconda distanza di smusso <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-thickness = RECT Specificare lo spessore <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-width = RECT Specificare la larghezza <__ocs_fmt_0__>:
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Specificare il punto centrale:
.rect-cen-specify-corner-point =RECT CEN Specificare il punto d'angolo:
.rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Specificare l'angolo adiacente (definisce la direzione del bordo):
.rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Specificare il primo angolo:
.rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Specificare l'altezza (presa perpendicolare):
.region-created-count-region-s = REGION: regione/i __ocs_fmt_0__ creata/e.
.region-select-closed-polylines-or-circles = REGION: seleziona polilinee o cerchi chiusi.
.revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Specificare il punto successivo (__ocs_arg_count__ punti, Enter per chiudere):
.revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Specificare il punto iniziale (lunghezza arco = __ocs_arg_arc_length__):
2026-08-20 20:33:38 +03:00
.revcloud-first-corner = REVCLOUD Primo angolo (__ocs_arg_style__, lunghezza arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Angolo opposto: __ocs_arg_message__
.revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Punto iniziale poligonale (__ocs_arg_style__, lunghezza arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Punto poligonale successivo (__ocs_arg_count__ punti, Invio per chiudere): __ocs_arg_message__
.revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Primo punto a mano libera (__ocs_arg_style__, lunghezza arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Guidare il cursore, quindi fare clic o premere Invio per chiudere: __ocs_arg_message__
.revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Lunghezza approssimativa della corda dell'arco <__ocs_arg_length__>:
.revcloud-style = REVCLOUD Stile [Normale/Calligrafia] <__ocs_arg_style__>:
.revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Selezionare un cerchio, un'ellisse, una polilinea o una spline chiusi: __ocs_arg_message__
.revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Invertire la direzione dell'arco [Sì/No] <No>:
.revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Selezionare una polilinea chiusa di nuvola di revisione vicino all'inizio della sostituzione: __ocs_arg_message__
.revcloud-replacement-point = REVCLOUD Punto di sostituzione __ocs_arg_count__; terminare su un altro vertice della nuvola:
.revcloud-pick-side = REVCLOUD Scegliere il lato della nuvola originale da cancellare:
.revcloud-path-cannot-form = Il percorso selezionato non può formare una nuvola di revisione.
.revcloud-select-closed-revision-cloud = Selezionare una polilinea chiusa di nuvola di revisione.
.revcloud-polyline-not-planar = La polilinea selezionata non è planare.
.revcloud-corners-non-zero-area = I due angoli devono definire un'area diversa da zero.
.revcloud-arc-length-positive = La lunghezza dell'arco deve essere maggiore di zero.
.revcloud-enter-valid-arc-length = Immettere una lunghezza dell'arco valida.
.revcloud-select-supported-closed-curve = Selezionare una curva chiusa supportata.
.revcloud-select-closed-entity = Selezionare un cerchio, un'ellisse, una polilinea o una spline chiusi.
.calligraphy = Calligrafia
.first-point = Primo punto
.freehand = Mano libera
.rectangular = Rettangolare
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.rectangle-center = Rettangolo - Centro
.rectangle-rotated = Rettangolo - Ruotato
.rectangle-two-corners = Rettangolo: due angoli
.rev-cloud = Rev Nuvola
.section-cutting-plane-axis-x-y-z = Asse del piano di taglio SECTION [X / Y / Z]:
.section-offset-along-x = Scostamento SECTION lungo X:
.section-offset-along-y = Scostamento SECTION lungo Y:
.section-offset-along-z = Scostamento SECTION lungo Z:
.sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Penna giù: sposta sullo schizzo, fai clic per sollevare, Enter per registrare:
.sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Penna su: fare clic per abbassare la penna, Enter per registrare:
2026-08-21 00:17:44 +03:00
.sketch-pen = Penna
.sketch-increment = Incremento
.sketch-record = Registra
.sketch-stop-erasing = Interrompi cancellazione
.sketch-connect = Connetti
.sketch-exit = Esci
.sketch-quit = Abbandona
.sketch-object-type = SKETCH Tipo di oggetto [Linea/Polilinea/Spline]:
.sketch-record-increment = SKETCH Incremento di registrazione <__ocs_arg_value__>:
.sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Tolleranza di adattamento spline <__ocs_arg_value__>:
.sketch-erase-move-backward = SKETCH Cancella — spostati indietro sullo schizzo temporaneo:
.sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, incremento __ocs_arg_increment__) Penna abbassata — spostati per disegnare:
.sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, incremento __ocs_arg_increment__) Penna sollevata — fai clic per abbassarla:
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = Asse del piano di taglio SLICE [X / Y / Z] (aggiungere TOP/BOTTOM digitando):
.slice-offset-along-x = Scostamento SLICE lungo X:
.slice-offset-along-y = Scostamento SLICE lungo Y:
.slice-offset-along-z = Scostamento SLICE lungo Z:
.solid-specify-first-point = SOLID Specificare il primo punto:
.solid-specify-fourth-point = SOLID Specificare il quarto punto:
.solid-specify-second-point = SOLID Specificare il secondo punto:
.solid-specify-third-point = SOLID Specificare il terzo punto:
.spline-specify-first-control-point = SPLINE Specificare il primo punto di controllo:
.spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Specificare il punto successivo [__ocs_arg_n__ punti]:
.sketch = Schizzo
.start-center-angle = Inizio, Centro, Angolo
.start-center-end = Inizio, Centro, Fine
.start-center-length = Inizio, Centro, Lunghezza
.start-end-angle = Inizio, Fine, Angolo
.start-end-direction = Inizio, Fine, Direzione
.start-end-radius = Inizio, Fine, Raggio
.suppress-1st-line-dimsd1 = Sopprimi la prima riga (DIMSD1)
.suppress-1st-line-dimse1 = Sopprimi la prima riga (DIMSE1)
.suppress-2nd-line-dimsd2 =Sopprimi la 2a riga (DIMSD2)
.suppress-2nd-line-dimse2 = Sopprimi la 2a riga (DIMSE2)
.trace-specify-next-point-undo = TRACE Specificare il punto successivo [Undo]:
.trace-specify-start-point = TRACE Specificare il punto iniziale:
.trace-specify-trace-width-w = TRACE Specificare la larghezza della traccia <__ocs_arg_w__>:
.tan-tan-radius = Abbronzatura, Abbronzatura, Raggio
.tan-tan-tan = Abbronzatura, abbronzatura, abbronzatura
.trace = Traccia
.ttt = Ttt
.usage-attdisp-on-off-normal = Utilizzo: ATTDISP ON | OFF | NORMAL
.usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Utilizzo: POLYSOLID <width> <height> (selezionare prima una polilinea)
.usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Utilizzo: PYRAMID <radius> <height> [sides] (predefinito 4 lati)
2026-08-20 23:37:02 +03:00
.wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Specificare il primo punto o [Cornici/Polilinea] <Polilinea>:
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Specificare il punto successivo o [Annulla/Chiudi] (punti __ocs_arg_n__):
.wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polilinea Selezionare una polilinea planare chiusa:
.wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rettangolare Specificare il primo angolo:
.wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rettangolare Specificare l'angolo opposto:
2026-08-20 23:37:02 +03:00
.wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Cornici Immettere la modalità cornice [Disattivata/Attivata/VisualizzaSenzaStampare] <__ocs_arg_mode__>:
.wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Polilinea Cancellare la polilinea di origine? [Sì/No] <No>:
.wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Polilinea: selezionare una polilinea 2D diritta, chiusa e planare con almeno 3 vertici non intersecanti.
.setvar-frame-range = SETVAR: __ocs_fmt_0__ richiede 0, 1 o 2.
.frames = Cornici
.display-but-not-plot = Visualizza ma non stampa
.frames-on-not-plotted = Cornici attive, non stampate
.image-adjust = Regolazione immagine
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.x-ray = X-Ray
.xline-specify-a-point = XLINE Specificare un punto:
.xline-specify-through-point = XLINE Specificare il punto di passaggio:
.n-object-s-erased = __ocs_fmt_0__ oggetto/i cancellati.
modify =
.count-objects = (oggetti __ocs_arg_count__)
.edge-extend-indented-title-case = [Bordo: Estendi]
.align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN Scalare gli oggetti in base ai punti di allineamento? [Y/N]:
.align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Seleziona oggetti (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter al termine):
.align-specify-1st-destination-point = ALIGN Specificare il primo punto di destinazione:
.align-specify-1st-source-point = ALIGN Specificare il primo punto sorgente:
.align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Specificare il 2° punto di destinazione:
.align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Specificare il 2° punto di origine (Enter = solo traduzione):
.array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Spaziatura colonne [__ocs_arg_rows__× ×
.array3d-enter-column-count-rows-rows = Conteggio colonne ARRAY3D Enter [righe __ocs_arg_rows__]:
.array3d-enter-level-count-rows-cols = Conteggio livelli ARRAY3D Enter [__ocs_arg_rows__×
.array3d-enter-row-count = ARRAY3D Enter Conteggio righe:
.array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Spaziatura livelli [__ocs_arg_rows__× ×
.array3d-row-spacing-rows-cols-levels =ARRAY3D Spaziatura tra le righe [__ocs_arg_rows__× ×
.arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Enter conteggio articoli <__ocs_fmt_0__>:
.arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Seleziona entità percorso [oggetti __ocs_fmt_0__]:
.arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Enter conteggio articoli <__ocs_fmt_0__>:
.arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Enter angolo totale in gradi <__ocs_fmt_0__> [articoli __ocs_fmt_1__]:
.arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Specificare il punto centrale [oggetti __ocs_fmt_0__]:
.arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Spaziatura colonne <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×
.arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Enter conteggio colonne <__ocs_fmt_0__> [righe __ocs_fmt_1__]:
.arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Enter conteggio righe <__ocs_fmt_0__>:
.arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Distanza tra le file <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×
.attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Seleziona blocco con attributi:
.annotation-object-scale = Scala oggetto annotazione
.bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Selezionare il riferimento di blocco da modificare:
.blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Enter continuità [Tangente/Curvatura] <__ocs_arg_c__>:
.blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Selezionare la prima curva aperta [Continuità=__ocs_arg_c__]:
.blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Selezionare la seconda curva aperta [Continuità=__ocs_arg_c__]:
.break-select-object = BREAK Seleziona oggetto:
.break-specify-first-break-point = BREAK Specificare il primo punto di interruzione:
.break-specify-second-break-point = BREAK Specificare il secondo punto di interruzione:
.breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Seleziona oggetto:
.breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Specificare il punto di interruzione:
.block-scale-x = Bilancia a blocchi X:
.block-scale-y = Bilancia a blocchi Y:
.block-scale-z = Bilancia a blocchi Z:
.boundary-edges = Bordi di confine
.break-gap-size = Rompere la dimensione dello spazio vuoto:
.chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Enter distanza primo smusso <__ocs_arg_d1__>:
.chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Enter distanza secondo smusso <__ocs_arg_d2__>:
.chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Selezionare la prima riga [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Selezionare la seconda riga [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Selezionare il segmento di polilinea adiacente [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.copy-enter-number-of-items-to-array =COPY Enter numero di elementi da mettere in serie:
.copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Specificare il secondo punto per l'array di elementi __ocs_arg_n__ [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.continuity = Continuità
.curvature = Curvatura
.cutting-edges = Bordi taglienti
.decurve = Decurvare
.discard-block-edit = Elimina modifica blocco
.explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Seleziona gli oggetti da esplodere:
.extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Selezionare i bordi del confine [__ocs_fmt_0__ selezionato, Enter = fatto]:
.extend-enter-done = EXTEND [Enter = fatto]:
.extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Fare clic vicino all'estremità dell'oggetto per estenderlo (Shift+fare clic sui ritagli):
.extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Incrocio: prima curva:
.extend-edge-crossing-opposite-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Incrocio: angolo opposto:
.extend-edge-fence-pick-points-placed-enter-ext = EXTEND__ocs_fmt_0__ Recinzione: punti di selezione [__ocs_fmt_1__ posizionato, Enter = estensione incrociata]:
.extrim-click-the-side-to-trim-away = EXTRIM Fare clic sul lato per ritagliare:
.extrim-select-cutting-boundary = EXTRIM Selezionare il limite di taglio:
.edge-extend-title-case = Bordo: Estendi
.erase = Cancella
.explode = Esplodere
.extend = Estendi
.fillet-enter-fillet-radius-4 = FILLET Enter raggio raccordo <__ocs_fmt_0__>:
.fillet-select-first-object-line-arc-lwpolyline = FILLET Selezionare il primo oggetto (Linea/Arco/LwPolilinea) [R=__ocs_fmt_0__]:
.fillet-select-second-object-line-arc-lwpolylin = FILLET Selezionare il secondo oggetto (Linea/Arco/LwPolilinea) [R=__ocs_fmt_0__]:
.join-select-objects-to-join-count-selected-ent = JOIN Seleziona gli oggetti da unire (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter da applicare):
.lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct = Opzione LENGTHEN Enter [DE <delta> / TO <total> / P <pct>]:
.lengthen-select-object = LENGTHEN Seleziona oggetto:
.mirror-erase-source-objects-yes-no-no = MIRROR Cancellare gli oggetti di origine? [Sì/No] <No>:
.mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o = MIRROR Specificare il primo punto della linea speculare [oggetti __ocs_arg_count__]:
.mirror-specify-second-point-p1-px-py = MIRROR Specificare il secondo punto [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]:
.move-specify-base-point-count-objects = MOVE Specificare il punto base [oggetti __ocs_arg_count__]:
.move-specify-destination-base-bx-by = MOVE Specificare la destinazione [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.mirror = Specchio
.move-freely = Muoviti liberamente
.move-text-arrows-out = Sposta il testo e le frecce verso l'esterno
.offset-select-object-to-offset-enter-to-finish =OFFSET Selezionare l'oggetto da sfalsare (Enter per finire):
.offset-specify-offset-distance-or-through-d = OFFSET Specificare la distanza di offset o [Through] <__ocs_arg_d__>:
.offset-n-click-side-or-multiple-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Lato clic o [Multiple] [distanza __ocs_arg_d__]:
.offset-n-click-through-point-or-multiple = OFFSET__ocs_arg_n__ Punto di passaggio o [Multiple]:
.offset-n-multiple-click-next-side-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Clic multiplo sul lato successivo [distanza __ocs_arg_d__]:
.offset-n-multiple-click-next-through-point = OFFSET__ocs_arg_n__ Clic multiplo sul punto successivo:
.offset-dimexo = Spostamento (DIMEXO)
.overall-scale-dimscale = Scala totale (DIMSCALE)
.pedit-enter-option = Opzione PEDIT Enter:
.pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on = PEDIT L'oggetto non è una polilinea. Trasformarlo in uno? [Sì/No] <Y>:
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Seleziona la polilinea (o una linea/arco da convertire):
.pedit-specify-new-width = PEDIT Specificare la nuova larghezza:
.pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Unisci Seleziona gli oggetti da unire (__ocs_arg_count__ selezionato), Enter da unire:
.path-array = Matrice di percorsi
.polar-array = Matrice polare
.refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Salva/Elimina] <Save>:
.refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Selezionare il riferimento di blocco da modificare:
.reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Selezionare la linea, la polilinea o la spline da invertire:
.rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Specificare il primo punto di riferimento o digitare l'angolo di riferimento:
.rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Specificare il nuovo angolo assoluto [ref=__ocs_arg_a__]:
.rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Specificare l'angolo di rotazione <__ocs_arg_a__>:
.rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Specificare il centro di rotazione [oggetti __ocs_arg_count__]:
.rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Specificare il secondo punto di riferimento:
.rectangular-array = Matrice rettangolare
.scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Specificare il punto base [oggetti __ocs_arg_count__]:
.scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Specificare il primo punto di riferimento o digitare la lunghezza del riferimento:
.scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Specificare la nuova lunghezza dalla base o digitare una lunghezza [ref=__ocs_arg_d__]:
.scale-specify-scale-factor-f = SCALE Specificare il fattore di scala <__ocs_arg_f__>:
.scale-specify-second-reference-point = SCALE Specificare il secondo punto di riferimento:
.splinedit-select-spline = SPLINEDIT Seleziona spline:
.splinedit-close-open-reverse-exit = SPLINEDIT [CLOSE/OPEN/REVERSE/EXIT]:
.stretch-specify-base-point = STRETCH Specificare il punto base:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects =STRETCH Specificare il primo angolo della finestra che attraversa [oggetti __ocs_arg_count__]:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Specificare il primo angolo della finestra che attraversa:
.stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Specificare il nuovo punto [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
.stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Specificare l'angolo opposto:
.save-block = Salva blocco
.save-block-edit = Salva modifica blocco
.scale-manager = Responsabile della bilancia
.scale-factor = Fattore di scala:
.scale-units = Scala/Unità
.spline-edit = Modifica spline
.torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nuova rotazione assoluta <Most Readable>:
.torient-specify-second-point = TORIENT Specificare il secondo punto:
.trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Cancella: fare clic sugli oggetti da eliminare [Enter = fatto]:
.trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Selezionare i taglienti [__ocs_fmt_0__ selezionato, Enter = fatto]:
.trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Fare clic sul segmento da rimuovere (Shift+fare clic su estende):
.trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Incrocio: prima curva:
.trim-edge-crossing-opposite-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Incrocio: angolo opposto:
.trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Recinzione: punti di selezione [__ocs_fmt_1__ posizionato, Enter = taglio incrociato]:
.through = Attraverso
.tol-scale-dimtfac = Tol. scala (DIMTFAC)
.trim = Tagliare
.exit = esci
groups =
.group-enter-group-name-name = GROUP Enter nome del gruppo [__ocs_arg_name__]:
.ungroup-select-grouped-objects = UNGROUP Seleziona oggetti raggruppati:
.ungroup = Separa
layers =
.n-layers = Strati __ocs_arg_n__
.n-saved-layers = __ocs_arg_n__ livelli salvati
.active-ucs-named = UCS attivo: __ocs_fmt_0__ | Denominato: __ocs_fmt_1__
.active-ucs-no-named-ucss-defined = UCS attivo: __ocs_fmt_0__ | Nessun UCS con nome definito.
