2026-08-09 11:12:47 +03:00
language =
.system = Langue du système
.english = English
.turkish = Türkçe
.dutch = Nederlands
.french = Français
.german = Deutsch
.hindi = हिन्दी
.russian = Русский
.chinese-simplified = 简体中文
.spanish = Español
.portuguese = Português (Brasil)
.arabic = العربية
.japanese = 日本語
2026-08-14 11:06:12 +03:00
.korean = 한국어
.czech = Čeština
.italian = Italiano
.finnish = Suomi
.hungarian = Magyar
.polish = Polski
.chinese-traditional = 繁體中文
2026-08-17 23:45:04 +03:00
.bulgarian = Български
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
action =
.close = Fermer
.options = Options
.plugins = Extensions
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
ribbon-tab =
.draw = Dessin
.annotate = Annoter
.insert = Insérer
.model = Modèle
.layout = Mise en page
.manage = Gérer
.view = Affichage
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
options =
.language-section = Langue
.language-label = Langue de l'interface :
.open-save-section = Ouvrir et enregistrer
.default-save-format-label = Format d'enregistrement par défaut :
.default-save-format-help = Utilisé lors du premier enregistrement d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
.theme-section = Thème
.theme-label = Thème de l'application :
.theme-help = La modification d'une couleur de base active le thème personnalisé. Le thème génère toutes les nuances des composants à partir de ces six couleurs.
.color-background = Arrière-plan
.color-text = Texte
.color-primary = Principale
.color-success = Succès
.color-warning = Avertissement
.color-danger = Danger
.browser-storage = Stockage du navigateur
.dark = Noir
.default-application = Application par défaut
.iced-theme = Thème iced :
.theme = Thème
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
command-line =
.ready = Open CAD Studio est prêt.
.hint = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez un fichier OBJ depuis l'onglet Insérer.
.label = Commande :
.literal-spaces = Espaces littéraux : l'espace reste dans la ligne au lieu d'exécuter la commande. Ce mode reste actif jusqu'à sa désactivation.
.invalid = Invalide
.unable-to-save-file-is-in-use = Impossible d'enregistrer : le fichier est utilisé.
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
start =
.new-drawing = Nouveau dessin
.open-file = Ouvrir un fichier…
.donate = Faire un don
.send-feedback = Envoyer des commentaires
.sponsors = Sponsors
.tutorials = Tutoriels
.loading-videos = Chargement des vidéos…
.videos-online = Les vidéos sont chargées depuis Internet.
.open-playlist = Ouvrir la playlist sur YouTube
.discussions = Discussions
.pinned = Épinglé
.loading-discussions = Chargement des discussions…
.discussions-online = Les discussions sont chargées depuis GitHub.
.open-discussions = Ouvrir les discussions sur GitHub
.supporters = Contributeurs
.support-on-patreon = Soutenir sur Patreon
.recent-files = Fichiers récents
.videos = Vidéos
.welcome = Bienvenue
.recent-documents = Documents récents
.no-recent-files = Les fichiers que vous ouvrez apparaîtront ici.
.browser-storage = Stockage du navigateur
.keep-recent-files = Conserver les fichiers récents
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
modal =
.about = À propos
.keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
.command-aliases = Alias de commandes
.find-replace = Rechercher et remplacer
.plugin-manager = Gestionnaire d'extensions
.update-available = Mise à jour disponible
.layer-manager = Gestionnaire de calques
.layer-state-manager = Gestionnaire d'états de calque
.edit-layer-state = Modifier l'état du calque
.plot = Tracer
.layout-manager = Gestionnaire de présentations
.scale-manager = Gestionnaire d'échelles
.annotation-object-scale = Échelle de l'objet annotatif
.plot-style-editor = Éditeur de styles de tracé
.text-style-manager = Gestionnaire de styles de texte
.multiline-style-manager = Gestionnaire de styles de multilignes
.table-style-manager = Gestionnaire de styles de tableau
.multileader-style-manager = Gestionnaire de styles de lignes de repère multiples
.dimension-style-manager = Gestionnaire de styles de cote
.default-application = Application par défaut
.save-warning = Avertissement d'enregistrement
.unable-save = Impossible d'enregistrer le dessin
.drawing-changed = Dessin modifié sur le disque
.delete-layer = Supprimer le calque
.unsaved-changes = Modifications non enregistrées
.unsaved-save-prompt = Voulez-vous enregistrer les modifications ?
.point-style = Style de point
.attribute-editor = Éditeur d'attributs
.save-drawing-as = Enregistrer le dessin sous
.recovery-report = Rapport de récupération du dessin
.recovery-prompt = Récupération du dessin
.file-name-could-not-be-saved = Impossible d’
.file-name-was-changed-by-another-application = « __ocs_arg_file_name__ » a été modifié par une autre application.
.count-selected-layers = __ocs_arg_count__ calques sélectionnés
.subject-still-has-count-obj-deleting-will-also =
__ocs_arg_subject__ toujours __ocs_arg_has__ __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__.
La suppression supprimera également __ocs_arg_those__ du dessin.
.delete-objects = Supprimer les objets
.details-error = Détails: __ocs_arg_error__
.file-name = Nom du fichier :
.format = Format :
.layer-name = Calque "__ocs_arg_name__"
.make-open-cad-studio-your-default-cad-app = Définir Open CAD Studio comme application de CAO par défaut ?
.not-now = Pas maintenant.
.open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Ouvrez par défaut les dessins .dwg et .dxf dans Open CAD Studio. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les paramètres de votre système.
.path-path = Voie : __ocs_arg_path__
.reload-from-disk = Recharger à partir du disque
.save-as = Enregistrer comme...
.saving-now-could-destroy-those-external-change = L'enregistrement pourrait détruire ces modifications externes. Recharger la copie du disque, enregistrer votre travail local ailleurs, ou l'écraser explicitement.
.the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Le fichier est ouvert ou utilisé par une autre application. Fermez-le dans cette application et réessayez, ou enregistrez ce dessin sous un autre nom.
.the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = L'état de calque sélectionné n'est plus disponible.
.this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
Ce dessin contient __ocs_arg_count__ AEC/Civil objets que "__ocs_arg_target__" ne peut pas stocker, de sorte qu'ils ne seront pas enregistrés.
Pour les conserver, enregistrer dans la version source (__ocs_arg_src_version__).
.yes-set-as-default = Oui, défini comme par défaut
.has = contient
.hold = contiennent
.objects = objets
.that-object = cet objet
.those-objects = ces objets
2026-08-02 18:53:38 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
clipboard =
.no-supported-content = Le presse-papiers ne contient aucun texte ni objet de dessin pris en charge.
.unavailable = Le presse-papiers système n’
.occupied = Le presse-papiers système est en cours d’
.conversion-failed = Impossible de lire le texte du presse-papiers.
.copybase-specify-base-point = COPYBASE Spécifier le point de base:
.copy-to-clipboard = Copier dans Clipboard
.cut = Couper
.cut-to-clipboard = Couper sur le presse-papiers
.pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Point d'insertion de la sélection:
.paste-as-block = Coller comme bloc
.paste-from-clipboard = Coller du presse-papiers
.paste-to-original-coordinates = Coller aux coordonnées originales
2026-08-02 22:09:25 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
viewport =
.split-vertical = Diviser la fenêtre verticalement
.split-horizontal = Diviser la fenêtre horizontalement
.move = Déplacer la fenêtre
.close = Fermer la fenêtre
2026-08-09 01:15:51 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
recovery =
.opened-with-repairs = Dessin ouvert avec un rapport de récupération
.open-failed = Impossible d'ouvrir le dessin
.repaired-description = Des problèmes ont été détectés pendant l'ouverture du dessin. Consultez le rapport ; si des données ont été réparées, enregistrez le dessin dans un nouveau fichier.
.failed-description = La récupération n'a pas produit de données de dessin utilisables. Consultez le rapport et essayez une sauvegarde ou une copie d'enregistrement automatique.
.entities-checked = Entités vérifiées
.issues-found = Problèmes détectés
.entities-removed = Entités supprimées
.references-checked = Références vérifiées
.referenced-entities-removed = Entités référencées supprimées
.references-unavailable = Références indisponibles
.log-path = Journal de récupération
.log-write-failed = Impossible d'écrire le journal de récupération
.log-download-ready = Le rapport de récupération est prêt à être téléchargé.
.save-copy = Enregistrer la copie réparée
.show-log = Afficher le journal de récupération
.save-new-file-required = Un dessin réparé doit être enregistré dans un nouveau fichier.
.prompt-heading = L'ouverture normale a échoué
.prompt-description = Le dessin n'a pas été modifié. Le mode de récupération peut tenter de sauver les données utilisables, mais les enregistrements endommagés peuvent être ignorés. Voulez-vous continuer ?