.all-layers-thawed = Tutti gli strati si sono scongelati.
.all-layers-turned-on = Tutti i livelli sono accesi.
.changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Le modifiche influiscono solo sullo stato salvato; il disegno rimane invariato fino al ripristino.
.choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Scegli Nuovo per acquisire le impostazioni del livello corrente.
.current-mleader-style = Stile MLeader attuale: __ocs_fmt_0__
.current-layer = Livello corrente
.current-layer-set-to-layer = Livello corrente impostato su "__ocs_fmt_0__".
.current-ucs = UC attuali
.dimstyle-style-name-prop-val-3 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.dimstyle-already-exists = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' esiste già.
.dimstyle-created =DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' creato.
.dimstyle-not-found = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di = DIMSTYLE: proprietà sconosciuta '__ocs_fmt_0__'. Prova: dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz
.delete-layer = Elimina livello
.dimstyles = Stili dim: __ocs_fmt_0__
.edit = Modifica
.edit-layer-state = Modifica stato livello
.freeze = Congelare
.hideobjects-select-the-objects-to-hide-first = HIDEOBJECTS: seleziona prima gli oggetti da nascondere.
.hid-n-object-s-unisolateobjects-to-restore = Oggetti __ocs_fmt_0__ nascosti. UNISOLATEOBJECTS da ripristinare.
.isolateobjects-select-the-objects-to-isolate-f = ISOLATEOBJECTS: seleziona prima gli oggetti da isolare.
.isolate-layer = Isola livello
.isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Oggetto(i) __ocs_fmt_0__ isolato(i). UNISOLATEOBJECTS da ripristinare.
.isolation-ended-all-objects-shown = Isolamento terminato: tutti gli oggetti visualizzati.
.laydel-layer-to-delete = Livello LAYDEL da eliminare:
.laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: layer eliminato "__ocs_fmt_0__" e oggetto(i) __ocs_fmt_1__.
.laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: il livello "0" non può essere eliminato.
.laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: nessun livello denominato "__ocs_fmt_0__".
.layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' esiste già.
.layer-color-set-to-aci = LAYER: colore '__ocs_fmt_0__' impostato su ACI __ocs_fmt_1__.
.layer-created = LAYER: '__ocs_fmt_0__' creato.
.layer-not-found = LAYER: '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.layer-current-layer-set-to = LAYER: livello corrente impostato su '__ocs_fmt_0__'.
.layer-layers-frozen = LAYER: strati congelati.
.layer-layers-locked = LAYER: livelli bloccati.
.layer-layers-thawed = LAYER: strati scongelati.
.layer-layers-turned-off = LAYER: livelli disattivati.
.layer-layers-turned-on = LAYER: livelli attivati.
.layer-layers-unlocked = LAYER: livelli sbloccati.
.layerstate-deleted-arg = LAYERSTATE: cancellato "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: nessuno stato salvato denominato "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE: ripristinato "__ocs_fmt_0__" (livelli __ocs_fmt_1__).
.layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: salvato "__ocs_fmt_0__".
.layiso-isolated-layer-s = LAYISO: strato/i __ocs_fmt_0__ isolato/i.
.layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO: seleziona prima le entità sui layer da isolare.
.laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Seleziona gli oggetti per cambiare livello:
.laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Seleziona l'oggetto sorgente per far corrispondere il livello da:
.laymrg-source-layer-merged-away = Livello sorgente LAYMRG (unito):
.laymrg-target-layer-kept =Livello di destinazione LAYMRG (mantenuto):
.laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG: il livello "0" non può essere unito.
.laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG: unito "__ocs_fmt_0__" in "__ocs_fmt_1__" (oggetto(i) __ocs_fmt_2__).
.laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: sorgente e destinazione sono lo stesso livello.
.laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG: i layer di origine e di destinazione devono esistere entrambi.
.layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO: tutti i livelli ripristinati.
.layer-freeze = Congelamento dei livelli
.layer-lock = Blocco livello
.layer-manager = Gestore livelli
.layer-off = Strato disattivato
.layer-state-manager = Gestore dello stato dei livelli
.layer-unlock = Sblocco livello
.layer-state-name = Nome dello stato del livello
.layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Gli stati dei layer vengono memorizzati all'interno del disegno e rimangono disponibili dopo averlo riaperto.
.layer-s-frozen = Strato/i congelato/i.
.layer-s-locked = Strati bloccati.
.layer-s-turned-off = Strati disattivati.
.layer-s-unlocked = Strati sbloccati.
.layers = Strati: __ocs_fmt_0__
.lock = Bloccare
.mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' esiste già.
.mleaderstyle-created = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' creato.
.mleaderstyle-not-found = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.mleaderstyle-current-style-set-to-name = MLEADERSTYLE: stile corrente impostato su '__ocs_fmt_0__'.
.mleaderstyle-unknown-property-try-text-height = MLEADERSTYLE: proprietà sconosciuta '__ocs_fmt_0__'. Prova: text_height arrowhead_size landing_distance landing_gap
.mlstyle-already-exists = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' esiste già.
.mlstyle-created = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' creato.
.mlstyle-deleted = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' eliminato.
.mlstyle-not-found = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.mlstyle-current-style-set-to = MLSTYLE: stile corrente impostato su '__ocs_fmt_0__'.
.mleader-styles-none-active-current = Stili MLeader: (nessuno) attivo: __ocs_fmt_0__
.mleader-styles-active-current = Stili MLeader: __ocs_fmt_0__ attivo: __ocs_fmt_1__
.mlinestyles =
Stili MLine:
__ocs_fmt_0__
.make-current = Rendi attuale
.match-layer = Livello di corrispondenza
.named-views = Viste con nome: __ocs_fmt_0__
.new-vp = Nuovo VP
.new-vp-freeze = Nuovo congelamento VP
.new-layer-state = Nuovo stato del livello
.no-dim-styles-defined = Nessuno stile attenuato definito.
.no-hidden-objects = Nessun oggetto nascosto.
.no-layer-states-in-this-drawing =Nessuno stato layer in questo disegno
.no-matching-layer-states = Nessuno stato di livello corrispondente
.no-multiline-styles = Nessuno stile multilinea.
.no-named-views-saved = Nessuna vista con nome salvata.
.no-table-styles = Nessuno stile di tabella.
.no-text-styles-defined = Nessuno stile di testo definito.
.not-set = Non impostato
.on-off-spaced-separator-title-case = Acceso/Spento
.on-off-title-case = Acceso/Spento
.optional-description = Descrizione facoltativa
.plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [UCS corrente / Ucs / Mondo] <Current>:
.plan-ucs-ucs-name = PLAN UCS Nome ucs:
.plan-current-ucs-plan-view = PLAN: vista in pianta corrente di UCS.
.plan-plan-view-of-ucs = PLAN: vista in pianta di UCS '__ocs_fmt_0__'.
.plan-world-plan-view = PLAN: vista in pianta del mondo.
.properties-restored-by-this-state = Immobili ripristinati da questo stato
.restored-properties = Immobili restaurati
.save-changes = Salva modifiche
.save-new-state = Salva il nuovo stato
.save-captures-the-current-settings-of-every-la = Salva cattura le impostazioni correnti di ogni livello nel disegno.
.saved-layer-states = Stati del livello salvato: __ocs_fmt_0__
.saved-layer-values = Valori dei livelli salvati
.saved-state-details = Dettagli sullo stato salvati
.search-layer-states = Cerca stati del livello…
.search = Cerca…
.tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' esiste già.
.tablestyle-created = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' creato.
.tablestyles =
Stili tabella:
__ocs_fmt_0__
.text-styles = Stili di testo: __ocs_fmt_0__
.thaw-all-layers = Scongela tutti gli strati
.turn-all-layers-on = Attiva tutti i livelli
.ucs-name-not-found = UCS '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.ucs-activated = UCS '__ocs_fmt_0__' attivato.
.ucs-deleted = UCS '__ocs_fmt_0__' cancellato.
.ucs-not-found = UCS '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = UCS '__ocs_fmt_0__' non trovato. Utilizzo: UCS LIST | SAVE <name> | DELETE <name> | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z <angle>
.ucs-saved = UCS '__ocs_fmt_0__' salvato.
.ucs-origin-set-to-4-4-4 = Origine UCS impostata su (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
.ucs-reset-to-world-coordinate-system = UCS reimpostato sul sistema di coordinate globali.
.ucs-rotated-2-around-x = UCS ha ruotato __ocs_fmt_0__° attorno a X.
.ucs-rotated-2-around-y = UCS ha ruotato __ocs_fmt_0__° attorno a Y.
.ucs-rotated-2-around-z =UCS ha ruotato __ocs_fmt_0__° attorno a Z.
.ucs = Ucs
.unisolate-layers = Livelli non isolati
.update-from-drawing = Aggiornamento dal disegno
.usage-dimstyle-new-name = Utilizzo: DIMSTYLE NEW <name>
.usage-dimstyle-set-name-property-value = Utilizzo: DIMSTYLE SET <name> <property> <value>
.usage-laydel-layer-name = Utilizzo: LAYDEL <layer name>
.usage-layer-color-name-aci-index = Utilizzo: LAYER COLOR <name> <aci_index>
.usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Utilizzo: LAYER LIST | NEW <name> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <name> | COLOR <name> <aci> | SET <name>
.usage-layer-new-name = Utilizzo: LAYER NEW <name>
.usage-layerstate-delete-name = Utilizzo: LAYERSTATE DELETE <name>
.usage-layerstate-restore-name = Utilizzo: LAYERSTATE RESTORE <name>
.usage-layerstate-save-name = Utilizzo: LAYERSTATE SAVE <name>
.usage-layerstate-save-restore-delete-name-list = Utilizzo: LAYERSTATE SAVE|RESTORE|DELETE <name> | ? (elenco)
.usage-laymrg-source-layer-target-layer = Utilizzo: LAYMRG <source layer> <target layer>
.usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop = Utilizzo: MLEADERSTYLE LIST | NEW <name> | SET <name> <prop> <val> | CURRENT [<name>]
.usage-mleaderstyle-new-name = Utilizzo: MLEADERSTYLE NEW <name>
.usage-mleaderstyle-set-name-property-value = Utilizzo: MLEADERSTYLE SET <name> <property> <value>
.usage-mlstyle-new-name = Utilizzo: MLSTYLE NEW <name>
.usage-mlstyle-set-name = Utilizzo: MLSTYLE SET <name>
.usage-mlstyle-list-new-name-set-name-del-name = Utilizzo: MLSTYLE [LIST|NEW <name>|SET <name>|DEL <name>]
.usage-plan-ucs-name = Utilizzo: PLAN UCS <name>
.usage-plan-current-ucs-name-world = Utilizzo: PLAN [CURRENT / UCS <name> / WORLD]
.usage-tablestyle-new-name = Utilizzo: TABLESTYLE NEW <name>
.usage-tablestyle-list-new-name = Utilizzo: TABLESTYLE [LIST|NEW <name>]
.usage-ucs-delete-name = Utilizzo: UCS DELETE <name>
.usage-ucs-origin-x-y-z = Utilizzo: UCS ORIGIN x,y,z
.usage-ucs-save-name = Utilizzo: UCS SAVE <name>
.usage-ucs-x-angle-degrees = Utilizzo: UCS X <angle_degrees>
.usage-ucs-y-angle-degrees = Utilizzo: UCS Y <angle_degrees>
.usage-ucs-z-angle-degrees = Utilizzo: UCS Z <angle_degrees>
.usage-view-delete-name =Utilizzo: VIEW DELETE <name>
.usage-view-list-view-save-name-view-restore-na = Utilizzo: VIEW LIST | VIEW SAVE <name> | VIEW RESTORE <name> | VIEW DELETE <name>
.usage-view-restore-name = Utilizzo: VIEW RESTORE <name>
.usage-view-save-name = Utilizzo: VIEW SAVE <name>
.usage-prefix-font-style-font-file = Utilizzo: __ocs_fmt_0__ FONT <style> <font_file>
.usage-prefix-list-new-name-font-style-file-wid = Utilizzo: __ocs_fmt_0__ LIST | NEW <name> | FONT <style> <file> | WIDTH <style> <factor> | OBLIQUE <style> <angle>
.usage-prefix-new-name = Utilizzo: __ocs_fmt_0__ NEW <name>
.usage-prefix-oblique-style-angle-degrees = Utilizzo: __ocs_fmt_0__ OBLIQUE <style> <angle_degrees>
.usage-prefix-width-style-factor = Utilizzo: __ocs_fmt_0__ WIDTH <style> <factor>
.view-list-save-restore-delete = VIEW [Elenca/Salva/Ripristina/Elimina]:
.view-delete-view-name = VIEW DELETE nome vista:
.view-restore-view-name = VIEW RESTORE nome vista:
.view-save-new-view-name = VIEW SAVE nuovo nome vista:
.view-deleted = Vista "__ocs_fmt_0__" eliminata.
.view-not-found = Vista '__ocs_fmt_0__' non trovata.
.view-restored = Visualizza '__ocs_fmt_0__' ripristinata.
.view-saved = Visualizza '__ocs_fmt_0__' salvata.
.prefix-style-name-font-set-to-font = __ocs_fmt_0__: carattere '__ocs_fmt_1__' impostato su '__ocs_fmt_2__'.
.prefix-style-name-oblique-angle-set-to-deg-1 = __ocs_fmt_0__: angolo obliquo '__ocs_fmt_1__' impostato su __ocs_fmt_2__°.
.prefix-style-name-width-factor-set-to-factor-3 = __ocs_fmt_0__: fattore di larghezza '__ocs_fmt_1__' impostato su __ocs_fmt_2__.
.prefix-active-style-set-to-name = __ocs_fmt_0__: stile attivo impostato su '__ocs_fmt_1__'.
.prefix-style-name-already-exists = __ocs_fmt_0__: lo stile '__ocs_fmt_1__' esiste già.
.prefix-style-name-created = __ocs_fmt_0__: stile '__ocs_fmt_1__' creato.
.prefix-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: stile '__ocs_fmt_1__' non trovato.
.prefix-style-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: stile '__ocs_fmt_1__' non trovato.
annotate =
.prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Enter modalità di modifica del testo [Singola/Multipla] <__ocs_arg_mode__>:
.prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Enter nuovo valore per TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
.arctext-text-to-place-along-the-arc = ARCTEXT testo da posizionare lungo l'arco:
.arctext-no-printable-text = ARCTEXT: nessun testo stampabile.
.arctext-placed-n-character-s-along-the-arc = ARCTEXT: carattere/i __ocs_fmt_0__ posizionato/i lungo l'arco.
.arctext-select-an-arc-first = ARCTEXT: seleziona prima un arco.
.add-scale = Aggiungi scala
.align-leaders =Allineare i leader
.angular = Angolare
.annotate = Annota
.annotation-scaling = Ridimensionamento delle annotazioni
.collect-leaders = Colleziona leader
.ddedit-select-text-entity = DDEDIT Seleziona entità testo:
.dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = Testo della dimensione DIMALIGNED Enter (valore misurato = vuoto):
2026-08-25 13:18:09 +03:00
.dimaligned-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Immettere il testo di quota formattato (vuoto = valore misurato):
.dimaligned-select-object-to-dimension = DIMALIGNED Selezionare l'oggetto da quotare:
.dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Specificare la posizione della linea di quota [Mtext/Testo/Angolo]:
.dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Specificare l'origine della prima linea di estensione o premere Invio per selezionare un oggetto:
.dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Specificare l'origine della seconda linea di estensione:
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Specificare l'angolo del testo (gradi):
.dimangular-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Specificare il vertice dell'angolo:
.dimangular-specify-dimension-arc-location = DIMANGULAR Specificare la posizione dell'arco di quota:
.dimangular-specify-first-extension-line-point = DIMANGULAR Specificare il primo punto della linea di estensione:
.dimangular-specify-second-extension-line-point = DIMANGULAR Specificare il secondo punto della linea di estensione:
.dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMBASELINE Nessuna dimensione base trovata. Posiziona prima una dimensione.
.dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or = DIMBASELINE Specificare una seconda origine della linea di estensione (Enter per uscire):
.dimbreak-select-dimension-to-break = DIMBREAK Selezionare la dimensione da interrompere:
.dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo = DIMBREAK Selezionare l'oggetto su cui interrompere o Enter per Auto:
.dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE Nessuna dimensione base trovata. Posiziona prima una dimensione.
.dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Specificare una seconda origine della linea di estensione (Enter per uscire):
.dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = Testo della dimensione DIMDIAMETER Enter (valore misurato = vuoto):
.dimdiameter-specify-center-point = DIMDIAMETER Specificare il punto centrale:
.dimdiameter-specify-dimension-line-location-te = DIMDIAMETER Specificare la posizione della linea di quota [Testo/Angolo]:
.dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Specificare il punto sul cerchio:
.dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Specificare l'angolo del testo (gradi):
.dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Enter sovrascrittura testo (= vuoto ripristinato su misurato):
.dimedit-select-dimension = DIMEDIT Seleziona dimensione:
.dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension = DIMJOGGED: creata una quota del raggio ridotto.
.dimjogged-invalid-radius = DIMJOGGED: raggio non valido.
.dimjogged-select-an-arc-or-circle-first = DIMJOGGED: seleziona prima un arco o un cerchio.
.dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE Selezionare la quota lineare o allineata:
.dimjogline-specify-jog-location = DIMJOGLINE Specificare la posizione del jog:
.dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured = Testo della dimensione DIMLINEAR Enter (valore misurato = vuoto):
.dimlinear-specify-dimension-line-location-text =DIMLINEAR Specificare la posizione della linea di quota [Testo/Angolo]:
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin = DIMLINEAR Specificare l'origine della prima linea di estensione:
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Specificare l'origine della seconda linea di estensione [Testo/Angolo]:
.dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Specificare l'angolo del testo (gradi):
.dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Specificare la posizione dell'elemento:
.dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Specificare il punto finale della guida:
.dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = Testo della dimensione DIMRADIUS Enter (valore misurato = vuoto):
.dimradius-specify-center-point = DIMRADIUS Specificare il punto centrale:
.dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Specificare la posizione della linea di quota [Testo/Angolo]:
.dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS Specificare il punto del raggio:
.dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Specificare l'angolo del testo (gradi):
.dimspace-enter-value-0-auto = Valore DIMSPACE Enter (0 = automatico):
.dimspace-select-base-dimension = DIMSPACE Seleziona dimensione base:
.dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Seleziona la dimensione dello spazio (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter al termine):
.dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Seleziona dimensione:
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Specificare la nuova posizione per il testo della quota:
.dim-break = Pausa oscura
.dim-edit = Modifica attenuata
.dim-space = Dimmer Space
.dim-text-edit = Modifica testo attenuato
.explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE: nessun oggetto esplodibile selezionato.
.edit-text = Modifica testo
.extents-all = Estende tutto
.extract-data =
Estratto
Dati
.find = Trova
.in = Dentro
.justifytext-left-center-right-middle-aligned-f = JUSTIFYTEXT [Sinistra / Centro / Destra / Centro / Allineato / Adatta]:
.justifytext-select-text-objects-first = JUSTIFYTEXT: seleziona prima gli oggetti di testo.
.justifytext-unknown-justification-option = JUSTIFYTEXT: opzione di giustificazione sconosciuta.
.justifytext-updated-n-text-object-s = JUSTIFYTEXT: aggiornati oggetti testo __ocs_fmt_0__.
.jog-line = Linea Jog
.leader-specify-arrowhead-point = LEADER Specificare il punto della freccia:
.leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p = LEADER Specificare il punto successivo [__ocs_arg_count__ punti — Enter per posizionare il testo]:
.link-data =
Collegamento
Dati
.lower = Più in basso
.mleader-specify-arrowhead-point = MLEADER Specificare il punto della freccia:
2026-08-25 08:34:19 +03:00
.mleader-specify-landing-point = MLEADER Specificare il punto di collegamento:
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to = MLEADER Specificare il punto successivo [__ocs_arg_count__ punti — Enter per posizionare il testo]:
.mleaderadd-select-a-multileader = MLEADERADD Seleziona una multidirettrice:
.mleaderadd-specify-arrowhead-location =MLEADERADD Specificare la posizione della punta della freccia:
.mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts = MLEADERADD Specificare il punto leader successivo (__ocs_arg_count__ punti, Enter per finire):
.mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente = MLEADERALIGN Selezionare le multidirettrici da allineare (Enter una volta terminato):
.mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin = MLEADERALIGN Specificare la direzione: selezionare il punto iniziale:
.mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di = MLEADERALIGN Specificare il punto finale della direzione dell'allineamento:
.mleadercollect-select-multileaders-to-collect = MLEADERCOLLECT Selezionare le multidirettrici da raccogliere (Enter una volta terminato):
.mleadercollect-specify-collected-multileader-l = MLEADERCOLLECT Specificare la posizione della multidirettrice raccolta:
.mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re = MLEADERREMOVE Fare clic vicino alla linea guida per rimuovere:
.mleaderremove-select-a-multileader = MLEADERREMOVE Seleziona una multidirettrice:
.mleader = MLeader
.mtext-specify-insertion-point = MTEXT Specificare il punto di inserimento:
.markup = Markup
.multileader = Multileader
.multileader-draw-order = Ordine di visualizzazione multidirettrice:
.multiline-text =
Multilinea
Testo
.ordinate = Ordinato
.out = Fuori
.qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d = QDIM Selezionare la geometria da quotare (Enter una volta terminato):
.qdim-specify-dimension-line-position = QDIM Specificare la posizione della linea di quota:
.qdim-made-dimensions-created = Dimensioni QDIM __ocs_fmt_0__ create.
.qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM: gli endpoint collassano in un'unica posizione.
.qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM: nessun punto finale dimensionabile nella selezione.
.quick-dim = Oscuramento rapido
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Richiede 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Richiede singolo o multiplo.
.scale-edit = Modifica scala
.scale-list = Elenco scale
.sentence = Frase
.sync-scales = Sincronizza le scale
.table-enter-number-of-columns-cols = TABLE Enter numero di colonne [__ocs_arg_cols__]:
.table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co = TABLE Enter numero di righe (inclusa intestazione) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ col.):
.table-specify-insertion-point-cols-rows = TABLE Specificare il punto di inserimento [__ocs_arg_cols__×
.tcase-upper-lower-sentence-title = TCASE [Superiore/Inferiore/Frase/Titolo]:
.tcase-select-text-objects-first = TCASE: seleziona prima gli oggetti di testo.
.tcase-updated-n-text-object-s = TCASE: aggiornati oggetti testo __ocs_fmt_0__.
.tcount-starting-number-enter-for-1 = TCOUNT numero iniziale (Enter per 1):
.tcount-numbered-text-object-s-from-start = TCOUNT: oggetto/i testo __ocs_fmt_0__ numerato/i da __ocs_fmt_1__.
.tcount-select-single-line-text-first =TCOUNT: seleziona prima il testo a riga singola.
.text-specify-insertion-point = TEXT Specificare il punto di inserimento:
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode-exit = TEXTEDIT Selezionare un oggetto di annotazione o [Modalità Annulla] <exit>:
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode = TEXTEDIT Selezionare un oggetto di annotazione o [Modalità Annulla]:
.textfit-target-width = Larghezza target TEXTFIT:
.textfit-fitted-n-text-object-s-to-width-target = TEXTFIT: oggetto/i testo __ocs_fmt_0__ adattato/i alla larghezza __ocs_fmt_1__.
.textfit-select-single-line-text-first = TEXTFIT: seleziona prima il testo a riga singola.
.textmask-press-enter-to-mask-the-selected-text = TEXTMASK premere Enter per mascherare il testo selezionato:
.textmask-masked-n-text-object-s = TEXTMASK: oggetto/i testo __ocs_fmt_0__ mascherato/i.
.textmask-select-text-objects-first = TEXTMASK: seleziona prima gli oggetti di testo.
.tolerance-enter-tolerance-text = Testo tolleranza TOLERANCE Enter:
.tolerance-specify-insertion-point-text = TOLERANCE Specificare il punto di inserimento [__ocs_arg_text__]:
.tables = Tabelle
.upper = Superiore
.usage-tcase-upper-lower-sentence-title = Utilizzo: TCASE <Upper|Lower|Sentence|Title>
.zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5 = Fattore di scala ZOOM (es. 2 o 0,5):
.zoom-all = Zoom tutto
.zoom-extents-all-viewports = Zoom estensioni: tutte le finestre
.zoom-scale-factor-3 = Scala zoom ×
.exploded-object-s-exploded = Gli oggetti __ocs_fmt_0__ sono esplosi.
.tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s = TCOUNT: il posizionamento deve essere Sovrascrivi, Prefisso o Suffisso.
.tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by = TCOUNT: oggetto/i di testo __ocs_fmt_0__ numerato/i da __ocs_fmt_1__ di __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
insert =
.point-clouds =
Punto
Nuvole
.attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC nome del blocco da sincronizzare:
.attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: nessun blocco denominato "__ocs_fmt_0__".
.attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: inserimento/i __ocs_fmt_0__ sincronizzato/i di "__ocs_fmt_1__" rispetto alle definizioni degli attributi __ocs_fmt_2__.
.adjust = Regolare
.array-insert = Inserimento di matrice
.attach = Allega
.attach-xref = Allega XREF
.attribute-editor = Editor degli attributi
.base-specify-base-point = BASE Specificare il punto base:
.block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Enter nome blocco [oggetti __ocs_arg_count__ selezionati]:
.block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Specificare il punto base per "__ocs_arg_name__" [oggetti __ocs_arg_count__]:
.base-point-set-for-space = Punto base (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) impostato per __ocs_fmt_3__.
.block-name-has-no-entities = Il blocco "__ocs_arg_name__" non ha entità.
.block-name-not-found = Blocco "__ocs_arg_name__" non trovato.
.block-name-produced-no-exportable-entities =Il blocco "__ocs_arg_name__" non ha prodotto entità esportabili.
.block-color-aci = Colore blocco (ACI):
.block-connection = Blocca connessione:
.block-rotation = Rotazione del blocco:
.block = Blocca:
.blocks-insert-with-insert-name = Blocchi (__ocs_fmt_0__) — inserire con INSERT <name>: __ocs_fmt_1__
.blocks = Blocchi (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.content-browser =
Contenuto
Navigatore
.copied-selected-text-to-clipboard = Copiato il testo selezionato negli appunti.
.create-block = Crea blocco
.define-attributes =
Definire
Attributi
.design-center =
Progettazione
Centro
.extrude-height = EXTRUDE Altezza:
.extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin = EXTRUDE Selezionare il profilo chiuso (Cerchio, LwPolilinea...):
.edit-attribute =
Modifica
Attributo
.edit-block = Modifica blocco
.frames-print = Cornici e stampa
.frames-off = Cornici disattivate
.frames-on = Cornici attivate
.insert-prompt-hint = INSERT __ocs_arg_prompt____ocs_arg_hint__:
.insert-enter-block-name-hint = INSERT Enter nome del blocco:__ocs_arg_hint__
.insert-filling-attributes = INSERT Attributi di riempimento...
.insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Specificare il punto di inserimento per "__ocs_arg_name__" [Scala/Ruota]:
.insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Specificare l'angolo di rotazione <0>:
.insert-specify-scale-factor-1 = INSERT Specificare il fattore di scala <1>:
.loft-select-first-cross-section = LOFT Selezionare la prima sezione trasversale:
.loft-select-next-cross-section-count-selected = LOFT Selezionare la sezione trasversale successiva (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter per finire):
.land-xml =
Terra
XML
.layers = Livelli (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Enter nome del blocco:__ocs_arg_hint__
.minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Enter spaziatura colonne <__ocs_arg_val__>:
.minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Enter numero di colonne <__ocs_arg_cols__>:
.minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Enter numero di righe <__ocs_arg_rows__>:
.minsert-enter-row-spacing-val = MINSERT Enter distanza tra le file <__ocs_arg_val__>:
.minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Specificare il punto di inserimento per "__ocs_arg_name__":
.multi-view-block =
Visualizzazione multipla
Blocca
.ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY: oggetti nidificati __ocs_fmt_0__ copiati nello spazio modello (blocchi mantenuti).
.ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY: selezionare prima un riferimento di blocco.
.no-entities-selected-for-wblock =Nessuna entità selezionata per WBLOCK.
.no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = Nessun blocco definito dall'utente trovato in questo disegno.
.none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = Nessuna delle entità selezionate può essere esportata.
.pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: gli appunti sono vuoti.
.pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
.pasteorig-clipboard-is-empty = PASTEORIG: gli appunti sono vuoti.
.pasteorig-object-s-pasted-at-original-coordina = PASTEORIG: oggetto/i __ocs_fmt_0__ incollato/i alle coordinate originali.
.revolve-angle-of-revolution-360 = REVOLVE Angolo di rivoluzione <360>:
.revolve-axis-end-point = REVOLVE Punto finale dell'asse:
.revolve-axis-start-point = REVOLVE Punto iniziale dell'asse:
.revolve-select-profile = REVOLVE Seleziona profilo:
.sweep-select-path-line-arc-lwpolyline = SWEEP Selezionare il percorso (Linea, Arco, LwPolilinea):
.sweep-select-profile-to-sweep = SWEEP Selezionare il profilo da spazzare:
.set-base-point =
Imposta base
Punto
.snap-to-underlays =
Scatta a
Sottofondi
.synchronize = Sincronizza
.underlay-layers =
Sottofondo
Strati
.usage-attsync-block-name-blocks = Utilizzo: ATTSYNC <block name>. Blocchi: __ocs_fmt_0__
.usage-base-x-y-z = Utilizzo: BASE <x> <y> [z]
.write-block = Scrivi blocco
.xattach-specify-insertion-point-for-name = XATTACH Specificare il punto di inserimento per "__ocs_arg_name__":
.xopen-select-an-external-reference-xref-to-ope = XOPEN: selezionare un riferimento esterno (xrif) da aprire.