.attempt = Tenter la récupération
.decline = Annuler
2026-08-09 01:15:51 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
area =
.option-objects = Objets
.option-back = Retour
.option-add = Ajouter une aire
.option-subtract = Soustraire une aire
.prompt-first = AREA Indiquez le premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire/Soustraire une aire] <Objets> :
.prompt-add = AREA AJOUTER Indiquez le premier sommet ou [Objets/Soustraire une aire] <Objets> :
.prompt-subtract = AREA SOUSTRAIRE Indiquez le premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire] <Objets> :
.prompt-next = AREA Indiquez le point suivant ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) :
.prompt-objects = AREA Sélectionnez les objets ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) :
.objects-not-measurable = AREA : aucun des objets sélectionnés ne possède d'aire mesurable.
.result = Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter }
.result-area-only = Aire = { $area }
.running-result =
Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter }
Aire totale = { $total_area }, Périmètre total = { $total_perimeter }
.running-result-area-only =
Aire = { $area }
Aire totale = { $total_area }
2026-08-09 01:15:51 +03:00
2026-08-09 11:12:47 +03:00
command-move =
.base =
MOVE Spécifiez le point de base [{ $count ->
[one] { $count } objet
*[other] { $count } objets
}] :
.target = MOVE Spécifiez la destination [base { $x },{ $y }] :
command-copy =
.array-count = COPY Saisissez le nombre d'éléments du réseau :
.base =
COPY Spécifiez le point de base [{ $count ->
[one] { $count } objet
*[other] { $count } objets
}] :
.array-target = COPY Spécifiez le second point du réseau de { $count } éléments [base { $x },{ $y }] :
.target =
COPY Spécifiez la destination [{ $count ->
[one] { $count } copie jusqu'ici
*[other] { $count } copies jusqu'ici
} | Réseau | Entrée=terminer | base { $x },{ $y }] :
common =
.none-use-shortcuts-set-key-command = (aucune utilisation: SHORTCUTS SET <key> <command>)
.alignment-indented-label-title-case = Alignement :
.background-fill-enabled = Remplissage du fond activé
.borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordures (type / épaisseur / couleur / espacement / masqué)
.data-type = Type de données:
.fill-color-indented-label-sentence-case = Couleur de remplissage :
.format-string = Chaîne de format :
.off-color-ltype = Désactivé Couleur Type de ligne
.text-color-indented-label-sentence-case = Couleur du texte :
.text-height-indented-label-sentence-case = Hauteur du texte :
.unit-type = Type d'unité:
.name-already-in-use = Nom "__ocs_fmt_0__" déjà utilisé
.rrggbb-or-blank = #RRGGBB ou blanc
.default-parenthesized-lowercase = (par défaut)
.none-parenthesized-lowercase = (Aucune)
.value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1ère tête de flèche (DIMBLK1)
.value-2d-wireframe = Filaire 2D
.value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2ème tête de flèche (DIMBLK2)
.value-3d-wireframe = Filaire 3D
.value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN : aligne le solide sur les points de destination.
.value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: chaque point triple doit être non coïncident et non collinéaire.
.value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
.value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: ajouté un miroir sur le plan __ocs_fmt_0__.
.value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide.
.value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
.value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide.
.value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE : à une rotation __ocs_fmt_0__° autour de l'axe __ocs_fmt_1__.
.value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
.align-applied = ALIGN: appliquée.
.above = Au-dessus
.accept = Accepter
.add = Ajouter
.add-leader = Ajouter le repère
.align-space = Alignez l'espace:
.aligned = Alignée
.alignment-title-case = Alignement
.all = Tous
.alternate = Suppléant
.alternate-units = Unités de remplacement
.angle = Angle
.angular-decimals-dimadec = Décimal angulaire (DIMADEC)
.angular-unit-dimaunit = Unité angulaire (DIMAUNIT)
.angular-zero-supp-dimazin = Suppression des zéros angulaires (DIMAZIN)
.annotation = Annotation
.annotative = Annotatif
.apparent-intersection = Intersection apparente
.apply = Appliquer
.apply-cell = Appliquer la cellule
.apply-margins = Appliquer les marges
.arc = Arc
.arch = Arche
.architectural = Architecture
.area = Zone
.arrow-size = Taille de la flèche
.arrowhead = Pointe de flèche
.arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche
.as-displayed = Comme indiqué
.attachment-direction = Direction de l'attachement:
.attribute = Attribut
.attributes = Attributs
.auto = Automatique
.bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT : l'onglet bloc "__ocs_fmt_0__" n'est pas ouvert.
.break-entity-type-not-supported = BREAK : type d'entité non pris en charge.
.break-fragment-s = BREAK : __ocs_fmt_0__ fragment(s).
.back = Dos
.background-color = Couleur de fond
.backward = En arrière
.baseline = Référence
.below = Ci-dessous
.block = Bloc
.block-name-created = Bloc "__ocs_fmt_0__" créé.
.block-orig-new-name = Bloc "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.block-content = Bloc du contenu
.block-color = Couleur de bloc
.block-connection = Block connexion
.block-rotation = Rotation par blocs
.blocks = Blocs
.blue = Bleu
2026-08-22 22:55:36 +03:00
.bulge = Courbure
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Booléenne échoué — les solides ne peuvent pas se chevaucher.
.boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Booléen : sélectionnez exactement deux solides créés cette session.
.bottom = En bas
.bottom-center-title-case = En bas au centre
.bottom-left-title-case = En bas à gauche
.bottom-right-title-case = En bas à droite
.bottom-attachment = Pièce jointe inférieure :
.bottom-center-sentence-case = Centre inférieur
.bottom-left-sentence-case = En bas à gauche
.bottom-right-sentence-case = En bas à droite
.bottomcenter = Centre inférieur
.bottomleft = En bas à gauche
.bottomright = En bas à droite
.box = Boîte
.break = Pause
.brightness = Luminosité
.by-layer = DuCalque
.byblock = Par bloc
.bylayer = ParLayer
.convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: converti en surface ou en surface __ocs_fmt_0__ solide(s).
.convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE : sélectionnez une session solide créée.
.coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Indiquez la destination [__ocs_arg_count__ copies | Réseau | Entrée=terminer | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__] :
.cancel = Annuler
.cancel-active-command = Annuler la commande active
.cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Impossible de supprimer un style courant ou en cours d'utilisation.
.cannot-delete-the-model-layout = Impossible de supprimer la disposition du modèle.
.cannot-delete-the-standard-style = Impossible de supprimer le style Standard.
.cannot-rename-the-model-layout = Impossible de renommer la disposition du modèle.
.cannot-rename-the-standard-style = Impossible de renommer le style Standard.
.catchment-tagged-successfully = Attrapement marqué avec succès.
.center = Centre
.center-mark-dimcen = Marque centrale (DIMCEN)
.centered = Centré
.centimeters = Centimètres
.chamfer = Châtain
.changelog = Changer de journal
.changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Changer une couleur de base change en Custom. Iced génère chaque teinte de composant de ces six couleurs.
.circle = Cercle
.class-version = Version de classe
.clear = Effacer
.clear-all = Tout effacer
.clip = Couper
.clipboard = Panneaux
.clipboard-is-empty = Le presse-papiers est vide.
.close = Fermer
.closed-filled = Fermé rempli
.color = Couleur
.command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Commande annulée parce que l'espace de dessin actif a changé.
.command-history-navigation = Navigation de l'historique des commandes
.command-label-title-case = Commande :
.conceptual = Conceptuelle
.cone = Cône
.content = Contenu
.content-type = Type de contenu :
.continue = Continuer
.contrast = Contraste
.coordinates = Coordonnées
.copied-path = Chemin copié : __ocs_fmt_0__
.copy = Copier
.could-not-open-file-location-error = Impossible d'ouvrir l'emplacement du fichier : __ocs_fmt_0__
.could-not-rename-block-orig = Impossible de renommer le bloc "__ocs_fmt_0__"
.could-not-set-default-app-err = Impossible de définir l'application par défaut : __ocs_fmt_0__
.crossing = Traversée
.current-dim-style-set-to = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ».
.current-multiline-style = Style multiligne actuel : __ocs_fmt_0__
.current-table-style-name = Style de table actuel : __ocs_fmt_0__
.current-text-style = Style de texte courant : __ocs_fmt_0__
.custom = Personnalisé
.cyan = Cyan
.cylinder = Cylindre
.dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ lignes → "__ocs_fmt_1__"
.dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION : écrire a échoué : __ocs_fmt_0__
.ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT : type d'entité non pris en charge.
.ddedit-text-updated = DDEDIT: mise à jour du texte.
.dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
.dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
.dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE Espacement ajusté.
.divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: type d'entité non supporté ou N < 2.
.divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s).
.draworder-select-entities-first = DRAWORDER : sélectionnez d'abord les entités.