.xref-external-references = XREF Riferimenti esterni:
.xref-no-external-references-in-this-drawing = XREF Nessun riferimento esterno in questo disegno.
.xref-reloaded = XREF Ricaricato "__ocs_fmt_0__"
.xref-save-the-drawing-first-to-resolve-relativ = XREF Salvare prima il disegno per risolvere i percorsi XREF relativi.
.object-s-copied-to-clipboard-base-3-3 = Oggetto/i __ocs_fmt_0__ copiati negli appunti (base __ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__).
.object-s-copied-to-clipboard = __ocs_fmt_0__ oggetto/i copiati negli appunti.
.object-s-cut-to-clipboard = __ocs_fmt_0__ oggetto/i tagliato negli appunti.
model =
2026-08-23 22:53:27 +03:00
.create = Crea
.boolean = Operazioni booleane
.pyramid = Piramide
.polysolid = Polisolido
.extrude = Estrudi
.revolve = Rivoluzione
.loft = Loft
.sweep = Scorrimento
.presspull = Premi/tira
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.n-specify-center-point = __ocs_arg_n__ Specificare il punto centrale:
.n-specify-first-corner = __ocs_arg_n__ Specificare il primo angolo:
.n-specify-height-enter-for-default = __ocs_arg_n__ Specificare l'altezza <Enter for default>:
.n-specify-opposite-corner = __ocs_arg_n__ Specificare l'angolo opposto:
.n-specify-radius = __ocs_arg_n__ Specificare il raggio:
.n-specify-tube-radius = __ocs_arg_n__ Specificare il raggio del tubo:
.angles = Angoli
.axis-point = Punto dell'asse
.axis-vector = Vettore dell'asse
.cv-hull = CV Scafo
.class-entity =Classe/Entità
.curved = Curvo
2026-08-20 21:17:10 +03:00
.cylindrical = Cilindrico
.inverted-curved = Curvo invertito
.inverted-cylindrical = Cilindrico invertito
.inverted-hemispherical = Emisferico invertito
.inverted-spherical = Sferico invertito
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.data-size = Dimensione dei dati
.database-curves = Curve di database
.design = Progettazione
.draft-distances = Distanze di progetto
.embedded-curves = Curve Incorporate
.entity-transform = Trasformazione di entità
.extra-modeler-data = Dati aggiuntivi del modellatore
.hemispherical = Emisferico
.history = Storia
.intersect = Intersecare
.isoline-list = Elenco isoline
.isolines = Isolinee
.kind = Gentile
.loft-flags = Bandiere del sottotetto
.loft-transform = Trasformazione del sottotetto
.material-bindings = Legami materiali
.modeler-display-data = Dati di visualizzazione del modellatore
.modeler-format = Formato del modellatore
.modeler-geometry = Geometria del modellatore
.nurb-version = Versione NURB
.path-entity-transform = Trasformazione entità percorso
.path-transform = Trasformazione del percorso
.perimeter = Perimetro
.revision = Revisione
.revolve-entity = Ruota entità
.revolve-flags = Girare le bandiere
.spherical = Sferico
.subtract = Sottrarre
.surface-construction = Costruzione della superficie
.sweep-path = Spazzata/Percorso
.sweep-entity = Spazza Entità
.sweep-entity-transform = Sweep trasformazione entità
.sweep-options = Opzioni di scansione
.sweep-transform = Trasformazione a scansione
.sweep-vector = Vettore di spazzata
.u-isolines = U Isoline
.u-vector-1 = U Vettore 1
.u-vector-2 = U Vettore 2
.uid = UID
.union = Unione
.v-isolines = V Isoline
.v-vector-1 = V Vettore 1
.v-vector-2 = V Vettore 2
.view-silhouettes = Visualizza sagome
.wireframe-cache = Cache wireframe
.wires = Fili
layout =
.active = Attivo
.inactive = Inattivo
.insert-view = Inserisci vista
.layouts = Layout
.mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal = MVIEW Specificare l'angolo della vista o [Poligonale/Oggetto/Adatta/Inserisci vista]:
.mview-specify-opposite-corner = MVIEW Specificare l'angolo opposto:
.mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new = MVIEW Inserisci vista Scegli una vista con nome o [New]:
.mview-insert-view-no-named-views-choose-new = MVIEW Inserisci vista Nessuna vista con nome; scegli [New]:
.mview-insert-view-specify-placement-point = MVIEW Inserisci vista Specifica punto di posizionamento:
.mview-new-view-specify-first-model-space-corne =MVIEW Nuova vista Specificare il primo angolo dello spazio modello:
.mview-new-view-specify-opposite-model-space-co = MVIEW Nuova vista Specificare l'angolo opposto dello spazio modello:
.mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c = MVIEW Oggetto Selezionare un cerchio, un'ellisse completa o una polilinea chiusa:
.mview-polygonal-specify-start-point = MVIEW Poligonale Specificare il punto iniziale:
.mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc = MVIEW Poligonale [__ocs_arg_mode__] Specificare il punto successivo o [Arco/Linea/Chiudi/Annulla] (punti __ocs_arg_count__):
.model-space = Modello Space
.move-left = Sposta a sinistra
.move-right = Muoviti a destra
.new-layout = Nuovo layout
.new-name = Nuovo nome…
.paper-space-layout = Layout carta Space
.polygonal = Poligonale
.status = Stato:
.vplayer-f-layer-freeze-t-layer-thaw-enter-exit = VPLAYER F <layer> = Congela | T <layer> = Scongela | Enter = Esci
view =
.message = __ocs_fmt_0__
.code-page = Tabella codici: __ocs_fmt_0__
.created-julian-6 = Creato (Julian): __ocs_fmt_0__
.fingerprint-guid = Impronta digitale GUID: __ocs_fmt_0__
.hyperlink-base = Base del collegamento ipertestuale: __ocs_fmt_0__
.last-saved-by = Ultimo salvataggio di: __ocs_fmt_0__
.measurement = Misura: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.menu-name = Nome del menu: __ocs_fmt_0__
.project-name = Nome del progetto: __ocs_fmt_0__
.proxy-graphics = Grafica proxy: __ocs_fmt_0__
.required-versions-018x = Versioni richieste: __ocs_fmt_0__
.stylesheet = Foglio di stile: __ocs_fmt_0__
.total-edit-time-4 = Tempo totale di modifica: __ocs_fmt_0__
.tree-depth = Profondità albero: __ocs_fmt_0__
.updated-julian-6 = Aggiornato (Julian): __ocs_fmt_0__
.user-elapsed-4 = Utente trascorso: __ocs_fmt_0__
.user-timer = Temporizzatore utente: __ocs_fmt_0__
.user-vars-int = Variabili utente (int): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.user-vars-real-6-6-6-6-6 = Variabili utente (reali): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.vp-id-w-1-h-1-1-1-scale-scale-4-state = VP #__ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__×
.version-guid = Versione GUID: __ocs_fmt_0__
.x-value-s = __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__]: valore/i __ocs_fmt_2__
.x-no-xdata = __ocs_fmt_0__: nessun dato x.
.value-3d-orbit =Orbita 3D
.value-3d-orbit-drag-with-right-mouse-button = Orbita 3D: trascina con il tasto destro del mouse.
.adjust-brightness-contrast-fade = ADJUST [Luminosità/Contrasto/Dissolvenza]:
.adjust-brightness-0-100 = Luminosità ADJUST 0-100:
.adjust-contrast-0-100 = ADJUST contrasto 0-100:
.adjust-fade-0-100 = ADJUST dissolvenza 0-100:
.adjust-select-raster-image-s-first = ADJUST: seleziona prima le immagini raster.
.adjust-value-must-be-0-100 = ADJUST: il valore deve essere compreso tra 0 e 100.
.adjust-action-v-on-changed-image-s = ADJUST: __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__ sulle immagini __ocs_fmt_2__.
.annoallvisible-new-value-0-1 = ANNOALLVISIBLE nuovo valore [0/1]:
.annoallvisible-enter-0-or-1 = ANNOALLVISIBLE: inserisci 0 o 1.
.annoautoscale-new-value-4-4 = ANNOAUTOSCALE nuovo valore [-4..4]:
.annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or = ANNOSCALE nuova scala di annotazione (ad esempio 1:50, 2:1 o un fattore):
.annoupdate-select-annotation-objects-first = ANNOUPDATE: seleziona prima gli oggetti di annotazione.
.annoupdate-updated-updated-object-s = ANNOUPDATE: oggetto/i __ocs_fmt_0__ aggiornato/i.
.added-annotation-scale-arg = Aggiunta scala di annotazione __ocs_fmt_0__.
.annotation-scale-arg = Scala di annotazione: __ocs_fmt_0__
.annotation-scales = Scale di annotazione: __ocs_fmt_0__
.colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis = COLORSCHEME: tema sconosciuto '__ocs_fmt_0__'. Digitare COLORSCHEME LIST per le opzioni.
.cuiexport-file-to-save-shortcuts-to = File CUIEXPORT in cui salvare i collegamenti in:
.cuiexport-cannot-write-path-e = CUIEXPORT: impossibile scrivere "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.cuiexport-wrote-count-shortcut-s-to-path = CUIEXPORT: ha scritto le scorciatoie __ocs_fmt_0__ su "__ocs_fmt_1__".
.cuiimport-shortcuts-file-to-load = CUIIMPORT file di scorciatoie da caricare:
.cuiimport-cannot-read-path-e = CUIIMPORT: impossibile leggere "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.cuiimport-loaded-n-shortcut-s-from-path = CUIIMPORT: scorciatoie __ocs_fmt_0__ caricate da "__ocs_fmt_1__".
.cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg = Impossibile eliminare la scala di annotazione corrente (__ocs_fmt_0__).
.cascade = Cascata
.color-scheme-set-to-name = Combinazione di colori impostata su "__ocs_fmt_0__".
.current-annotation-scale-name = Scala di annotazione corrente: __ocs_fmt_0__
.datalink-path-to-the-csv-file = DATALINK percorso del file .csv:
.datalink-cannot-read-path-e = DATALINK: impossibile leggere "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.datalink-imported-nrows-ncols-cells-into-a-tab = DATALINK: celle __ocs_fmt_0__×
.datalink-the-csv-file-is-empty = DATALINK: il file CSV è vuoto.
.draworder-select-reference-object-move-selection-above = DRAWORDER Seleziona oggetto di riferimento (sposta la selezione sopra):
.draworder-select-reference-object-move-selection-under = DRAWORDER Selezionare l'oggetto di riferimento (spostare la selezione sotto):
.draworder-front-back-above-under-handle-by-typ =DRAWORDER [Fronte/Retro] (Sopra/Sotto <handle> digitando):
.draworder-moved-entities-to = DRAWORDER: spostate le entità __ocs_fmt_0__ in __ocs_fmt_1__.
.draworder-moved-entities-x = DRAWORDER: spostate entità __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__.
.drawing-limits-4-4-to-4-4 = Limiti di disegno: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__.
.drawing = Disegno: __ocs_fmt_0__
.file-tabs =
Archivio
Schede
.hyperlink-url-to-attach = HYPERLINK URL da allegare:
.hyperlink-attached-to-n-object-s = HYPERLINK: allegato agli oggetti __ocs_fmt_0__.
.hyperlink-select-objects-first = HYPERLINK: seleziona prima gli oggetti.
.interface = Interfaccia
.iso = iso
.landxmlimport-path-to-the-xml-file = LANDXMLIMPORT percorso del file .xml:
.landxmlimport-cannot-read-path-e = LANDXMLIMPORT: impossibile leggere "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.landxmlimport-imported-survey-point-s-use-zoom = LANDXMLIMPORT: punto/i di rilevamento __ocs_fmt_0__ importato/i. Utilizzare ZOOM EXTENTS per visualizzare.
.landxmlimport-no-cgpoint-survey-points-found = LANDXMLIMPORT: nessun punto di rilevamento <CgPoint> trovato.
.limits-specify-first-corner-or-on-off-v = LIMITS Specificare il primo angolo o [On / Off] <__ocs_arg_v__>:
.limits-specify-opposite-corner-v = LIMITS Specificare l'angolo opposto <__ocs_arg_v__>:
.limits-corners-must-define-a-non-zero-area = LIMITS: gli angoli devono definire un'area diversa da zero.
.limits-four-finite-numeric-coordinates-require = LIMITS: quattro coordinate numeriche finite richieste.
.limits-four-numeric-coordinates-required = LIMITS: quattro coordinate numeriche richieste.
.layout-tabs =
Disposizione
Schede
.mview-switch-to-a-paper-space-layout-first = MVIEW: passa prima al layout dello spazio carta.
.model-viewports = Viste del modello
.mono = Mono
.named = Nominato
.navigate = Navigare
.no-annotation-scale-named-arg = Nessuna scala di annotazione denominata __ocs_fmt_0__.
.no-annotation-scales-defined = Nessuna scala di annotazione definita.
.no-viewports-use-mview-to-create-one-or-vports = Nessuna finestra. Utilizzare MVIEW per crearne uno oppure VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE.
.noorigin = NoOrigine
.objectscale-added-the-active-scale-to-n-object = OBJECTSCALE: aggiunta la scala attiva agli oggetti __ocs_fmt_0__.
.objectscale-select-objects-first = OBJECTSCALE: seleziona prima gli oggetti.
.objectscale-the-active-annotation-scale-is-una = OBJECTSCALE: la scala di annotazione attiva non è disponibile.
.opening-ocs-discussions-for-help-and-questions = Apertura delle discussioni OCS per assistenza e domande...
.opening-ocs-web = Apertura del Web OCS...
.opening-patreon-page = Apertura della pagina Patreon...
.opening-feedback-page = Apertura della pagina di feedback...
.opening-release-notes = Note sulla versione di apertura...
.pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc =PAN: trascinare con il tasto sinistro del mouse. Premere Esc per uscire.
.plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Specificare il primo angolo della finestra del tracciato:
.plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Specificare l'angolo opposto:
.palettes = Tavolozze
.pan = Padella
.persp = Pers
.projection = Proiezione
.quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ selezionato: Enter per tracciare o continuare a selezionare:
.quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Selezionare gli oggetti da stampare rapidamente:
.removed-annotation-scale-arg = Scala di annotazione __ocs_fmt_0__ rimossa.
.scalelistedit-add-delete = SCALELISTEDIT [Aggiungi/Elimina]:
.scalelistedit-add-new-scale-ratio-e-g-1-50 = SCALELISTEDIT ADD nuovo rapporto di scala (es. 1:50):
.scalelistedit-add-use-a-ratio-like-1-50 = SCALELISTEDIT ADD: utilizzare un rapporto come 1:50.
.scalelistedit-delete-scale-ratio-to-remove = SCALELISTEDIT DELETE rapporto di scala da rimuovere:
.sheetset-sheet-set-manager-not-yet-implemented = SHEETSET: Gestione set di fogli non ancora implementata.
.syncpviewports-master-is-not-a-viewport = SYNCPVIEWPORTS: master non è un viewport.
.syncpviewports-synced-n-viewport-s-to-the-mast = SYNCPVIEWPORTS: finestre __ocs_fmt_0__ sincronizzate con il master.
.scale-arg-already-exists = La scala __ocs_fmt_0__ esiste già.
.shaded = Ombreggiato
.sheet-set-manager =
Set di lenzuola
Direttore
.shortcut-key-not-found = Scorciatoia "__ocs_fmt_0__" non trovata.
.shortcut-key-removed = Scorciatoia "__ocs_fmt_0__" rimossa.
.shortcut-set-key-cmd-str = Serie di scorciatoie: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
.table-cell-select-a-table-entity-first-or-row = TABLE CELL: seleziona prima un'entità tabella o una riga/colonna fuori intervallo.
.table-cell-set-row-col-text = TABLE CELL: impostare [__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__] = "__ocs_fmt_2__".
.toolpalettes-tool-palettes-not-yet-implemented = TOOLPALETTES: tavolozze degli strumenti non ancora implementate.
.tile-horiz =
Piastrella
Orizz.
.tile-vert =
Piastrella
Vert.
.ucs-icon =
UCS
Icona
.ucs-name-of-ucs-to-delete = UCS nome di UCS da eliminare:
.ucs-name-to-save-current-ucs-as = Nome UCS per salvare lo UCS corrente come:
.ucs-new-origin-point = UCS nuovo punto di origine:
.ucs-option-world-z-x-y-origin-save-delete-or-n = Opzione UCS [Mondo/Z/X/Y/Origine/Salva/Elimina] o nome:
.ucs-rotation-angle-about-x-degrees = UCS angolo di rotazione circa X (gradi):
.ucs-rotation-angle-about-y-degrees = UCS angolo di rotazione circa Y (gradi):
.ucs-rotation-angle-about-z-degrees = UCS angolo di rotazione circa Z (gradi):
.ucs-value = Valore UCS:
.ucsicon-on-off-noorigin-origin =UCSICON [On / Off / Nessuna origine / Origine]:
.ucsicon-state = UCSICON __ocs_fmt_0__
.ucsicon-sub-updated-count-viewport-s-model-spa = UCSICON __ocs_fmt_0__: finestre __ocs_fmt_1__ aggiornate + spazio modello.
.underlay-fade-contrast-on-off-mono-clip = UNDERLAY [Dissolvenza/Contrasto/On/Off/Mono/Clip]:
.underlay-contrast-0-100 = UNDERLAY contrasto 0-100:
.underlay-fade-0-100 = UNDERLAY dissolvenza 0-100:
.underlay-clip-on-off = UNDERLAY CLIP [Acceso / Spento]:
.underlay-mono-on-off = UNDERLAY MONO [Acceso / Spento]:
.underlay-select-underlay-entities-first = UNDERLAY: seleziona prima le entità sottoposte.
.useri-n-val = USERI__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.userr-n-val = USERR__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.underlay-x-fade-contrast-on-clip-mono = Sottofondo __ocs_fmt_0__: dissolvenza=__ocs_fmt_1__, contrasto=__ocs_fmt_2__, on=__ocs_fmt_3__, clip=__ocs_fmt_4__, mono=__ocs_fmt_5__
.updated-changed-underlay-s = Sottofondi __ocs_fmt_0__ aggiornati.
.usage-adjust-brightness-contrast-fade-0-100 = Utilizzo: ADJUST BRIGHTNESS|CONTRAST|FADE <0-100>
.usage-annoscale-ratio-e-g-1-50-2-1-or-a-factor = Utilizzo: ANNOSCALE <ratio> ad es. 1:50, 2:1 o un fattore
.usage-draworder-f-front-b-back-a-above-handle = Utilizzo: DRAWORDER F|FRONT | B|BACK | A|ABOVE <handle> | U|UNDER <handle>
.usage-hyperlink-url-select-objects-first = Utilizzo: HYPERLINK <url> (selezionare prima gli oggetti)
.usage-plotstyle-load-clear-status = Utilizzo: PLOTSTYLE [LOAD | CLEAR | STATUS]
.usage-scalelistedit-delete-name = Utilizzo: SCALELISTEDIT DELETE <name>
.usage-scalelistedit-add-1-50-delete-1-50 = Utilizzo: SCALELISTEDIT [ADD 1:50 | DELETE 1:50]
.usage-shortcuts-clear-key = Utilizzo: SHORTCUTS CLEAR <key>
.usage-shortcuts-list-set-key-cmd-clear-key = Utilizzo: SHORTCUTS LIST | SET <key> <cmd> | CLEAR <key>
.usage-shortcuts-set-key-command-e-g-shortcuts = Utilizzo: SHORTCUTS SET <key> <command> ad es. SHORTCUTS SET CTRL+D DIST
.usage-table-cell-row-col-text = Utilizzo: TABLE CELL <row> <col> <text>
.usage-ucsicon-on-off-noorigin-origin = Utilizzo: UCSICON ON | OFF | NOORIGIN | ORIGIN
.usage-underlay-fade-n-contrast-n-on-off-clip-o =Utilizzo: UNDERLAY [FADE <n>|CONTRAST <n>|ON|OFF|CLIP ON|OFF|MONO ON|OFF]
.usage-useri-1-5-int-userr-1-5-real = Utilizzo: USERI <1-5> <int> | USERR <1-5> <real>
.usage-useri-1-5-integer = Utilizzo: USERI <1-5> <integer>
.usage-userr-1-5-real = Utilizzo: USERR <1-5> <real>
.usage-xdata-list-set-app-value-clear-app = Utilizzo: XDATA LIST | SET <app> <value> | CLEAR [app]
.vplayer-enter-a-viewport-first-double-click-or = VPLAYER: inserire prima una finestra (fare doppio clic o MS).
.vplayer-frozen-layers = VPLAYER: strati congelati: __ocs_fmt_0__
.vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER: nessun layer congelato nella vista attiva.
.vplayer-switch-to-a-paper-space-layout-first = VPLAYER: passa prima al layout dello spazio carta.
.vports-configuration-single-2h-2v-4 = Configurazione VPORTS [Singola/2H/2V/4]:
.vports-created-viewport-s = VPORTS: viste __ocs_fmt_0__ create [__ocs_fmt_1__].
.vports-use-single-2h-2v-4 = VPORTS: utilizzare SINGLE | 2H | 2V | 4.
.vports-e = VPORTS: __ocs_fmt_0__
.vports-n-viewport-s = VPORTS: finestre __ocs_fmt_0__.
.view-cube =
Visualizza
Cubo
.viewcube-back = POSTERIORE
.viewcube-bottom = INFERIORE
.viewcube-front = ANTERIORE
.viewcube-left = SINISTRA
.viewcube-right = DESTRA
.viewcube-top = SUPERIORE
.viewport-configuration =
Visualizzazione
Configurazione
.viewport-tools = Strumenti della vista
.visual-style =
Visivo
Stile
.xdata-list-clear-set-app-value-by-typing = XDATA [Elenca/Cancella] (SET <app> <value> digitando):
.xdata-cleared = XDATA: cancellato.
.xdata-select-entities-first = XDATA: seleziona prima le entità.
.xdata-set-app-val-on-entity-entities = XDATA: imposta [__ocs_fmt_0__] = "__ocs_fmt_1__" su entità __ocs_fmt_2__.
.zoom-window-extents-extents-all-all-in-out-sca = ZOOM [Finestra / Estensioni / Tutte le estensioni / Tutte / Dentro / Fuori / Scala]:
.zoom-window-specify-first-corner = ZOOM WINDOW Specificare il primo angolo:
.zoom-window-specify-opposite-corner = ZOOM WINDOW Specificare l'angolo opposto:
.zoom-extents =
Zoom
Estensioni
2026-08-23 17:12:24 +01:00
.cmd-no-hatch-objects = __ocs_fmt_0__: nessun oggetto tratteggio.
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.cmd-no-text-or-dimension-objects = __ocs_fmt_0__: nessun testo o oggetto dimensione.
.cmd-not-yet-implemented = __ocs_fmt_0__: non ancora implementato.
.viewport-s-in-layout =Finestre __ocs_fmt_0__ nel layout "__ocs_fmt_1__":
properties =
.count-objects-selected = __ocs_arg_count__ oggetti selezionati
.scope-visual-style = __ocs_arg_scope__ Stile visivo
.value-3d-face = Volto 3D
.value-3d-solid = Solido 3D
.value-3d-visualization = Visualizzazione 3D
.value-3dface = 3DFaccia
.ac-version = Versione AC
.action = Azione
.active-viewport = Visualizzazione attiva
.adjust-colors-for-background = Regola i colori per lo sfondo
.advanced = Avanzato
.alt-enabled = Alt abilitato
.alt-format = Formato Alt
.alt-precision = Precisione Alt
.alt-prefix-suffix = Prefisso/suffisso Alt
.alt-roundoff = Alt arrotondamento
.alt-scale-factor = Fattore di scala Alt
.alt-suppress-leading-zeros = Alt sopprime gli zeri iniziali
.alt-suppress-trailing-zeros = Alt sopprime gli zeri finali
.ambient = Ambiente
.angle-format = Formato angolare
.angle-precision = Precisione dell'angolo
.annotation-scale = Scala di annotazione
.annotative-scale = Scala annotativa
.arc-end-deg = Fine arco (deg)
.arc-start-deg = Inizio arco (deg)
.arc-x = Arco X
.arc-y = Arco Y
.arc-z = Arco Z
.arc-length = Lunghezza dell'arco
.arc-aligned-text = Testo allineato all'arco
.arrow = Freccia
.associative = Associativo
.at-least = Almeno
.attachment-type = Tipo di allegato
.attenuation = Attenuazione
.attribute-definition = Definizione degli attributi
.attributedefinition = Definizione dell'attributo
.back-line = Linea di fondo
.background = Sfondo
.background-mask = Maschera di sfondo
.background-transparency = Trasparenza dello sfondo
.base-x = Base X
.base-y = Base Y
.base-z = Base Z
.base-point-x = Punto base X
.base-point-y = Punto base Y
.base-point-z = Punto base Z
.base-radius = Raggio di base
.big-font = Carattere grande
.blend-creases = Miscela pieghe
.block-end = Fine del blocco
.block-reference = Riferimento al blocco
.block-contents = Blocca i contenuti
.block-scale = Scala a blocchi
.blockend = Fine blocco
.body = Corpo
.bold = Grassetto
.book = Prenota
.bottom-height = Altezza inferiore
.boundary-width =Larghezza del confine
.break-heights = Rompi le altezze
.bump-map = Mappa dei rilievi
.by-style = Per stile
.c-class = Classe C++
.camera = Fotocamera
.cast-shadows = Proietta ombre
.center-x = Centro X
.center-y = Centro Y
.center-z = Centro Z
.centroid = Centroide
.character-set = Set di caratteri
.character-spacing = Spaziatura caratteri
.chord-x = Accordo X
.chord-y = Accordo Y
.chord-z = Accordo Z
.circumference = Circonferenza
.class = Classe
.class-id = Classe ID
.classification-scheme = Schema di classificazione
.clip-inverted = Clip invertita
.clipping = Ritaglio
.clippings = Ritagli
.closed = Chiuso
.color-1 = Colore 1
.color-2 = Colore 2
.color-book = Libro a colori
.color-name = Nome del colore
.color-temperature = Temperatura del colore
.column-count = Conteggio delle colonne
.column-gutter = Grondaia della colonna
.column-width = Larghezza della colonna
.columns = Colonne
.constant = Costante
.constantmultiline = ConstantMultiLine
.constrain = Vincolare
.contents = Contenuto
.control-point = Punto di controllo
.control-point-count = Conteggio dei punti di controllo
.control-point-x = Punto di controllo X
.control-point-y = Punto di controllo Y
.control-point-z = Punto di controllo Z
.coordination-model = Modello di coordinamento
.creased-edges = Bordi sgualciti
.croppings = Ritagli
.cumulative-area = Area cumulativa
.current-color-scheme = Combinazione di colori corrente
.current-vertex-title-case = Vertice corrente
.current-vertex-sentence-case = Vertice attuale
.cutting-line = Linea di taglio
.dwg-payload = DWG Carico utile
.dwg-version = Versione DWG
.dxf-codes = Codici DXF
.dxf-name = DXF Nome
.dxf-subclass = DXF Sottoclasse
.dark-gray = Grigio scuro
.data-points = Punti dati
.decoded-data = Dati decodificati
.defined-height = Altezza definita
.defined-width = Larghezza definita
.definition = Definizione
.definition-x = Definizione X
.definition-y = Definizione Y
.definition-z =Definizione Z
.degree = Laurea
.delta-x = Delta X
.delta-y = Delta Y
.delta-z = Delta Z
.diffuse = Diffuso
.diffuse-map = Mappa diffusa
.dim-line-1 = Linea debole 1
.dim-line-2 = Linea debole 2
.dim-line-color = Colore della linea attenuata
.dim-line-ext = Linea fioca est
.dim-line-forced = Linea fioca forzata
.dim-line-inside = Linea debole all'interno
.dim-line-lineweight = Spessore di linea della linea attenuata
.dim-prefix-suffix = Prefisso/suffisso debole
.dim-roundoff = Arrotondamento debole
.dim-scale-linear = Scala debole lineare
.dim-scale-overall = Scala debole nel complesso
.dim-units = Unità deboli
.dimension-style = Stile di quotatura
.direction = Direzione
.direction-x = Direzione X
.direction-y = Direzione Y
.direction-z = Direzione Z
.direction-vector-x = Vettore di direzione X
.direction-vector-y = Vettore di direzione Y
.direction-vector-z = Vettore di direzione Z
.drawing-view = Vista del disegno
.dynamic-block-entity = Entità di blocco dinamico
.edge-1 = Bordo 1
.edge-2 = Bordo 2
.edge-3 = Bordo 3
.edge-4 = Bordo 4
.edges = Bordi
.elevation = Elevazione
.elevation-gradient = Gradiente di elevazione
.elevation-max = Altitudine massima
.elevation-min = Altitudine minima
.embedded-mtext = TestoM incorporato
.enabled = Abilitato
.end-angle = Angolo finale
.end-limit = Fine limite
.end-tangent-x = Fine tangente X
.end-tangent-y = Fine tangente Y
.end-tangent-z = Fine tangente Z
.end-x = Fine X
.end-y = Fine Y
.end-z = Fine Z
.end-parameter = Parametro finale
.end-segment-width = Larghezza del segmento finale
.exactly = Esattamente
.ext-rotation-deg = Rotazione esterna (deg)
.ext-line-1 = Linea esterna 1
.ext-line-2 = Linea esterna 2
.ext-line-color = Colore della linea esterna
.ext-line-ext = Linea est
.ext-line-fixed = Linea esterna fissa
.ext-line-fixed-length = Lunghezza fissa della linea esterna
.ext-line-lineweight = Spessore linea est
.ext-line-offset = Offset linea esterna
.extended-entity = Entità estesa
.extended-lighting = Illuminazione estesa
.extents-max =Estensioni max
.extents-min = Estensioni min
.external-reference = Riferimento esterno
.face = Faccia
.face-count = Conteggio dei volti
.falloff-angle = Angolo di caduta
.feature-x = Caratteristica X
.feature-y = Caratteristica Y
.feature-z = Caratteristica Z
.field-contents = Contenuto del campo
.fill = Riempi
.first-x = Primo X
.first-y = Primo Y
.first-z = Primo Z
.fit-point = Punto adatto
.fit-point-count = Conteggio dei punti di adattamento
.fit-point-x = Punto di adattamento X
.fit-point-y = Punto di adattamento Y
.fit-point-z = Punto di adattamento Z
.fit-tolerance = Tolleranza adatta
.fit-smooth-title-case = In forma/liscio
.fit-smooth-sentence-case = In forma/liscio
.fixed-elevation-range = Intervallo di elevazione fisso
.flag = Bandiera
.flags = Bandiere
.font = Carattere
.frame-text = Testo della cornice
.from-dxf = Da DXF
.frozen-layers = Strati congelati
.geographic-position-marker = Indicatore di posizione geografica
.global-width = Larghezza globale
.gloss = Lucentezza
.gradient-type = Tipo di gradiente
.graphics = Grafica
.has-leader = Ha un leader
.high-threshold = Soglia alta
.horizontal-dir-deg = Direzione orizzontale (deg)
.horizontal-landing = Atterraggio orizzontale
.hotspot-angle = Angolo dell'hotspot
.iso-pen-width = ISO larghezza penna
.identifier = Identificatore
.ignore = Ignora
.illuminance-distance = Distanza di illuminamento
.indicator-alpha = Indicatore Alfa
.indicator-color = Colore dell'indicatore
.insert-x = Inserisci X
.insert-y = Inserisci Y
.insert-z = Inserisci Z
.intensity = Intensità
.intensity-color-scheme = Combinazione di colori di intensità
.intensity-gradient = Gradiente di intensità
.intensity-range = Gamma di intensità
.intensity-scheme = Schema di intensità
.internal = Interno
.inverse-linear = Lineare inverso
.inverse-square = Quadrato inverso
.invert = Inverti
.island-detection-style = Stile di rilevamento dell'isola
.italic = Corsivo
.jog-angle = Angolo di spostamento
.jog-x = Jog X
.jog-y = Jog Y
.jog-z = Jog Z
.justify = Giustificare
.knot-parameterization =Parametrizzazione dei nodi
.lamp-preset = Preimpostazione lampada
.landing-gap = Spazio di atterraggio
.layout-print-configuration = Configurazione stampa layout
.leader-1-x = Leader 1 X
.leader-1-y = Leader 1 Y
.leader-1-z = Leader 1 Z
.leader-2-x = Capo 2 X
.leader-2-y = Capo 2 Y
.leader-2-z = Capo 2 Z
.leader-length = Lunghezza della guida
.leader-x = Capo X
.leader-y = Capo Y
.leader-z = Capo Z
.leader-color = Colore capo
.leader-extension = Estensione del leader
.leader-linetype = Tipo di linea direttrice
.leader-lineweight = Spessore linea principale
.leader-type = Tipo di leader
.left-attachment = Allegato sinistro
.left-offset = Scostamento sinistro
.left-to-right = Da sinistra a destra
.legacy-entity = Entità legacy
.less = Meno
.level-of-smoothness = Livello di levigatezza
.light-gray = Grigio chiaro
.line-spacing = Interlinea
.line-space-distance = Distanza spazio-linea
.line-space-factor = Fattore di spazio linea
.line-space-style = Stile spazio linea
.line-with-arrow = Linea con freccia
.line-without-arrow = Linea senza freccia
.lines-arrows = Linee e frecce
.linetype-generation = Generazione del tipo di linea
.linked-cells = Celle collegate
.lock-position = Posizione di blocco
.locked = Bloccato
.low-threshold = Soglia bassa
.luminance = Luminanza
.lwpolyline = LwPolilinea
.m-closed = M chiuso
.m-density = Densità M
.m-vertex-count = Conteggio vertici M
.matchprop-select-destination-objects-enter-to = MATCHPROP Selezionare gli oggetti di destinazione (Enter per finire):
.matchprop-select-source-object = MATCHPROP Seleziona oggetto sorgente:
.mline = MLine
.major-axis-vector-x = Vettore dell'asse maggiore X
.major-axis-vector-y = Vettore dell'asse maggiore Y
.major-axis-vector-z = Vettore dell'asse maggiore Z
.major-radius = Raggio maggiore
.manual-heights = Altezze manuali
.manual-positions = Posizioni manuali
.map-size = Dimensioni della mappa
.mass-properties = Proprietà di massa
.match = Partita
.material = Materiale
.material-details = Dettagli sui materiali
.maximum-intensity = Massima intensità
.measurement = Misurazione
.merged-ranges =Intervalli uniti
.mesh = Maglia
.minimum-intensity = Intensità minima
.minor-axis-vector-x = Vettore dell'asse minore X
.minor-axis-vector-y = Vettore dell'asse minore Y
.minor-axis-vector-z = Vettore dell'asse minore Z
.minor-radius = Raggio minore
.misc = Varie
.mode = Modalità
.monochrome = Monocromatico
.more-colors = Altri colori...