.danger = Danger
.data = Données
.data-row = Ligne de données :
.decimal = Décimal
.decimal-sep-ascii-dimdsep = Sépt. décimal ASCII (DIMDSEP)
.decimal-separator = Séparateur décimal
.decimals-dimaltd = Décimals (DIMALTD)
.decimals-dimdec = Décimals (DIMDEC)
.default-title-case = Défaut
.default-text = Texte par défaut :
.deg-min-sec = Degrés/minutes/secondes
.delete = Supprimer
.delete-selected-entities = Supprimer les entités sélectionnées
.description-title-case = Désignation des marchandises
.description-label-title-case = Description :
.diameter = Diamètre
.dim-style = Style de cote
.dimension = Cotation
.dimensions = Cotations
.discard = Jetez
.discussions = Débat
.discussions-load-from-github = Charge de discussions de GitHub.
.display = Affichage
.distance = Distance
.donate = Faites un don
.done = Terminer
.double = Double
.draft = Projet
.draw = Dessin
.drawing = Dessin
.drawing-units = Unités de dessin
.drop-0-ft-keep-0-in = Supprimez les pieds zéro, gardez zéro pouce
.dynamic = Dynamique
.extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE : ne peut pas construire de profil. Sélectionnez une entité 2D fermée (Circle, LwPolyline, etc.).
.extrude-entity-not-found = EXTRUDE : entité non trouvée.
.extrude-solid-created = EXTRUDE : solide créé.
.edge = Bord
.editing-selected = Édition : __ocs_arg_selected__
.elements = Éléments:
.ellipse = Ellipse
.enable-alternate-units-dimalt = Activer des unités de rechange (DIMALT)
.end-angle = Angle d'arrivée
.endpoint = Point final
.engineering = Génie mécanique
.enter = Entrée
.expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Coordonnées attendues (x,y) ou un nombre, obtenu: "__ocs_fmt_0__"
.extension = Prolongation
.extension-dimdle = Dépassement de la ligne de cote (DIMDLE)
.extension-dimexe = Dépassement de la ligne d’
.extents = Portée
.find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: remplacé par 1 occurrence de "__ocs_fmt_0__".
.find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__".
.flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT : créé __ocs_fmt_0__ bord(s) projeté(s) à Z=0.
.flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT : sélectionnez une session solide créée.
.fade = Estompage
.failed-to-create-layout-e = Impossible de créer la mise en page : __ocs_fmt_0__
.feet = Pieds
.fence = Trajet
.file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = Les emplacements des fichiers ne sont pas disponibles dans l'application Web.
.fill-color-sentence-case = Couleur de remplissage
.fill-color-aci-dimtfillclr = Remplir la couleur ACI (DIMTFILLCLR)
.fillet = Filet
.finalize-command-repeat-last = Finaliser la commande / Répéter la dernière fois
.finalizing = Finalisation...
.find-and-replace = Rechercher et remplacer
.first-seg-angle = Premier angle de segment:
.fit = Ajuster
.fit-dimatfit = Ajustement (DIMATFIT)
.fit-legacy-dimfit = Ajustement (légère DIMFIT)
.fixed-height = Hauteur fixe:
.fixed-length-dimfxl = Longueur fixe (DIMFXL)
.fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Lignes d'ext de longueur fixe (DIMFXLON)
.flat-shaded = Ombrage plat
.flat-shaded-edges = Flat Shaded + Bords
.flow-direction = Direction du flux:
.font-load-failed-script-e = La charge de police a échoué (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.force-text-inside-dimtix = Forcer le texte à l'intérieur (DIMTIX)
.format = Présentation
.format-dimlunit = Format (DIMLUNIT)
.fraction-format-dimfrac = Format de fraction (DIMFRAC)
.fractional = Fractionnel
.front = Avant
.full = Complète
.full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = Les chemins de fichiers complets ne sont pas disponibles dans l'application web.
.general = Générale
.generate-tolerances-dimtol = Générer des tolérances (DIMTOL)
.geometry = Géométrie
.gouraud-shaded = Ombrage Gouraud
.gouraud-shaded-edges = Gouraud Shaded + Bords
.green = Vert
.group = Groupe
.group-created = Groupe créé «__ocs_fmt_0__».
.groups = Groupes
.h-margin = H Marge :
.hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT : objet de hachure introuvable.
.hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT : hachure mise à jour.
.hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT : l’ ’
.handle = Poignée
.hatch = Hachure
.header-row = En-tête :
.header-row-suppressed = En-tête supprimé
.height = Hauteur
.height-dimtxt = Hauteur (DIMTXT)
.helix = Hélix
.hidden = Caché
.hidden-line = Ligne cachée
.high = Élevé
.horizontal = Horizontale
.horizontal-inside-dimtih = Intérieur horizontal (DIMTIH)
.horizontal-just-dimjust = Horizontal juste (DIMJUST)
.horizontal-outside-dimtoh = Extérieur horizontal (DIMTOH)
.hyperlink = Hyperlien
.image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×
.image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__
.importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: importé "__ocs_fmt_0__" en maillage.
.importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ : le dessin de la cible a été fermé.
.importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__
.interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE : a créé une interférence solide du chevauchement.
.interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE : sélectionnez exactement deux solides créés cette session.
.interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE : les solides sélectionnés ne se chevauchent pas.
.import = Importation
.inches = Pouces
.index = Sommaire
.insert = Insérer
.insert-block = Insérer un bloc
.insertion = Insérer
.installed = Installé
.intersection = Intersection
.invert-selection-object-s-selected = Sélection inversée : __ocs_fmt_0__ objet(s) sélectionné(s).
.invisible = Invisible
.jis = JIS
.join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN : __ocs_fmt_0__ objet(s) réunis en __ocs_fmt_1__.
.jog-angle-dimjogang = Angle de jogging ° (DIMJOGANG)
.join = Rejoignez
.keep-0-ft-drop-0-in = Gardez zéro pied, supprimer zéro pouce
.keep-recent-files = Conserver les fichiers récents
.kilometers = Kilométrages
.layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques).
.layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__" dans le dessin.
.layerstate-updated-name = LAYERSTATE: mise à jour "__ocs_fmt_0__".
.layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__
.lengthen-applied = LENGTHEN: appliquée.
.lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN : type d'entité non pris en charge.
.loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: ne peut pas loft profiles. Assurez-vous que les sections ont le même nombre de bords et sont compatibles.
.loft-solid-created-from-profiles = LOFT: solide créé à partir de profils __ocs_fmt_0__.
.landing-distance-sentence-case = Distance d'atterrissage
.landing-distance-label-sentence-case = Distance d'atterrissage:
.landing-gap-sentence-case = Écart d'atterrissage
.landing-gap-label-sentence-case = Écart d'atterrissage:
.landscape = Paysage
.language-title-case = Langue
.language-label-title-case = Langue :
.layer = Calque
.layer-matched-to-layer = Calque correspondant à "__ocs_fmt_0__".
.layer-state-name-already-exists = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» existe déjà.
.layer-state-name-was-not-found = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» n'a pas été trouvé.
.layer-state-name-cannot-be-empty = Le nom d'état du calque ne peut pas être vide.
.layers = Calques
.layout = Mise en page
.layout-name-silindi = Présentation « __ocs_fmt_0__ » supprimée
.layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Présentation « __ocs_fmt_0__ » créée — utilisez MVIEW pour ajouter une fenêtre
.layout-orig-new-name = Disposition "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.layout-name-created = Mise en page '__ocs_fmt_0__' créée.
.layout-name-deleted = La disposition '__ocs_fmt_0__' a été supprimée.
.layout-manager = Gestionnaire de la configuration
.layout-name-cannot-be-empty = Le nom de la disposition ne peut pas être vide.
.layout-renamed-old-name-new-name = Layout rebaptisé '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'
.leader = Repère
.leader-format = Format du repère
.leader-structure = Structure du repère
.leaders = Lignes de repère
.leading-trailing = Diriger et suivre
.left = Gauche
.left-attachment = Fixation à gauche:
.left-to-right-dimtxtdirection = De gauche à droite (DIMTXTDIRECTION)
.length = Longueur
.light = Lumière
.limits-generation-dimlim = Génération de limites (DIMLIM)
.line = Ligne
.linear = Linéaire
.lines = Lignes
.linetype-title-case = Type de ligne
.linetype-scale = Échelle de type linéaire
.lineweight-title-case = Épaisseur de ligne
.list = Liste
.loaded = Charge
.loading-discussions = Chargement des discussions...
.loading-videos = Chargement des vidéos...
.load = Chargez...
.low = Faible
.measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE : type d'entité non supporté ou distance trop grande.
.measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s).
.mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Repères alignés.
.mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Repères regroupés.
.model-uppercase = MODEL
.ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS est seulement disponible dans les plans d'espace papier.
.mspace = MSPACEZ
.mtext = Texte
.mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW : la limite de coupure n'a pas de zone utilisable.
.magenta = Magenta
.manage = Gérer
.meters = Compteurs
.middle = Milieu
.middle-center-title-case = Au milieu au centre
.middle-left-title-case = Au milieu à gauche
.middle-right-title-case = Au milieu à droite
.middle-center-sentence-case = Centre moyen
.middle-left-sentence-case = Moyen gauche
.middle-right-sentence-case = Moyen droit
.middleleft = Moyen gauche
.middleright = Moyen droit
.midpoint = Moyenne
.miles = Milles
.millimeters = Millimètres
.model-title-case = Modèle
.modify = Modifier
.move = Bouge
.multiple = Nombreux
.multiplier-dimaltf = Multiplieur (DIMALTF)
.name-title-case = Nom
.name-label-title-case = Nom :
.nearest = Plus près
.new = Nouveau
.no = Non
.no-drawing-open-use-new-or-open-first = Aucun dessin ouvert — utilisez d’
.no-groups-found-for-selected-objects = Aucun groupe n'a été trouvé pour les objets sélectionnés.
.no-plugin-handled-command = Pas de plugin géré : __ocs_fmt_0__
.no-viewport-found-in-this-layout = Aucune fenêtre trouvée dans cette présentation.
.node = Noeud
.none-title-case = Aucun
.normal = Normal
.nothing-found-at-that-point = Rien trouvé à ce moment-là.
.nothing-to-redo = Rien à refaire.
.nothing-to-undo = Rien à annuler.
.ok = OK
.object-title-case = Objet
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour l'éditer.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour le sélectionner ou le modifier.
.oblique = Angle d’
.oblique-angle = Angle oblique
.off = Inactif
.offset = Décalage
.on = Activé
.open = Ouvrir
.open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Ouvrir DWG/DXF: pas encore implémenté.
.open-cancelled = Ouvrir annulé : "__ocs_fmt_0__"
.open-failed-e = Ouvrir a échoué : __ocs_fmt_0__
.open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Ouvrez ou créez un dessin pour ajouter une mise en page.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les états de calque.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les mises en page.
.open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour changer de présentation.
.opened-file-location = Emplacement du fichier ouvert : __ocs_fmt_0__
.opening-name-size-label = Ouverture "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)...
.options-title-case = Options
.origin = Origine
.ortho = Ortho
.output = Produit
.outside = Dehors
.outside-limits = En dehors des limites.
.overall-scale = Échelle globale
.overwrite = Écraser
.pedit-applied = PEDIT: appliquée.
.pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT : ne peut pas convertir cette entité.
.pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: opération non applicable à cette entité.
.perf = PERF
.polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: construit un solide mural à partir de segments __ocs_fmt_0__ (largeur __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
.polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID : sélectionnez d'abord une polyligne.
.polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polyligne n'a pas de segments utilisables.
.pspace = PSPACEZ
.pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: ne pouvait pas construire toutes les faces.
.pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID : créé une pyramide latérale __ocs_fmt_0__ (rayon __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
.pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: le rayon et la hauteur doivent être positifs.
.pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: la tondage a échoué.
.pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la tesselle n'a pas produit de géométrie.
.page-setup = Configuration de la page
.paper = Papier
.parallel = Parallèle
.parsing-entities = Analyse des objets…
.paste = Coller
.perpendicular = Perpendiculaire
.photometric = Photométrique
.pick-a-point = Choisir un point
.pick-an-object = Choisir un objet
.pinned = Pinnés
.place-text-manually-dimupt = Placer le texte manuellement (DIMUPT)
.plot = Tracer
.plot-style = Style de tracé
.plot-style-loaded-color-entries = Style de tracé « __ocs_fmt_0__ » chargé (__ocs_fmt_1__ entrées de couleur).
.plot-style-table-cleared = Table des styles de tracé effacée.
.plot-style-table-saved-to = Table des styles de tracé enregistrée dans « __ocs_fmt_0__ ».
.plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
.plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
.plugin-id-failed-to-load-e = Le module '__ocs_fmt_0__' n'a pas été chargé: __ocs_fmt_1__
.plugin-manager = Gestionnaire de plugins
.point = Remarque
.point-cloud = Nuage de point
.polyline = Polyligne
.portrait = Portrait
.position = Fonction
.position-x = Position X
.position-y = Position Y
.position-z = Position Z
.precision = Précision
.preset = Préréglage
.previous = Précédent
.primary = Enseignement primaire
.primary-units = Unités primaires
.print = Imprimer
.print-failed-e = L'impression a échoué : __ocs_fmt_0__
.prompt = Invite
.properties = Propriétés
.properties-matched-to-object-s = Propriétés appliquées à __ocs_fmt_0__ objet(s).
.qselect-object-s-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
.quadrant = Quadrant
.quality = Qualité
.revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: ne pouvait pas tourner le profil.
.revolve-entity-not-found = REVOLVE : entité non trouvée.
.revolve-solid-created-0 = REVOLVE: solide créé (__ocs_fmt_0__°).
.radians = Radians
.radius = Rayon
.ray = Rayon
.read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé.
.realistic = Réaliste
.recent-documents = Documents récents
.recent-files = Fichiers récents
.recent-file-no-longer-exists = Le fichier récent n'existe plus : __ocs_fmt_0__
.red = Rouge
.redo-last-label = Refaire le texte suivant: __ocs_fmt_0__
.reference = Référence
.reference-point = Point de référence
.remove-leader = Supprimer le repère
.rename = Renommer
.renamed-old-new = Renommée '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
.replace = Remplacer
.replacement-text = Texte de remplacement
.report = Rapport annuel
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OU 1 OU MULTIPLE OU UN UNIQUE.
.requires-single-or-multiple = Nécessite un seul ou plusieurs.
.restore = Restaurer
.retry = Réessayer
.reverse = Inverser
.right = Droite
.right-attachment = Pièce jointe droite :
.rotate = Rotation
.rotation = Rotation
.round-off-dimaltrnd = Compléter (DIMALTRND)
.round-off-dimrnd = Compléter (DIMRND)
.section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: ne pouvait pas construire le plan de coupe.
.section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
.section-created-section-line-s-at-value = SECTION : créé une ou plusieurs lignes de section __ocs_fmt_0__ à __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
.section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
.section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: la modélisation solide n'est pas disponible dans cette construction.
.section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: le plan ne traverse pas le solide.
.slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE raté — le plan ne peut traverser le solide.
.slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
.slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: coupé à __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, maintenu la moitié __ocs_fmt_2__.
.slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
.slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: le plan ne traverse pas le solide du côté retenu.
.splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: adaptez une élingue à des points __ocs_fmt_0__.
.splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: nécessite au moins 3 points.
.splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT : sélectionnez une polyligne pour l'adapter à une spline.
.stepout-exported-to = STEPOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__"
.stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin.
.stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__
.stlout-exported-to = STLOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__"
.stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin.
.stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__
.stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH : rien ne traverse la fenêtre.
.stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH : objets étirés : __ocs_fmt_0__.
.sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP : impossible de balayer le profil le long de la trajectoire. Utilisez un profil 2D fermé et une trajectoire de type Ligne ou Polyligne.
.sweep-solid-created = SWEEP : solide créé.
.save = Enregistrer
.save-as = Enregistrer sous
.save-drawing-as = Enregistrer le dessin sous
.save-already-running-for-this-drawing = L’
.save-anyway = Enregistrer quand même
.save-error-e = Erreur d'enregistrement : __ocs_fmt_0__
.save-in-source-version = Enregistrer dans la version source
.save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Enregistrer le dessin avant de copier son chemin de fichier.
.save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Enregistrer le dessin avant d'ouvrir son emplacement de fichier.
.saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Téléchargement sauvegardé, mais la copie récente n'a pas pu être stockée : __ocs_fmt_0__
.scale = Échelle
.scene-cleared = Scène dégagée.
.scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Scène dégagée.
.scientific = Scientifique
.search-layers = Rechercher des calques…
.second-seg-angle = Deuxième angle de segment:
.select-all = Tout sélectionner
.select-similar-added = Sélectionnez Similaire : __ocs_fmt_0__ ajouté.
.select-a-tangent-object = Sélectionnez un objet tangent.
.select-one-object-first-then-run-objectscale = Sélectionnez d'abord un objet, puis lancez OBJECTSCALE.
.send-feedback = Envoyer des commentaires
.sent-to-printer-printer = Envoyé à l'imprimante : __ocs_fmt_0__
.set-current = Définir comme courant
.shade-plot = Terrain ombragé
.shadow-flags = Drapeaux d'ombre
.single = Un seul
.size = Taille
.snap-override-label-next-pick-only = Accrochage temporaire : __ocs_fmt_0__ (prochaine sélection uniquement).
.solid-created = Solide créé.
.source-object-not-found = Objet source introuvable.
.spacing = Espacement
.spacing-dimdli = Espacement (DIMDLI)
.sphere = Sphère
.spline = Spline
.sponsors = Sponsors
.standard = Norme
.start = Départ
.start-angle = Angle de départ
.status = État
.stretch = Étiré
.style-name-created = Style '__ocs_fmt_0__' créé.