.multileader = Multileader
.multiline = Multilinea
.multileader-style = Stile multidirettrice
.multiple-lines = Linee multiple
.n-closed = N chiuso
.n-density = Densità N
.n-vertex-count = Conteggio vertici N
.named-view = Vista con nome
.no-annotation = Nessuna annotazione
.no-columns = Nessuna colonna
.no-matching-patterns = Nessun modello corrispondente
.no-selection = Nessuna selezione
.normal-map = Mappa normale
.normal-x = Normale X
.normal-y = Normale Y
.normal-z = Normale Z
.notes = Note
.number = Numero
.number-of-edges = Numero di bordi
.number-of-faces = Numero di volti
.number-of-grips = Numero di prese
.number-of-vertices = Numero di vertici
.number-of-turns = Numero di giri
.ole-frame = OLE Cornice
.object-references = Riferimenti agli oggetti
.obliquing = Obliquo
.offset-from-arc = Offset dall'arco
.ole2frame = Ole2Frame
.one-color = Un colore
.opacity = Opacità
.opacity-map = Mappa dell'opacità
.ordinate-type = Tipo ordinato
.origin-x = Origine X
.origin-y = Origine Y
.origin-z = Origine Z
.out-of-range-behavior = Comportamento fuori portata
.outer = Esterno
.override-center-x = Ignora centro X
.override-center-y = Ignora centro Y
.override-center-z = Ignora centro Z
.override-option = Opzione di sostituzione
.partial = Parziale
.pattern = Modello
.pattern-name = Nome del modello
.payload = Carico utile
.physical-intensity = Intensità fisica
.physical-method = Metodo fisico
.pitch-and-family = Campo e famiglia
.planar = Planare
.plot-glyph = Trama Glifo
.plot-style-table = Tabella stili di stampa
.plot-table-attached-to =Tabella di stampa allegata a
.plot-table-type = Tipo di tabella di stampa
2026-08-25 18:08:52 +03:00
.color-dependent-plot-styles = Stili di stampa dipendenti dal colore
.named-plot-styles = Stili di stampa con nome
.plot-style-is-locked-to-color-in-color-dependent = In modalità dipendente dal colore (CTB), lo stile di stampa è vincolato al colore
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.point-1-x = Punto 1 X
.point-1-y = Punto 1 Y
.point-1-z = Punto 1 Z
.point-2-x = Punto 2 X
.point-2-y = Punto 2 Y
.point-2-z = Punto 2 Z
.point-3-x = Punto 3 X
.point-3-y = Punto 3 Y
.point-3-z = Punto 3 Z
.point-4-x = Punto 4 X
.point-4-y = Punto 4 Y
.point-4-z = Punto 4 Z
.point-cloud-display = Visualizzazione della nuvola di punti
.point-cloud-ex = Nuvola di punti, es
.point-cloud-ex-display = Visualizzazione Ex della nuvola di punti
.point-count = Conteggio punti
.point-x = Punto X
.point-y = Punto Y
.point-z = Punto Z
.polyfacemesh = PolyfaceMesh
.polygonmesh = Maglia poligonale
.polyline2d = Polilinea2D
.polyline3d = Polilinea3D
.predefined = Predefinito
.property-bag = Borsa delle proprietà
.proxy-entity = Entità delegata
.proxy-id = Proxy ID
.radius-ratio = Rapporto del raggio
.raster-image = Immagine raster
.rasterimage = RasterImage
.reactor = Reattore
.records = Record
.reflection-map = Mappa della riflessione
.reflectivity = Riflettività
.refraction = Rifrazione
.refraction-map = Mappa di rifrazione
.region = Regione
.registered-class-entity = Entità di classe registrata
.remote-text = Testo remoto
.render-flags = Rendering di bandiere
.repeat-bottom-labels = Ripeti le etichette inferiori
.repeat-top-labels = Ripeti le etichette superiori
.right-attachment = Giusto attaccamento
.right-offset = Scostamento destro
.rows = Righe
.shx = SHX
.saved-file = File salvato
.scale-object = Oggetto in scala
.scale-x = Scala X
.scale-y = Scala Y
.scale-z = Scala Z
.search-patterns = Cerca modelli...
.second-x = Secondo X
.second-y = Secondo Y
.second-z = Secondo Z
.section-object = Oggetto della sezione
.section-points = Punti di sezione
.section-symbol = Simbolo della sezione
.section-vertices = Vertici della sezione
.sectionsymbol = SezioneSimbolo
.segments =Segmenti
.select-an-object-to-view-properties = Seleziona un oggetto per visualizzarne le proprietà
.self-illumination = Autoilluminazione
.seqend = Sequenza
.settings = Impostazioni
.shadows = Ombre
.shape = Forma
.show = Mostra
.show-clipping = Mostra ritaglio
.show-cropping = Mostra ritaglio
.show-intensity = Mostra intensità
.show-clipped = Mostra ritagliato
.show-image = Mostra immagine
.show-underlay = Mostra sottofondo
.singleline = Linea singola
.softness = Morbidezza
.solid = Solido
.solid3d = Solido 3D
.source-files = File di origine
.source-block = Blocco sorgente
.specular = Speculare
.specular-map = Mappa speculare
.spline-with-arrow = Spline con freccia
.spline-without-arrow = Spline senza freccia
.start-angle = Angolo iniziale
.start-limit = Limite iniziale
.start-tangent-x = Avvia tangente X
.start-tangent-y = Avvia tangente Y
.start-tangent-z = Avvia tangente Z
.start-x = Avvia X
.start-y = Avvia Y
.start-z = Avvia Z
.start-parameter = Parametro iniziale
.start-segment-width = Larghezza del segmento iniziale
.state = Stato
.static = Statico
.storage-size = Dimensioni di archiviazione
.stored-point-counts = Conteggi dei punti memorizzati
.style = Stile
.style-handle = Maniglia in stile
.style-name = Nome dello stile
.style-justification = Giustificazione dello stile
.style-scale = Scala di stile
.stylization-type = Tipo di stilizzazione
.surface = Superficie
.surface-area = Superficie
.symbol-scale = Scala dei simboli
.table-breaks = Pause da tavolo
.table-height = Altezza del tavolo
.table-style = Stile tavola
.table-width = Larghezza del tavolo
.target-x = Obiettivo X
.target-y = Obiettivo Y
.target-z = Obiettivo Z
.tessellation = Tassellazione
.text-alignment = Allineamento del testo
.text-color = Colore del testo
.text-direction = Direzione del testo
.text-payload = Carico utile del testo
.text-position = Posizione del testo
.text-rotation-deg = Rotazione del testo (deg)
.text-size = Dimensione del testo
.text-visible = Testo visibile
.text-x = Testo X
.text-y = Testo Y
.text-z =Testo Z
.text-alignment-x = Allineamento del testo X
.text-alignment-y = Allineamento del testo Y
.text-alignment-z = Allineamento del testo Z
.text-inside = Testo all'interno
.text-inside-align = Testo all'interno allineato
.text-offset = Offset del testo
.text-outside-align = Testo fuori allineamento
.text-pos-hor = Testo pos hor
.text-pos-vert = Testo in posizione verticale
.thickness = Spessore
.tolerance-display = Visualizzazione della tolleranza
.tolerance-limit-lower = Limite di tolleranza inferiore
.tolerance-limit-upper = Limite di tolleranza superiore
.tolerance-pos-vert = Tolleranza pos
.tolerance-suppress-leading-zeros = La tolleranza sopprime gli zeri iniziali
.tolerance-suppress-trailing-zeros = La tolleranza sopprime gli zeri finali
.tolerance-text-height = Altezza del testo di tolleranza
.top-height = Altezza superiore
.top-radius = Raggio superiore
.total-angle = Angolo totale
.transform = Trasformare
.translucence = Traslucenza
.triangles = Triangoli
.turn-height = Altezza di svolta
.turn-slope = Girare in pendenza
.turns = Gira
.twist = Torsione
.two-color = Due colori
.ucs-name = UCS Nome
.ucs-origin = UCS Origine
.ucs-x = UCS X
.ucs-y = UCS Y
.ucs-z = UCS Z
.ucs-icon-on = Icona UCS Accesa
.ucs-icon-at-origin = Icona UCS all'origine
.ucs-per-viewport = UCS per finestra
.underlay = Sottofondo
.underlay-adjust = Regolazione sottofondo
.underlay-layers = Strati sottostanti
.underlay-name = Nome del sottofondo
.underlay-path = Percorso sottostante
.underlined = Sottolineato
.unit-factor = Fattore unitario
.units = Unità
.unknown-flags = Bandiere sconosciute
.use-limits = Limiti d'uso
.user-defined = Definito dall'utente
.user-text = Testo dell'utente
.v-align = V-Allinea
.verify = Verifica
.vertex = Vertice
.vertex-1-x = Vertice 1 X
.vertex-1-y = Vertice 1 Y
.vertex-1-z = Vertice 1 Z
.vertex-2-x = Vertice 2 X
.vertex-2-y = Vertice 2 Y
.vertex-2-z = Vertice 2 Z
.vertex-3-x = Vertice 3 X
.vertex-3-y = Vertice 3 Y
.vertex-3-z = Vertice 3 Z
.vertex-4-x =Vertice 4 X
.vertex-4-y = Vertice 4 Y
.vertex-4-z = Vertice 4 Z
.vertex-x = Vertice X
.vertex-y = Vertice Y
.vertex-z = Vertice Z
.vertex-count = Conteggio dei vertici
.vertical-direction = Direzione verticale
.vertices = Vertici
.view-border = Visualizza bordo
.view-representation = Visualizza rappresentazione
.view-symbol-flags = Visualizza i flag dei simboli
.view-symbol-version = Visualizza la versione del simbolo
.viewborder = VisualizzaBorder
.viewport-could-not-be-added-e = Impossibile aggiungere la finestra: __ocs_fmt_0__
.visual-style = Stile visivo
.volume = Volume
.watertight = A tenuta stagna
.web-file = Archivio Web
.with-block = Con Blocco
.with-tolerance = Con tolleranza
.wizard-flag = Bandiera del mago
.x-scale = X Scala
.zero = Zero
styles =
.blocks = Blocchi: __ocs_fmt_0__
.color-cur-color = Colore: __ocs_arg_cur_color__
.layers-value = Strati: __ocs_fmt_0__
.linetypes-value-indented-title-case = Tipi di linea: __ocs_fmt_0__
.lineweight-cur-lw = Spessore linea: __ocs_arg_cur_lw__
.screening-cur-scr = Schermatura: __ocs_arg_cur_scr__
.text-style-indented-label-sentence-case = Stile del testo:
.text-styles = Stili di testo: __ocs_fmt_0__
.no-table-loaded = (nessuna tabella caricata)
.value-0-variable = 0 variabile =
.aci-color-index = ACI Indice colori
.aci = ACI:
.audit-no-issues-found = AUDIT: nessun problema trovato.
.audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: riferimento/i a blocchi non definiti: __ocs_fmt_0__
.audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: riferimento/i a strati non definiti: __ocs_fmt_0__
.audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: solo rapporto: nessuna riparazione automatica eseguita.
.audit-scanned-total-object-s = AUDIT: oggetto/i __ocs_fmt_0__ scansionato/i.
.above-text = Sopra il testo
.active-dim-style-set-to-name-arg = Stile di attenuazione attivo impostato su "__ocs_fmt_0__"
.add-leader = Aggiungi leader
.apply-to-aci = Applicare a ACI
.arrow-size-dimasz = Dimensione freccia (DIMASZ)
.arrowhead-dimblk = Punta di freccia (DIMBLK)
.arrowhead-block = Blocco punta di freccia:
.arrowhead-size = Dimensione della punta della freccia:
.arrows = Frecce
.arrows-out-first = Prima le frecce
.at-first-ext = All'inizio est
.at-second-ext = Al secondo est
.basepoint = Punto base
.before-text = Prima del testo
.best-fit =La migliore vestibilità
.big-font = Carattere grande:
.blockextents = Blocca estensioni
.bottomline = In conclusione
.bottomofbottomline = Il fondo della linea di fondo
.bottomoftoplineunderlineall = La parte inferiore della riga superiore sottolinea tutto
.bottomoftoplineunderlinebottomline = La parte inferiore della riga superiore sottolinea la riga inferiore
.bottomoftoplineunderlinetopline = La parte inferiore della riga superiore sottolinea la riga superiore
.by-annotation-scale = Per scala di annotazione
.cdimsty-new-current-dimension-style-name = CDIMSTY nuovo nome dello stile di quota corrente:
.cdimsty-cur = CDIMSTY = "__ocs_fmt_0__"
.cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY: stile attenuato '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.celtscale-new-current-object-line-type-scale = CELTSCALE nuova scala del tipo di linea dell'oggetto corrente:
.celtscale-v-4 = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__
.celtscale-set-to-v-4 = CELTSCALE impostato su __ocs_fmt_0__
.celtscale-value-must-be-positive = CELTSCALE: il valore deve essere positivo.