.style-name-deleted = Style '__ocs_fmt_0__' supprimé.
.style-new-already-exists = Le style '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.success = Succès
.suffix-dimapost = Suffixe (DIMAPOST)
.suffix-dimpost = Suffixe (DIMPOST)
.support-on-patreon = Soutien à Patreon
.supporters = Supporteurs
.suppress-0-ft-0-in = Supprime les pieds zéro et les pouces zéro
.suppress-leading = Suppression de la tête
.suppress-leading-trailing = Suppression des zéros avant et arrière
.suppress-leading-zeros = Supprime les zéros de début
.suppress-none = Supprimer aucun
.suppress-outside-arrows-dimsoxd = Supprime les flèches extérieures (DIMSOXD)
.suppress-trailing = Suppression de la fuite
.suppress-trailing-zeros = Supprime les zéros de fuite
.switched-to-layout-name = Transféré à la mise en page '__ocs_fmt_0__'.
.textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte.
.texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
.table = Tableau
.tag = Étiquette
.tangent = Tangent
.text = Texte
.text-alignment = Alignement du texte :
.text-always-left = Texte toujours à gauche
.text-angle = Angle de texte:
.text-color-sentence-case = Couleur du texte
.text-color-aci = Couleur du texte (ACI):
.text-color-aci-dimclrt = Couleur du texte ACI (DIMCLRT)
.text-fill-mode-dimtfill = Mode de remplissage du texte (DIMTFILL)
.text-frame = Cadre texte
.text-gap-dimgap = Écart de texte (DIMGAP)
.text-height-sentence-case = Hauteur du texte
.text-height-label-sentence-case = Hauteur du texte :
.text-movement = Mouvement du texte
.text-movement-dimtmove = Mouvement du texte (DIMTMOVE)
.text-out-first = Texte en premier
.text-style = Style de texte
.text-to-find = Texte à trouver
.the-selected-object-does-not-support-annotatio = L'objet sélectionné ne supporte pas les échelles d'annotation.
.tick-size-dimtsz = Taille de la tique (DIMTSZ)
.title = Titre
.title-row = Titre Ligne:
.title-row-suppressed = Titre ligne supprimée
.toggle-dynamic-input = Basculer l'entrée dynamique
.toggle-object-snap = Activer/désactiver l’
.toggle-object-snap-tracking = Activer/désactiver le repérage d’
.toggle-ortho = Activer/désactiver le mode orthogonal
.toggle-polar-tracking = Activer/désactiver le repérage polaire
.tol-decimals-dimalttd = Décimals de ton (DIMALTTD)
.tol-zero-supp-dimalttz = Tol zéro sup (DIMALTTZ)
.tol-decimals-dimtdec = Décimals de type Tol. (DIMTDEC)
.tol-vert-just-dimtolj = Tol. vert juste (DIMTOLJ)
.tol-zero-supp-dimtzin = Tol. zéro supp (DIMTZIN)
.tolerance = Tolérance
.tolerance-precision = Précision de la tolérance
.tolerances = Tolérances
.tool-palettes =
Outil
Palettes
.top = En haut
.top-center-title-case = En haut au centre
.top-left-title-case = En haut à gauche
.top-right-title-case = En haut à droite
.top-attachment = Pièce jointe supérieure :
.top-center-sentence-case = Centre supérieur
.top-left-sentence-case = En haut à gauche
.top-right-sentence-case = En haut à droite
.top-to-bottom = De haut en bas
.topcenter = Centre supérieur
.topleft = En haut à gauche
.topright = En haut à droite
.torus = Torus
.transparency = Transparence
.truetype-system = Type vrai (système)
.ttr = TTR
.tutorials = Tutoriels
.type = Type
.ucs-world = UCS: Monde
.ucs = UCS: __ocs_fmt_0__
.unable-to-change-ui-language-error = Impossible de changer la langue UI : __ocs_fmt_0__
.undo = Annuler
.undo-last-label = Annuler : __ocs_fmt_0__
.uniform-scale = Échelle uniforme
.unit = Unité
.unit-format-dimaltu = Format unitaire (DIMALTU)
.unit-format-dimunit = Format unitaire (DIMUNIT)
.unitless = Sans objet
.unknown = Inconnu
.unsaved-changes = Changements non enregistrés
.unsupported-file-type = Type de fichier non pris en charge : __ocs_fmt_0__
.up = En haut
.update-available = Mise à jour disponible
.upside-down = À l'envers
.v-margin = V Marge :
.vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) gelé(s) dans la fenêtre.
.vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) libéré(s) dans la fenêtre.
.value = Valeur
.version = Version
.vertical = Verticale
.vertical-pos-dimtad = Position verticale (DIMTAD)
.vertical-pos-dimtvp = Position verticale (DIMTVP)
.videos = Vidéos
.videos-load-from-the-internet = Les vidéos sont chargées depuis Internet.
.view = Affichage
.view-home = Vue: Accueil
.view-value = Affichage : __ocs_fmt_0__
.viewport = Fenêtre
.viewport-visual-style-label = Style visuel de la fenêtre : __ocs_fmt_0__
.visual-style = Style visuel
.visual-style-label = Style visuel: __ocs_fmt_0__
.wblock-saved-block-name = WBLOCK Enregistré "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
.wblock-save-failed-error = WBLOCK l'enregistrement a échoué : __ocs_fmt_0__
.web = Site Web
.wedge = Couverture
.weight = Poids
.welcome = Bienvenue
.white = Blanc
.width = Largeur
.width-factor-title-case = Facteur de largeur
.width-factor-label-title-case = Facteur de largeur:
.width-factor-sentence-case = Facteur de largeur
.window = Fenêtre
.wipeout = Objet de nettoyage
.wireframe = Filaire
.with-text = Avec texte
.world = Monde
.xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__
.xline = XLine
.xref-not-found = XREF Non trouvé : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
.xref-unloaded-skipped = XREF Déchargée (ignorée) : « __ocs_fmt_0__ »
.yards = Fils
.yellow = Jaune
.yes = Oui
.zero-suppress-dimaltz = Suppression zéro (DIMALTZ)
.zero-suppress-dimzin = Suppression zéro (DIMZIN)
.zoom-extents = Zoom Étendues
.zoom-in = Zoomer
.zoom-out = Zoom arrière
.zoom-window = Fenêtre de zoom
.command-lowercase = commande
.e-g-arial = Par exemple, Arial
.linetype-lowercase = type de ligne
.lineweight-lowercase = poids de ligne
.object-lowercase = objet
.options-lowercase = options
.units = unités
.count-object-s-added-to-selection = Objets ajoutés à la sélection : __ocs_fmt_0__.
.count-object-s-pasted = Objets collés : __ocs_fmt_0__.
.label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ créé.
.acquired = __ocs_fmt_0__ acquis.
.alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ alias appliqués.
.group-s-dissolved = __ocs_fmt_0__ groupe(s) dissout(s).
.layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__
.layer-s = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__
.mod-shortcuts = ── Raccourcis __ocs_arg_MOD__ ──────────────────────────
.custom-overrides-shortcuts-set = ── Remplacements personnalisés (SHORTCUTS SET) ───────
.function-keys = ── Touches de fonction ────────────────────────────────
.other-keys = ── Autres touches ─────────────────────────────────────
.prefix = Préfixe
.suffix = Suffixe
errors =
.save-warning = Enregistrer l' avertissement
.unable-to-save-drawing = Impossible de sauvegarder le dessin
.warning = Avertissement
command =
.name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ sélectionnez les objets, puis appuyez sur Entrée :
.name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ quel registre ? [1-5] :
.name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ nouvelle valeur :
.cancel = *Annuler*
.add-alias = + Ajouter un alias
.alias-title-case = Autres
.cannot-add-a-vertex-here = On ne peut pas ajouter un sommet ici.
.cannot-break-at-this-vertex = Je ne peux pas casser ce sommet.
.cannot-place-the-new-vertex = Je ne peux pas placer le nouveau sommet.
.command = Commande
.command-aliases = Commandez des Aliases
.key = Clé
.keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
.layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Le calque « 0 » et le calque actuel ne peuvent pas être supprimés — sautés.
.no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Aucun dessin ouvert. Utilisez NEW ou OPEN pour commencer un dessin.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouiller le calque pour modifier ses attributs.
.pan-ended = PAN terminé.
.polyline-broken-at-vertex = Polyligne cassée au sommet.
.rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Sélectionnez le type d’
.rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Saisissez le nom actuel :
.rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Renommer « __ocs_arg_old__ » en :
.specify-new-vertex-location = Spécifier un nouvel emplacement sommet:
.type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Tapez SHORTCUTS SET <key> <cmd> pour ajouter des raccourcis personnalisés.
.type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Saisissez un alias et la commande qu'il exécute (par exemple L → LINE). Appliquer pour enregistrer à ocad.pgp; fermer les rejets des modifications non appliquées.
.unknown-command-cmd = Commande inconnue : __ocs_fmt_0__
.alias-lowercase = alias
.label = __ocs_fmt_0__:
.expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: un nombre attendu, obtenu "__ocs_fmt_1__"
.tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT Sélectionnez les objets texte, puis appuyez sur Entrée :
.tcount-starting-number-start = TCOUNT Numéro de départ <__ocs_fmt_0__> :
.tcount-increment-increment = TCOUNT Incrément <__ocs_fmt_0__> :
.tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT Position [Remplacer/Préfixe/Suffixe] <Remplacer> :
file =
.parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = parse __ocs_fmt_0__ms · purge __ocs_fmt_1__ms · caches __ocs_fmt_2__ms · xref __ocs_fmt_3__ms · total __ocs_fmt_4__ms
.archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE : enregistrer le dessin en premier (il n'a pas encore de chemin de fichier).
.autosaved-1-drawing = 1 dessin enregistré automatiquement
.background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND Couleur [Défaut/Noir/DarkGray/Gray/LightGray/Blanc] ou R G B (0–
.background-reset-to-default = Le contexte est réinitialisé par défaut.
.background-rgb = Contexte général: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__)
.created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Création d'une nouvelle table CTB, ACI __ocs_fmt_0__ mise à jour.
.default-save-format = Format de sauvegarde par défaut :
.do-you-want-to-save-changes-to-name = Voulez-vous enregistrer les modifications à "__ocs_arg_name__"?
.drawing-changed-on-disk = Dessin modifié sur disque
.drawing-units-insunits-click-to-change =
Unités de dessin (INSUNITS)
Cliquez pour changer
.drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Le dessin a été modifié sur le disque pendant son ouverture ; le conflit doit être résolu avant l’
.edit-lease-active-warning-external-change-chec = Modifier le contrat de location actif; __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
.files-you-open-will-show-up-here = Les fichiers que vous ouvrez vont apparaître ici.
.new-drawing = Nouveau dessin
.no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Pas de table de style de l'intrigue chargée. Chargez ou créez une première.
.nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Rien à tracer : l'espace modèle ne contient aucune géométrie imprimable.
.oops-nothing-to-restore = OOPS : rien à restaurer.
.oops-restored-n-object-s = OOPS : objets restaurés : __ocs_fmt_0__.
.open-cad-studio-ready = Open CAD Studio est prêt.
.open-discussions-on-github = Discussions ouvertes sur GitHub
.open-file-title-case = Ouvrir un fichier
.open-file-picker-title-case = Ouvrir le fichier...
.open-and-save = Ouvrir et enregistrer
.open-playlist-on-youtube = Ouvrir la liste de lecture sur YouTube
.opened-name-entity-count-entities = Ouverture de «__ocs_fmt_0__» — __ocs_fmt_1__ entités
.opened-printer-properties = Propriétés de l'imprimante ouverte.
.opened-read-only-against-other-editors-error = Ouvert en lecture seule contre d'autres éditeurs : __ocs_fmt_0__
.page-setup-applied-to-the-layout = Configuration de la page appliquée à la mise en page.
.path-type = Type de chemin :
.plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = La zone de tracé est vide. Choisissez une fenêtre plus grande.
.plot-style-aci-aci-updated = Style de tracé ACI __ocs_fmt_0__ mis à jour.
.plot-style-table-is-not-loaded = La table des styles de tracé « __ocs_fmt_0__ » n’
.quick-print-works-in-model-space = L'impression rapide fonctionne dans l'espace modèle.
.reload-failed-error = Le rechargement a échoué : __ocs_fmt_0__
.saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL : enregistrer chaque onglet individuellement dans la compilation web.
.saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: enregistré __ocs_fmt_0__ dessin(s)__ocs_fmt_1__.
.saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ a déjà un enregistrement en cours d'exécution
.saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ échoué: __ocs_fmt_1__
.script-path-to-the-scr-file = SCRIPT chemin vers le fichier .scr :
.script-cannot-read-p-e = SCRIPT: ne peut pas lire __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.script-running-command-s-from-p = SCRIPT : exécuter __ocs_fmt_0__ commande(s) depuis __ocs_fmt_1__.
.save-failed-error = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__
.save-failed-e = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__
.save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Enregistrement interrompu : « __ocs_fmt_0__ » a été modifié en dehors d’
.saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Enregistré, mais le dessin rafraîchi est verrouillé par un autre éditeur : __ocs_fmt_0__
.saved-filename = Enregistré : __ocs_fmt_0__
.saved = Enregistré : __ocs_fmt_0__
.selection-has-no-printable-area = La sélection n'a pas de zone imprimable.
.selection-has-no-printable-geometry = La sélection n'a pas de géométrie imprimable.
.sending-to-system-printer = Envoi à l'imprimante système...
.type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez l'onglet OBJ : INSERT.
.unable-to-acquire-edit-lock-error = Impossible d'acquérir le verrou d'édition : __ocs_fmt_0__
.unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__" : le fichier est utilisé par une autre application.
.unable-to-save-error = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.usage-script-path-to-scr-file = Utilisation : SCRIPT <path to .scr file>
.usage-undo-number-of-steps = Utilisation : UNDO [number of steps]
.used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Utilisé pour la première sauvegarde d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
.visual-style-label = Style visuel : __ocs_fmt_0__.
.warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) corrompu(s) ignoré(s) (données d’
.warning-corrupt-xref-entities-dropped = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) de référence externe corrompu(s) ignoré(s)
.xref-loaded = XREF Charge "__ocs_fmt_0__"
.cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: ne peut pas créer de dossier (__ocs_fmt_1__).
.cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__ : fichier(s) empaqueté(s) __ocs_fmt_1__ dans __ocs_fmt_2__
.error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
.warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
.opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = L'ouverture d'un dessin par son chemin n'est pas disponible dans le navigateur.
selection =
.cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) :
.cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets :
.append-to-current-selection = Ajouter à la sélection actuelle
.last = Dernier
inquiry =
.handle-x = Poignée __ocs_fmt_0__: "__ocs_fmt_1__"
.k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.v = = __ocs_fmt_0__
.addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED : la création d'un nouveau __ocs_fmt_0__ n'est pas prise en charge.
.addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED : objet sélectionné introuvable.
.add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Ajouter la sélection : dessinez un nouvel objet __ocs_fmt_0__ sur le calque « __ocs_fmt_1__ ».
.angle-angle = Angle = __ocs_arg_angle__°
.angle-0-0000-degenerate-rays = Angle = 0 .0000° (rayons dégénérés)
.area-area-perimeter-perimeter = Superficie = __ocs_arg_area__, périmètre = __ocs_arg_perimeter__
.bedit-block-edit-discarded = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" édition supprimée.
.bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour.
.bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Utilisez Enregistrer le bloc ou Jetez pour terminer.
.bedit-block-not-found = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
.bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: ne peut pas modifier une référence externe (xref).
.bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: terminer d'abord le REFEDIT actif (REFCLOSE).
.bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT : l'objet sélectionné n'est pas une référence de bloc.
.bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD : état de l'éditeur de blocs invalide.
.bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
.bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE : état de l'éditeur de blocs invalide.
.bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
.cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL expression (par exemple (2+3)*4):
.cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__
.count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT [Tous (par type) / par calque]:
.count-total-entity-ies-total = Total des entités COUNT : __ocs_fmt_0__
.dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: le dessin n'a pas d'entités.
.dblist-count-entit = DBLIST : __ocs_fmt_0__ objet(s).
.dist-specify-first-point = DIST Préciser le premier point:
.dist-specify-second-point = DIST Préciser le deuxième point:
.divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Saisissez le nombre de segments :
.divide-select-object-to-divide = DIVIDE Sélectionnez l'objet à diviser :
.deselected = Délecté.
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta =
Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle =
Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°, Angle de XY Plane = __ocs_arg_angle_z__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.find-replace-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__" → "__ocs_fmt_2__".
.find-not-found = FIND: "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
.find-specify-search-text = FIND : spécifiez le texte de recherche.
.find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ match(s) pour "__ocs_fmt_1__".
.findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL texte à trouver (ajouter REPLACE <text> en tapant) :
.flatten-no-entities = FLATTEN: aucune entité.
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN : objets déplacés vers Z=0 : __ocs_fmt_0__.
.id-specify-point = ID Spécifier le point:
.list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
.massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
.measure-select-object-to-measure = MEASURE Sélectionnez l'objet à mesurer :
.measure-specify-segment-length = MEASURE Spécifier la longueur du segment:
.measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Saisissez une option [Distance/Radius/Angle/ARea] :
.measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Sélectionner l'arc ou le cercle:
.measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler):
.measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Préciser le premier point:
.measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point du premier rayon:
.measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer):
.measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Préciser le deuxième point:
.measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point de deuxième rayon:
.measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Spécifier le point sommet:
.measure-geometry = Mesurer la géométrie
.qselect-no-matching-entities = QSELECT : aucune entité correspondante.