.chprop-new-colour-name-1-255-bylayer = CHPROP nuovo colore (nome / 1-255 / ByLayer):
.chprop-new-layer-name = CHPROP nome del nuovo livello:
.chprop-new-linetype-name = CHPROP nome del nuovo tipo di linea:
.chprop-new-linetype-scale = CHPROP nuova scala del tipo di linea:
.chprop-property-layer-color-linetype-ltscale-t = Proprietà CHPROP [Livello / Colore / Tipo di linea / Scala Lt / Trasparenza]:
.chprop-transparency-0-90 = CHPROP trasparenza 0-90:
.chprop-invalid-value-for = CHPROP: valore non valido '__ocs_fmt_0__' per __ocs_fmt_1__.
.chprop-no-entities-selected = CHPROP: nessuna entità selezionata.
.chprop-unknown-property-use-layer-color-linety = CHPROP: proprietà sconosciuta '__ocs_fmt_0__'. Utilizzo: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE TRANSPARENCY
.chprop-entity-entities-updated = CHPROP: entità __ocs_fmt_0__ aggiornate.
.clayer-new-current-layer-name = CLAYER nuovo nome del livello corrente:
.clayer-cur = CLAYER = "__ocs_fmt_0__"
.clayer-set-to-name-arg = CLAYER impostato su "__ocs_fmt_0__"
.clayer-layer-not-found = CLAYER: livello '__ocs_fmt_0__' non trovato.
.color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR nuovo colore oggetto [PerLayer / PerBlocco / 1-255 / rosso / giallo / verde / ciano / blu / magenta / bianco]:
.centeroftext = Centro del testo
.centeroftextoverline = Centro del testo sopralineato
.clear-table = Tabella chiara
.click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re = Fare clic su una scala per aggiungere o rimuovere la rappresentazione dell'oggetto.
.color-override-rrggbb = Sostituzione del colore (#RRGGBB):
.contentfirst = Innanzitutto il contenuto
.current-linetype-set-to-nm = Tipo di linea corrente impostato su __ocs_fmt_0__.
.current-multileader-style = Stile multidirettrice corrente: __ocs_fmt_0__
.current-object-colour =Colore oggetto attuale: __ocs_fmt_0__
.current-values = Valori attuali:
.decimal-degrees = Gradi decimali
.diagonal = Diagonale
.dim-line-between-ext-dimtofl = Linea attenuata tra esterno (DIMTOFL)
.dim-line-color-aci-dimclrd = Colore linea dimmerabile ACI (DIMCLRD)
.dim-line-linetype-dimltype = Tipo di linea linea attenuata (DIMLTYPE)
.dim-line-weight-dimlwd = Spessore linea ridotta (DIMLWD)
.dimstyle-updated = DimStyle '__ocs_fmt_0__' aggiornato.
.dimension-line = Linea di quota
.dimension-style-manager = Gestore stili di quota
.double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Fare doppio clic su una scala per rinominarla; modifica il suo rapporto carta: disegno qui. Nuovo/Copia aggiunge una scala. Le modifiche vengono mantenute solo se si fa clic su Applica prima della chiusura.
.down = Giù
.drawing-background = Sfondo di disegno
.drawing-units = Unità di disegno
.edge-style = Stile del bordo
.enable-block-rotation = Abilita la rotazione dei blocchi
.enable-block-scale = Abilita scala a blocchi
.enable-dogleg = Abilita dog-leg
.enable-landing = Abilita atterraggio
.enter-new-value-for-name-current = Enter nuovo valore per __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__>:
.ext-line-1-linetype-dimltex1 = Tipo di linea linea esterna 1 (DIMLTEX1)
.ext-line-2-linetype-dimltex2 = Tipo di linea linea esterna 2 (DIMLTEX2)
.extension-line = Linea di estensione
.fileassoc-register-as-a-dwg-dxf-handler-1-0 = FILEASSOC registrarsi come gestore .dwg/.dxf? [1 / 0]:
.fileassoc-v = FILEASSOC = __ocs_fmt_0__
.fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC impostato su 0: non registrato come gestore di file
.fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: registrazione non riuscita: __ocs_fmt_0__
.fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: annullamento della registrazione non riuscito: __ocs_fmt_0__
.findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE: oggetti denominati in uso (non eliminabili):
.face-style = Stile del viso
.font-file-title-case = File di caratteri
.gradians = Gradianti
.isavebak-write-a-bak-on-save-1-0 = ISAVEBAK scrivere un .bak al salvataggio? [1 / 0]:
.isavebak-v = ISAVEBAK = __ocs_fmt_0__
.isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK impostato su 0
.isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK impostato su 1
.keep-with-dim-line = Continua con la linea debole
.layers = Strati
.linetype-list-set = LINETYPE [Elenco/Imposta]:
.linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET nome del tipo di linea (PerLayer / PerBlocco / …):
.linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" non è caricato. Utilizza LINETYPE LIST per vedere i tipi di linea disponibili.
.ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE nuova scala globale di tipo linea:
.ltscale-v-4 =LTSCALE = __ocs_fmt_0__
.ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE impostato su __ocs_fmt_0__
.ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: il valore deve essere positivo.
.lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY mostra gli spessori di linea? [ON / OFF]:
.lwdisplay-value-assignment-uppercase = LWDISPLAY = __ocs_fmt_0__
.lwdisplay-value-uppercase = LWDISPLAY __ocs_fmt_0__
.leader-arrowhead-dimldrblk = Punta di freccia guida (DIMLDRBLK)
.leader-draw-order = Ordine di sorteggio del leader:
.leaderfirst = Il leader innanzitutto
.leaderheadfirst = Leader a testa in giù
.leadertailfirst = Prima la coda del leader
.leading = Leader
.linetypes = Tipi di linea
.linetypes-value-title-case = Tipi di linea: __ocs_fmt_0__
.lineweight-index-0-24-255-obj = Indice spessore linea (0-24, 255=obj):
.load-ctb-stb = Carica CTB/STB
.ltscale = LtScale
.max-leader-points = Punti leader massimi:
.middlecenter = Centro medio
.middleofbottomline = Metà della linea di fondo
.middleoftext = Metà del testo
.middleoftopline = Centro della linea superiore
.minus-tolerance-dimtm = Tolleranza negativa (DIMTM)
.multileader-style-manager = Responsabile stili multidirettrice
.multiline-style-manager = Gestore stili multilinea
.no-linetypes-defined = Nessun tipo di linea definito.
.not-stacked = Non impilato
.overkill-deleted-n-duplicate-object-s = OVERKILL: oggetto/i duplicato/i __ocs_fmt_0__ eliminato/i.
.overkill-no-duplicate-objects-found = OVERKILL: nessun oggetto duplicato trovato.
.object-colour-set-to = Colore oggetto impostato su __ocs_fmt_0__.
.object-object-label = Oggetto: __ocs_arg_object_label__
.optimized = Ottimizzato
.over-first-ext = Nel primo ext
.over-second-ext = Oltre il secondo est
.pdmode-new-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32 = PDMODE nuovo valore [0=punto 1=none 2=+ 3=x 4=tick; +32 cerchio +64 quadrato]:
.pdmode-v = PDMODE = __ocs_fmt_0__
.pdmode-set-to-v = PDMODE impostato su __ocs_fmt_0__
2026-08-22 22:22:01 +03:00
.pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE nuova dimensione del punto (0 = 5% dell'area visibile, >0 = assoluto, <0 = percentuale dell'area visibile):
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.pdsize-v-4 = PDSIZE = __ocs_fmt_0__
.pdsize-set-to-v-4 = PDSIZE impostato su __ocs_fmt_0__
.pickadd = PICKADD = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.pickdrag = PICKDRAG = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Tutti / Blocchi / Livelli / Tipi di linea / Stili]:
.purge-nothing-to-purge = PURGE: niente da eliminare.
.purge-unknown-option-sub-use-all-blocks-layers =PURGE: opzione sconosciuta "__ocs_fmt_0__" - usa ALL, Blocchi, LAyers, LineType o STyles.
.purge-item-s-removed = PURGE: articolo/i __ocs_fmt_0__ rimosso/i — __ocs_fmt_1__.
.paper-units = Unità di carta
.paralleltolastleaderline = Parallelo all'ultima linea guida
.plot-style-editor = Editor degli stili di stampa
.plus-tolerance-dimtp = Tolleranza positiva (DIMTP)
.point-size = Dimensione in punti:
.point-style = Stile punto
.rename = RENAME: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
.rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: impossibile rinominare '__ocs_fmt_0__' in __ocs_fmt_1__ — non trovato o protetto, oppure '__ocs_fmt_2__' non è valido o è stato preso.
.rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: impossibile rinominare il blocco '__ocs_fmt_0__': mancante/anonimo/xref oppure '__ocs_fmt_1__' non valido o utilizzato.
.rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: tipo sconosciuto '__ocs_fmt_0__'. Usa LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Richiede 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE
.requires-0-or-1 = Richiede 0 o 1
.requires-a-non-negative-number-of-minutes-0-of = Richiede un numero di minuti non negativo (0 = disattivato)
.savetime-autosave-interval-in-minutes-0-off = Intervallo di salvataggio automatico SAVETIME in minuti (0 = disattivato):
.savetime = SAVETIME = __ocs_fmt_0__
.scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso = Fattore di scala SCALETEXT (o 'H <height>' per un'altezza assoluta):
.scaletext-no-text-mtext-in-selection = SCALETEXT: nessun testo/testoM nella selezione.
.scaletext-scaled-count-text-entity-ies = SCALETEXT: entità di testo __ocs_fmt_0__ in scala.
.scaletext-select-text-mtext-entities-first = SCALETEXT: selezionare prima le entità Testo/TestoM.
.scaletext-value-must-be-positive = SCALETEXT: il valore deve essere positivo.
.setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by = SETBYLAYER: reimposta l'entità/entità __ocs_fmt_0__ su ByLayer.
.setbylayer-select-entities-first = SETBYLAYER: seleziona prima le entità.
.setvar-new-value-blank-to-read = SETVAR nuovo valore (vuoto da leggere):
.setvar-variable-name = Nome variabile SETVAR:
.styles-mixed-case = Stili
.save-as = Salva con nome...
.scales = Scale
.screening-0-100 = Screening (0-100):
.select-a-style-to-view-details = Seleziona uno stile per visualizzare i dettagli.
.separate-arrow-blocks-dimsah = Blocchi freccia separati (DIMSAH)
.set = Impostato
.set-size-relative-to-screen = Imposta la dimensione relativa allo schermo
.set-size-in-absolute-units = Imposta la dimensione in unità assolute
.straightlinesegments = Segmenti di linea retta
.style-dimtxsty = Stile (DIMTXSTY)
.styles-title-case =Stili
.texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
.texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE impostato su __ocs_fmt_0__
.table-style-manager = Gestore stili tabella
.text-style-manager = Gestore degli stili di testo
.text-style-label-sentence-case = Stile del testo:
.topoftopline = Parte superiore della riga superiore
.trailing = Trailing
.truetype-font-label-mixed-case = Carattere TrueType:
.truetype-font-picker-mixed-case = Carattere TrueType...
.usage-celtscale-value = Utilizzo: CELTSCALE [value]
.usage-linetype-list-set-name = Utilizzo: LINETYPE LIST | SET <name>
.usage-linetype-set-name-bylayer-byblock = Utilizzo: LINETYPE SET <name | ByLayer | ByBlock>
.usage-ltscale-value = Utilizzo: LTSCALE [value]
.usage-lwdisplay-on-off = Utilizzo: LWDISPLAY [ON|OFF]
.usage-rename-type-old-new-types-layer-block-st = Utilizzo: RENAME <type> <old> <new> (tipi: LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW)
.usage-scaletext-factor-or-scaletext-h-height = Utilizzo: SCALETEXT <factor> o SCALETEXT H <height>
.vscurrent-visual-style-shaded-wireframe-hidden = Stile visivo VSCURRENT [Ombreggiato / Wireframe / Nascosto / Realistico / Concettuale / X-ray]:
.windows-desktop = Desktop di Windows
.big-font-file = file con caratteri grandi...
.font-file-picker-lowercase = file di caratteri...
.v = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.expected-0-or-1 = __ocs_fmt_0__: previsto 0 o 1.
plot =
.no-page-setups = (nessuna impostazione di pagina)
.none = <nessuno>
.previous = <precedente>
.center-the-plot = Centrare la trama
.copies = Copie
.export-pdf = Esporta PDF
.fit-to-paper = Adatta alla carta
.layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = Layout traccia il foglio corrente utilizzando il formato carta selezionato.
.merge-overlapping-lines = Unisci linee sovrapposte
.object-lineweights = Spessori linea degli oggetti
.orientation = Orientamento
.page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Impostazione pagina: __ocs_fmt_0__×
.page-setups = Impostazioni di pagina
.paper-text-height = Altezza testo carta:
.paper-space-last = Spazio carta per ultimo
.pick = Scegli…
.plot-area = Area del terreno
.plot-in-background = Trama sullo sfondo
.plot-offset = Offset della trama
.plot-options = Opzioni di trama
.plot-scale = Scala del grafico
.plot-stamp = Timbro di trama
.plot-style-table-pen-assignments = Tabella stili di stampa (assegnazioni penne)
.plot-transparency =Trasparenza della trama
.plot-upside-down = Trama sottosopra
.preview = Anteprima
.printer-plotter = Stampante/plotter
.properties = Proprietà…
.save-to-pdf-file = Salva nel file PDF…
.save = Salva…
.scale-lineweights = Ridimensiona gli spessori di linea
.set-current = Imposta la corrente
.shaded-viewport-options = Opzioni della vista ombreggiata
.system-default-printer = Stampante predefinita del sistema
.what-to-plot = Cosa tracciare
.x-mm = X (mm)
.y-mm = Y (mm)
manage =
.about = Circa
.application = Applicazione
.audit = Controllo
.cleanup = Pulizia
.customization = Personalizzazione
.edit-aliases = Modifica alias
.export = Esportazione
.find-non-purgeable-items =
Trova non-
Articoli eliminabili
.load-partial-cui = Carica CUI parziale
.overkill = Eccessivo
.purge = Eliminazione
.user-interface =
Utente
Interfaccia
plugins =
.api-incompatible = API incompatibile
.add-from-github = Aggiungi da GitHub
.add-repository = Aggiungi archivio
.added-from-github = Aggiunto da GitHub
.available-plugins = Plugin disponibili
.browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t = Sfoglia, installa e gestisci i componenti aggiuntivi. Selezionane uno per visualizzarne README.
.check-your-internet-or-proxy-connection-then-r = Controlla la tua connessione Internet o proxy, quindi riprova. I repository aggiunti manualmente rimangono disponibili.
.commands-cmds = Comandi: __ocs_arg_cmds__
.connecting-securely-using-your-system-certific = Connessione sicura utilizzando le impostazioni del certificato di sistema.
.copy-details = Copia i dettagli
.disable = Disabilita
.disabled = Disabilitato
.download-desktop-app = Scarica l'applicazione desktop
.enable = Abilita
.fetching-the-default-branch-from-github = Recupero del ramo predefinito da GitHub.
.github-url-or-owner-repository = GitHub URL o proprietario/repository
.hide-details = Nascondi dettagli
.incompatible = Incompatibile
.install = Installa
.load-failed = Caricamento non riuscito
.load-failed-error = Caricamento non riuscito: __ocs_arg_error__
.loading-readme = Caricamento README…
.loading-plugin-catalog = Caricamento catalogo plugin…
.no-additional-plugins-are-available = Non sono disponibili plugin aggiuntivi.
.no-available-plugins-match-your-search = Nessun plugin disponibile corrisponde alla tua ricerca.
.no-installed-plugins-match-your-search = Nessun plugin installato corrisponde alla tua ricerca.