.qselect-entity-ies-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
.refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour.
.refclose-changes-discarded = REFCLOSE: Modifications supprimées.
.refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: aucune session REFEDIT active.
.refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Exécuter REFCLOSE pour enregistrer, REFCLOSE_DISCARD pour annuler.
.refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: une session est déjà active. Utilisez REFCLOSE d'abord.
.refedit-block-not-found = REFEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
.refedit-block-is-empty = REFEDIT : le bloc est vide.
.refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT : l'objet sélectionné n'est pas un INSERT.
.radius-radius-diameter-diameter = Rayon = __ocs_arg_radius__, Diamètre = __ocs_arg_diameter__
.selectall-object-s-selected = SELECTALL : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
.selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
.usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Utilisation : CAL <expression> e.g. CAL (2+3)*4
.usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Utilisation : QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE <value>
.x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__
.type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Identifiant : __ocs_fmt_1__ Calque : __ocs_fmt_2__ Couleur : __ocs_fmt_3__ Type de ligne : __ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__
.area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Superficie=__ocs_fmt_1__ Périmètre=__ocs_fmt_2__ Centroid=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
draw =
.insert-x-no-attributes = Insérer __ocs_fmt_0__: aucun attribut.
.tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__
.no-closed-boundary-found = ⚠ Aucune limite fermée trouvée.
.inverted = , inversé
.value-2-point = 2 points
.value-2d-solid = 2D Solide
.value-3-point = 3 points
.value-3d-polyline = Polyligne 3D
.value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR plan miroir [X/Y/Z]:
.value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Fermer / Annuler] :
.value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Annuler] :
.value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Spécifiez le point de départ de la polyligne :
.value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE angle en degrés:
.value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE axe de rotation [X/Y/Z]:
.arc-specify-center = ARC Spécifier le centre:
.arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Spécifier le point final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
.arc-specify-start-point = ARC Spécifier le point de départ:
.arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Spécifier le point final:
.arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Spécifier le deuxième point de l'arc:
.arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Spécifier le point de départ:
.arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
.arc-csa-specify-center = ARC CSA Spécifier le centre:
.arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Spécifier le point de départ:
.arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-csl-specify-center = ARC CSL Spécifier le centre:
.arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Spécifier le point de départ:
.arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continuer Aucune ligne ou arc précédent ne doit continuer.
.arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continuer Préciser le point d'extrémité [Ctrl = direction de retournement]:
.arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
.arc-sca-specify-center = ARC SCA Spécifier le centre:
.arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Spécifier le point de départ:
.arc-sce-specify-center = ARC SCE Spécifier le centre:
.arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Spécifier le point final [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Spécifier le point de départ:
.arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-scl-specify-center = ARC SCL Spécifier le centre:
.arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Spécifier le point de départ:
.arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Spécifier l'angle (déplacer le curseur perpendiculairement à l'accord):
.arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Spécifier le point final:
.arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Spécifier le point de départ:
.arc-sed-specify-end-point = ARC SED Spécifier le point final:
.arc-sed-specify-start-point = ARC SED Spécifier le point de départ:
.arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Spécifiez la direction tangente au début:
.arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Cliquez sur le point de rayon ou la valeur du type de rayon:
.arc-ser-specify-end-point = ARC SER Spécifier le point final:
.arc-ser-specify-start-point = ARC SER Spécifier le point de départ:
.area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler):
.area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer):
.attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Saisissez l'étiquette d'attribut (pas d'espaces) :
.attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Saisissez la valeur par défaut pour '__ocs_arg_tag__' (Entrée=blanc):
.attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Saisissez l'invite pour '__ocs_arg_tag__' (étiquette Entrée=utilisation):
.attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Spécifier le point d'insertion pour '__ocs_arg_tag__':
.attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP affichage de l'attribut [Activé / Désactivé / Normal]:
.attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ définition(s) d'attribut mise(s) à jour.
.attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: pas d'entités dans la sélection.
.attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT : sélectionnez une entité Insérez d'abord.
.attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: l'étiquette '__ocs_fmt_0__' n'est pas trouvée dans la sélection.
.attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: mise à jour de l'attribut __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
.arc-length-symbol-dimarcsym = Symbole de la longueur de l'arc (DIMARCSYM)
.axis = Axe
.axis-end = Axis, fin
.boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
.boundary = Limite
.centerline-select-first-line = CENTERLINE Sélectionner la première ligne :
.centerline-select-second-line = CENTERLINE Sélectionner la deuxième ligne :
.circle-specify-center-point = CIRCLE Spécifier le point central:
.circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Spécifier le rayon ou la valeur de type <__ocs_arg_r__> [centre (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
.circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la première extrémité du diamètre:
.circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la deuxième extrémité de diamètre:
.circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Préciser le premier point:
.circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Spécifier le deuxième point:
.circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Spécifier le troisième point:
.circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Indiquer le point central:
.circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Préciser le diamètre ou la valeur de type <__ocs_fmt_0__> [centre (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
.circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner le premier objet tangent :
.circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner un deuxième objet tangent:
.circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Spécifier le rayon:
.circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner le premier objet tangent :
.circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un deuxième objet tangent:
.circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un troisième objet tangent :
.copy-specify-base-point-count-objects = COPY Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
.center-line = Ligne centrale
.center-mark = Marque centrale
.center-axes = Centre, Axes
.center-diameter = Centre, Diamètre
.center-radius = Centre, Rayon
.center-start-angle = Centre, départ, angle
.center-start-end = Centre, Début, Fin
.center-start-length = Centre, Début, Longueur
.circumscribed = Circonscription
.current-settings-edit-mode = Paramètres actuels : mode d’
.ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte.
.dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Sélectionner l'arc ou le cercle:
.donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Spécifiez le centre du donut (Entrez pour sortir):
.donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Spécifier le diamètre intérieur <0>:
.donut-specify-outside-diameter = DONUT Spécifier le diamètre extérieur:
.draw-manually = Dessiner manuellement
.ellipse-specify-center = ELLIPSE Spécifier le centre :
.ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Préciser le paramètre de l'axe principal:
.ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Préciser le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Axe) Indiquez le premier paramètre de l'axe principal:
.ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axe) Spécifiez le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Axis) Indiquez le deuxième paramètre de l'axe principal:
.ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Spécifier le centre:
.ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle ou le type de degrés [départ=__ocs_arg_sa__]:
.ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Spécifiez le paramètre principal de l'axe :
.ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Spécifier un point d'axe mineur ou une demi-longueur [principale r=__ocs_arg_r__]:
.ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle de départ ou le type de degrés:
.ellipse-arc = Arc à l'ellipse
.ext-line-color-aci-dimclre = Couleur ACI des lignes d’
.ext-line-weight-dimlwe = Épaisseur des lignes d’
.gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Point limite 1:
.gradient-point-n = GRADIENT Point __ocs_arg_n__ :
.gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
.gradient = Gradient
.hatch-boundary-point-1 = HATCH Point de contour 1 :
.hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Choisissez un point interne : __ocs_arg_miss__
.hatch-point-n = HATCH Point __ocs_arg_n__:
.hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Motif : __ocs_arg_name__ Échelle : __ocs_arg_scale__ Angle : __ocs_arg_angle__ [P <motif> / S <échelle> / A <angle> | Entrée pour appliquer] :
.hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Sélectionnez une hachure :
.hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT : l’ ’
.helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Saisissez le nombre de tours <3>:
.helix-specify-base-radius = HELIX Spécifier le rayon de base:
.helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Spécifier le point médian de la base:
.helix-specify-helix-height = HELIX Spécifier la hauteur de l'hélice:
.helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Spécifier le rayon supérieur < même que la base>:
.image-specify-insertion-point-name = IMAGE Spécifier le point d'insertion (__ocs_arg_name__):
.image-specify-width-drag-right = IMAGE Spécifier la largeur (ragot droit):
.invert-off = Inverser: désactiver
.invert-on = Inverser:
.line-specify-first-point = LINE Préciser le premier point:
.line-specify-next-point-close-undo = LINE Spécifiez le point suivant [Fermer/annuler]:
.line-specify-next-point-undo = LINE Spécifier le point suivant [Abandonner]:
.line-color-aci = Couleur de la ligne (ACI):
.line-type = Type de trait :
.line-weight = Poids de la ligne:
.linear-factor-dimlfac = Facteur linéaire (DIMLFAC)
.literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Espaces littéraux : l’ ’ ’
.mline-enter-scale-factor = MLINE Entrez le facteur d'échelle :
.mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, Entrez pour terminer, C à fermer, S à définir l'échelle):
.mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Spécifier le point de départ (échelle=__ocs_arg_scale__):
.pline-specify-start-point = PLINE Indiquez le point de départ :
.pline-mode-next-pt-count-pts = LINE [__ocs_arg_mode__] Suivant pt [__ocs_arg_count__pts]:
.point-specify-point = POINT Préciser le point:
.polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-specify-center-sides = POLYGON Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
.polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Préciser le sommet sur le cercle [__ocs_fmt_0__ côtés inscrits]:
.polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
.polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Préciser le rayon de bord-point médian [__ocs_fmt_0__ côtés circonscrits]:
.polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Saisissez le nombre de côtés <__ocs_arg_n__>:
.polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Spécifier le premier paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
.polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Spécifier le deuxième paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
.polysolid-wall-height = POLYSOLID Hauteur de la paroi:
.polysolid-wall-width = POLYSOLID largeur de paroi:
.pyramid-base-radius = PYRAMID rayon de base:
.pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID hauteur (ajouter les côtés en tapant un 3ème nombre):
.polygon-circumscribed = Polygone - Circonscription
.polygon-edge = Polygone - Bord
.polygon-inscribed = Polygone - Inscrit
.ray-specify-start-point = RAY Spécifier le point de départ :
.ray-specify-through-point = RAY Spécifiez par le point:
.rect-specify-first-corner = RECT Spécifiez le premier coin :
.rect-specify-opposite-corner = RECT Spécifiez le coin opposé :
2026-08-22 22:55:36 +03:00
.rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Calculer les dimensions selon [Longueur / Largeur] <Longueur> :
.rect-specify-elevation = RECT Spécifiez l’
.rect-specify-fillet-radius = RECT Spécifiez le rayon de raccord <__ocs_fmt_0__> :
.rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Spécifiez la première distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> :
.rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Spécifiez l’
.rect-specify-rectangle-area = RECT Spécifiez l’
.rect-specify-rectangle-length = RECT Spécifiez la longueur du rectangle :
.rect-specify-rectangle-width = RECT Spécifiez la largeur du rectangle :
.rect-specify-rotation-angle = RECT Spécifiez l’
.rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Spécifiez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> :
.rect-specify-thickness = RECT Spécifiez l’
.rect-specify-width = RECT Spécifiez la largeur <__ocs_fmt_0__> :
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Spécifier le point central:
.rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Spécifiez le point d'angle:
.rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Spécifiez le coin adjacent (définit la direction du bord):
.rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Spécifiez le premier coin :
.rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Spécifiez la hauteur (pick perpendiculaire):
.region-created-count-region-s = REGION : région(s) créée(s) __ocs_fmt_0__.