.no-library =Nessuna biblioteca
.no-plugins-installed-yet = Nessun plugin ancora installato.
.open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio non poteva fidarsi del certificato presentato per il registro dei plugin. Controlla il certificato di sistema e le impostazioni del proxy, quindi riprova.
.open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = I plugin Open CAD Studio sono pacchetti nativi e non possono essere eseguiti all'interno di un browser. Scarica l'app desktop per sfogliare, installare e utilizzare i plug-in.
.paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Incolla un repository pubblico URL. Le versioni compatibili e README vengono rilevate automaticamente.
.plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = Il plug-in API __ocs_arg_plugin__ non è compatibile con il nastro API __ocs_arg_build__ ABI di questa build. Aggiorna o ricostruisci il plugin.
.plugin-details = Dettagli del plugin
.plugin-registry-request-timed-out = La richiesta del registro del plugin è scaduta
.plugins = Plugin
.plugins-are-available-in-the-desktop-app = I plugin sono disponibili nell'app desktop
.readme-could-not-be-loaded = Impossibile caricare README
.restart-to-load = Riavvia per caricare
.search-plugins = Cerca plugin...
.select-a-plugin-to-read-its-github-readme = Seleziona un plugin per leggerne GitHub README.
.select-the-plugin-again-to-load-its-readme = Seleziona nuovamente il plugin per caricare il suo README.
.show-details = Mostra dettagli
.unable-to-load-the-plugin-registry = Impossibile caricare il registro del plugin
.unable-to-verify-the-server-certificate = Impossibile verificare il certificato del server
.unavailable = Non disponibile
.uninstall = Disinstallare
.update-to-tag = Aggiornamento a __ocs_arg_tag__
.view-on-github = Visualizza su GitHub
.no-releases = nessuna release
ui =
.count-steps-available = __ocs_arg_count__ gradini disponibili
.label-history = Storia di __ocs_arg_label__
.n-vp = __ocs_arg_n__ VP
.a-newer-open-cad-studio-version-is-published-o = A la versione più recente di Open CAD Studio è pubblicata su GitHub.
.annotation-viewport-scale-click-to-change =
Annotazione/Scala della vista
Fare clic per modificare
.annotation-scale = Scala di annotazione
.automatically-add-scales = Aggiungi automaticamente scale
.backwards = All'indietro
.block-block = Blocco: __ocs_arg_block__
.bring-above-object = Porta sopra l'oggetto
.bring-to-front = Portare in primo piano
.building-scene-caches = Creazione delle cache delle scene…
.cad-application-for-architecture-engineering = Applicazione CAD per Architettura e Ingegneria
.clean-screen = Schermo pulito
.clean-screen-hide-ribbon-and-panels =
Schermo pulito
Nascondi nastro e pannelli
.collapsed = Crollato
.color =Colore __ocs_fmt_0__
.compact = Compatto
.copy-info = Copia informazioni
.cursor-coordinates-coords-click-to-cycle-stati =
Coordinate del cursore ($COORDS)
Fare clic per scorrere: statico/live/polare
.customization-show-or-hide-status-bar-items =
Personalizzazione
Mostra o nascondi gli elementi della barra di stato
.custom = Personalizzato…
.draw-order = Disegna l'ordine
.dynamic-input = Ingresso dinamico
.dynamic-input-f12 =
Ingresso dinamico
F12
.end-isolation = Fine dell'isolamento
.end-object-isolation = Termina l'isolamento degli oggetti
.find-next = Trova successivo
.find = Trova:
.hide-objects = Nascondi oggetti
.invert-selection = Inverti selezione
.isolate-objects = Isolare gli oggetti
.isolate-objects-click-for-isolate-hide-end =
Isolare gli oggetti
Fare clic su Isola/Nascondi/Fine
.justification = Giustificazione
.later = Più tardi
.latest = Ultimi
.layer-state-manager = Gestore stato livello…
.loading-references = Caricamento riferimenti...
.manage-menu-period-title-case = Gestisci...
.manage-picker-title-case = Gestisci…
.model-and-layout-list = Elenco modelli e layout
.model-paper-space = Modello/Carta Space
.more = Altro…
.new-release-available = Nuova versione disponibile
.no-objects = Nessun oggetto
.no-release-notes-provided = Nessuna nota di rilascio fornita.
.object-snap = Snap all'oggetto
.object-snap-tracking = Tracciamento snap ad oggetto
.object-snap-tracking-f11 =
Tracciamento snap ad oggetto
F11
.object-snap-list-click-to-choose-snap-types =
Elenco degli snap ad oggetto
Fare clic per scegliere i tipi di snap
.object-snap-toggle-on-off-f3 =
Snap ad oggetto: attiva/disattiva
F3
.object-type = Tipo di oggetto:
.open-release-page = Apri la pagina di rilascio
.opening-file = Apertura del fascicolo
.operator = Operatore:
.ortho-mode = Modalità orto
.orthogonal-mode-f8 =
Modalità ortogonale
F8
.paper = CARTA
.paper-double-click-viewport-to-enter-mspace-mo =
PAPER: fare doppio clic sulla finestra per accedere a MSPACE
MODEL: fare clic per passare al modello Space
.platform = Piattaforma
.polar-tracking = Tracciamento polare
.polar-tracking-angle-f10-left-click-on-off-rig =
Puntamento polare (__ocs_arg_angle__)
F10: attiva/disattiva con il pulsante sinistro del mouse
Cicli clic destro · ▾ seleziona l'angolo
.polar-angle-click-to-choose =
Angolo polare
Fare clic per scegliere
.property =Proprietà:
.quick-properties = Proprietà rapide
.quick-properties-floating-panel-on-selection =
Proprietà rapide
Pannello mobile su selezione
.quick-select-title-case = Selezione rapida
.quick-select-menu-period-title-case = Selezione rapida...
.reading-file = Lettura del file…
.redo = Rifare
.repeat-last = Ripeti __ocs_arg_last__
.replace-all = Sostituisci tutto
.replace-with = Sostituisci con:
.searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Cerca testo, testoM, definizioni di attributo e valori di attributo di blocco.
.select-similar = Seleziona Simile
.selection-cycling = Selezione Ciclismo
.selection-cycling-repeat-click-to-step-through =
Selezione Ciclismo
Fai ripetutamente clic per spostarti tra gli oggetti sovrapposti
.selection-filtering = Filtraggio della selezione
.selection-filtering-limit-which-object-types-c =
Filtraggio della selezione
Limita i tipi di oggetto che possono essere selezionati
.send-under-object = Invia sotto oggetto
.send-to-back = Invia a Indietro
.show-annotation-objects = Mostra oggetti di annotazione
.show-lineweight = Mostra spessore linea
.show-lineweight-lwdisplay =
Mostra spessore linea
LWDISPLAY
.show-transparency = Mostra trasparenza
.show-transparency-force-opaque-when-off =
Mostra trasparenza
Forza l'opacità quando è disattivata
.text-editor = Editor di testo
.text-options = Opzioni di testo
.text-style = Stile del testo
.this-block-has-no-attributes = Questo blocco non ha attributi.
.toggle-grid = Attiva/disattiva griglia
.toggle-grid-snap = Attiva/disattiva lo snap alla griglia
.value = Valore:
.viewport-annotation-scale-sync = Sincronizzazione scala vista/annotazione
.viewport-count = Conteggio finestre
.viewport-count-in-active-layout = Conteggio delle finestre nel layout attivo
.what-s-new = Cosa c'è di nuovo
.width-value = Larghezza: __ocs_arg_value__
.working = Lavorando…
dimstyle =
.keep-text-between-extension-lines = Mantieni sempre il testo tra le linee di estensione
.angular-dimensions = Dimensioni angolari
.arc-length-symbol = Simbolo della lunghezza dell'arco
.arrowheads = Punte di freccia
.available-style = Stile disponibile
.baseline-spacing = Spaziatura della linea di base
.basic = Essenziale
.both-arrowheads = Entrambe le punte di freccia
.center-mark = Segno del centro
.center-mark-size = Dimensioni del contrassegno centrale
.center-marks = Segni del centro
.centerlines = Linee centrali
.compare-with = Confronta con
.current-style = Stile attuale
.deviation = Deviazione
.different-sections = Sezioni diverse
.dimension-line-color =Colore della linea di quota
.dimension-linetype = Tipo di linea di quota
.dimension-lineweight = Spessore linea di quota
.display-alternate-units = Visualizza unità alternative
.draw-dimension-line-between-extension-lines = Disegna la linea di quota tra le linee di estensione
.extend-beyond-dimension-line = Estendere oltre la linea di quota
.extend-beyond-ticks = Estendersi oltre le zecche
.extension-line-color = Colore della linea di estensione
.extension-lineweight = Spessore linea di estensione
.feet-and-inches = Piedi e pollici
.fine-tuning = Messa a punto
.first-arrowhead = Prima punta di freccia
.first-extension-linetype = Primo tipo di linea di estensione
.fit-options = Opzioni di adattamento
.fixed-length = Lunghezza fissa
.fraction-format = Formato frazione
.height-scale = Scala di altezza
.horizontal-placement = Posizionamento orizzontale
.keep-text-horizontal-inside = Mantieni il testo orizzontale quando sei all'interno
.keep-text-horizontal-outside = Mantieni il testo orizzontale quando sei all'aperto
.leader-arrowhead = Punta di freccia leader
.limits = Limiti
.linear-dimensions = Dimensioni lineari
.lower-value = Valore più basso
.measurement-scale = Scala di misurazione
.measurement-template = Modello di misurazione
.method = Metodo
.multiplier = Moltiplicatore
.no-differences = Nessuna differenza
.not-applicable = Non applicabile
.offset-from-measured-point = Offset dal punto misurato
.place-text-manually = Posiziona il testo manualmente durante la creazione delle quote
.radius-jog-angle = Angolo di spostamento del raggio (°)
.read-left-to-right = Leggi da sinistra a destra
.referenced-read-only = Stile di riferimento · Sola lettura
.round-off = Arrotondare
.second-arrowhead = Seconda punta di freccia
.second-extension-linetype = Secondo tipo di linea di estensione
.show-zero-feet-and-inches = Mostra zero piedi e zero pollici
.show-zero-feet-suppress-zero-inches = Mostra zero piedi; sopprimere zero pollici
.suppress-arrows-when-no-fit = Sopprimi le frecce quando non si adattano
.suppress-first-dimension-line = Sopprime la prima linea di quota
.suppress-first-extension-line = Sopprime la prima linea di estensione
.suppress-second-dimension-line = Sopprime la seconda linea di quota
.suppress-second-extension-line = Sopprime la seconda linea di estensione
.suppress-zero-feet-and-inches = Elimina zero piedi e zero pollici
.suppress-zero-feet-show-zero-inches = Sopprimi zero piedi; mostrare zero pollici
.symbols-and-arrows = Simboli e frecce
.symmetrical = Simmetrico
.text-background = Sfondo del testo
.text-gap = Spazio nel testo
.fixed-text-height-note =Lo stile di testo selezionato fissa l'altezza a __ocs_arg_height__.
.tick-size = Dimensione della spunta
.tolerance-zero-suppression = Soppressione della tolleranza zero
.unit-format = Formato dell'unità
.upper-value = Valore superiore
.measurement-template-help = Utilizzare <> come valore misurato; il testo prima e dopo diventa il prefisso e il suffisso.
.use-different-arrowheads = Usa la prima e la seconda punta di freccia diverse
.use-fixed-length-extension-lines = Utilizzare linee di estensione a lunghezza fissa
.used-in-drawing = Utilizzato nel disegno
.vertical-offset = Offset verticale
.vertical-placement = Posizionamento verticale
.vertical-position = Posizione verticale
.when-space-is-limited = Quando lo spazio è limitato
.when-text-is-moved = Quando il testo viene spostato
.zero-suppression = Soppressione zero
.add-a-leader = Aggiungi un leader
.automatic = Automatico
.by-block = Per blocco
.comma = Virgola
.degrees-minutes-seconds = Gradi, minuti, secondi
.keep-dimension-line-with-text = Mantieni la linea di quota con il testo
.leading-and-trailing = In testa e in coda
.move-arrows-outside-first = Sposta prima le frecce all'esterno
.move-text-and-arrows-outside = Sposta il testo e le frecce all'esterno
.move-text-freely = Sposta il testo liberamente
.move-text-outside-first = Sposta prima il testo all'esterno
.period = Periodo
.space = Spazio
style-manager =
.alignment-spacing = Spaziatura di allineamento
.always-left-align = Allineamento sempre a sinistra
.attachment-direction = Direzione dell'attaccamento
.background-fill-enabled = Riempimento dello sfondo abilitato
.big-font = Carattere grande
.block-scale-x = Bilancia a blocchi X
.block-scale-y = Bilancia a blocchi Y
.block-scale-z = Bilancia a blocchi Z
.borders = Confini
.bottom-attachment = Attacco inferiore
.break-gap-size = Rompi la dimensione dello spazio vuoto
.caps-and-fill = Tappi e riempimento
.content-type = Tipo di contenuto
.data-row = Riga dati
.data-type = Tipo di dati
.default-text = Testo predefinito
.different = Diverso
.display-joints = Visualizzare i giunti
.drawing-height = Altezza del disegno
.drawing-scale = Scala del disegno
.effects = Effetti
.elements = Elementi
.end-caps = Tappi terminali
.fill-and-joints = Riempimento e giunti
.fill-enabled = Riempimento abilitato
.first-segment-angle = Angolo del primo segmento
.fixed-height = Altezza fissa
.flow-direction = Direzione del flusso
.font-file = File di caratteri
.fonts =Caratteri
.format-string = Stringa di formato
.header = Intestazione
.header-row = Riga di intestazione
.horizontal-margin = Margine orizzontale
.inner-arcs = Archi interni
.inside-horizontal = Interno orizzontale
.inside-vertical = Interno verticale
.leader-draw-order = Ordine di sorteggio del leader
.leader-note = Nota del leader
.left-attachment = Attacco sinistro
.line-color = Colore della linea
.line-type = Tipo di linea
.line-weight = Peso della linea
.maximum-leader-points = Punti leader massimi
.multileader-draw-order = Ordine di visualizzazione delle multidirettrici
.no-preview = Nessuna anteprima
.oblique-angle = Angolo obliquo
.outer-arc = Arco esterno
.paper-height = Altezza della carta
.paper-text-height = Altezza del testo cartaceo
.path-type = Tipo di percorso
.right-attachment = Attaccamento giusto
.scale-factor = Fattore di scala
.second-segment-angle = Angolo del secondo segmento
.size-and-effects = Dimensioni ed effetti
.start-caps = Inizia i tappi
.stroke-fonts = Caratteri tratti
.suppress-header-row = Sopprimi la riga di intestazione
.suppress-title-row = Sopprimi la riga del titolo
.system-font = Carattere di sistema
.system-fonts = Caratteri di sistema
.text-alignment = Allineamento del testo
.text-angle = Angolo del testo
.title-row = Riga del titolo
.top-attachment = Attacco superiore
.unit-type = Tipo di unità
.vertical-margin = Margine verticale
.font-family-placeholder = famiglia di caratteri...
.bottom-to-top = Dal basso verso l'alto
.arrowhead-first = Prima la punta di freccia
.content-first = Innanzitutto il contenuto
.leader-first = Il leader innanzitutto
.straight = Dritto
.parallel-last-segment = Parallelo all'ultimo segmento
.top-of-top-line = Parte superiore della riga superiore
.middle-of-top-line = Centro della linea superiore
.middle-of-text = Metà del testo
.middle-of-bottom-line = Metà della linea di fondo
.bottom-of-bottom-line = Il fondo della linea di fondo
.bottom-line = In conclusione
.underline-bottom-line = Sottolinea il risultato finale
.underline-top-line = Sottolinea la riga superiore
.underline-all-text = Sottolinea tutto il testo
.center-of-text = Centro del testo
.center-of-text-overline = Centro del testo con sopralineato
.block-extents = Blocca estensioni
.base-point = Punto base