.region-select-closed-polylines-or-circles = REGION : sélectionnez les polylignes ou les cercles fermés.
.revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, entrez pour fermer):
.revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Spécifier le point de départ (longueur de l'arc = __ocs_arg_arc_length__):
2026-08-20 20:33:38 +03:00
.revcloud-first-corner = REVCLOUD Premier coin (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
.revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Coin opposé : __ocs_arg_message__
.revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Point de départ polygonal (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
.revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Point polygonal suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour fermer) : __ocs_arg_message__
.revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Premier point à main levée (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
.revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Guidez le curseur, puis cliquez ou appuyez sur Entrée pour fermer : __ocs_arg_message__
.revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Longueur approximative de la corde d'arc <__ocs_arg_length__> :
.revcloud-style = REVCLOUD Style [Normal/Calligraphie] <__ocs_arg_style__> :
.revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés : __ocs_arg_message__
.revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Inverser la direction des arcs [Oui/Non] <Non> :
.revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée près du début du remplacement : __ocs_arg_message__
.revcloud-replacement-point = REVCLOUD Point de remplacement __ocs_arg_count__ ; terminez sur un autre sommet du nuage :
.revcloud-pick-side = REVCLOUD Choisissez le côté du nuage d'origine à effacer :
.revcloud-path-cannot-form = Le chemin sélectionné ne peut pas former un nuage de révision.
.revcloud-select-closed-revision-cloud = Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée.
.revcloud-polyline-not-planar = La polyligne sélectionnée n'est pas plane.
.revcloud-corners-non-zero-area = Les deux coins doivent définir une aire non nulle.
.revcloud-arc-length-positive = La longueur d'arc doit être supérieure à zéro.
.revcloud-enter-valid-arc-length = Saisissez une longueur d'arc valide.
.revcloud-select-supported-closed-curve = Sélectionnez une courbe fermée prise en charge.
.revcloud-select-closed-entity = Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés.
.calligraphy = Calligraphie
.first-point = Premier point
.freehand = Main levée
.rectangular = Rectangulaire
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.rectangle-center = Rectangle - Centre
.rectangle-rotated = Rectangle - Rotation
.rectangle-two-corners = Rectangle - Deux coins
.rev-cloud = Rev Nuage
.section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION axe du plan de coupe [X / Y / Z]:
.section-offset-along-x = SECTION décalage le long de X:
.section-offset-along-y = SECTION décalage le long de Y:
.section-offset-along-z = SECTION décalage le long de Z:
.sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Pen vers le bas — déplacer vers le croquis, cliquer pour soulever, Entrer pour enregistrer:
.sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Pen up — cliquez pour baisser le stylo, entrez pour enregistrer:
2026-08-21 00:17:44 +03:00
.sketch-pen = Stylo
.sketch-increment = Incrément
.sketch-record = Enregistrer
.sketch-stop-erasing = Arrêter d’
.sketch-connect = Relier
.sketch-exit = Terminer
.sketch-quit = Abandonner
.sketch-object-type = SKETCH Type d’
.sketch-record-increment = SKETCH Pas d’
.sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Tolérance d’
.sketch-erase-move-backward = SKETCH Effacer — revenez en arrière sur l’
.sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo baissé — déplacez pour dessiner :
.sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo levé — cliquez pour l’
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE axe du plan de coupe [X / Y / Z] (ajouter TOP/BOTTOM par typage):
.slice-offset-along-x = SLICE décalage le long de X:
.slice-offset-along-y = SLICE décalage le long de Y:
.slice-offset-along-z = SLICE décalage le long de Z:
.solid-specify-first-point = SOLID Préciser le premier point:
.solid-specify-fourth-point = SOLID Préciser le quatrième point:
.solid-specify-second-point = SOLID Préciser le deuxième point:
.solid-specify-third-point = SOLID Spécifier le troisième point:
.spline-specify-first-control-point = SPLINE Spécifier le premier point de contrôle:
.spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Spécifier le point suivant [__ocs_arg_n__ pts]:
.sketch = Croquis
.start-center-angle = Début, Centre, Angle
.start-center-end = Début, Centre, Fin
.start-center-length = Début, Centre, Longueur
.start-end-angle = Début, fin, angle
.start-end-direction = Début, fin, direction
.start-end-radius = Début, fin, radius
.suppress-1st-line-dimsd1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSD1)
.suppress-1st-line-dimse1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSE1)
.suppress-2nd-line-dimsd2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSD2)
.suppress-2nd-line-dimse2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSE2)
.trace-specify-next-point-undo = TRACE Spécifier le point suivant [Abandonner]:
.trace-specify-start-point = TRACE Spécifier le point de départ:
.trace-specify-trace-width-w = TRACE Spécifier la largeur de la trace <__ocs_arg_w__:
.tan-tan-radius = Tan, Tan, Radius
.tan-tan-tan = Tan,
.trace = Trace
.ttt = Ttt
.usage-attdisp-on-off-normal = Utilisation : ATTDISP ON | OFF | NORMAL
.usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Utilisation : POLYSOLID <width> <height> (select a polyline first)
.usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Utilisation : PYRAMID <radius> <height> [sides] (default 4 sides)
2026-08-20 23:37:02 +03:00
.wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Spécifier le premier point ou [Cadres/Polyligne] <Polyligne> :
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Spécifiez le point suivant ou [Désactiver/Fermer] (__ocs_arg_n__ points):
.wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polyligne Sélectionnez une polyligne plane fermée :
.wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rectangulaire Précisez le premier coin :
.wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangulaire Spécifiez le coin opposé:
2026-08-20 23:37:02 +03:00
.wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Cadres Entrez le mode de cadre [Désactivé/Activé/AfficherSansTracer] <__ocs_arg_mode__> :
.wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Polyligne Effacer la polyligne source ? [Oui/Non] <Non> :
.wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Polyligne : sélectionnez une polyligne 2D droite, fermée et plane comportant au moins 3 sommets sans intersection.
.setvar-frame-range = SETVAR : __ocs_fmt_0__ exige 0, 1 ou 2.
.frames = Cadres
.display-but-not-plot = Afficher sans tracer
.frames-on-not-plotted = Cadres activés, non tracés
.image-adjust = Réglage de l’
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.x-ray = Rayon X
.xline-specify-a-point = XLINE Spécifiez un point:
.xline-specify-through-point = XLINE Spécifiez par le point:
.n-object-s-erased = Objets effacés : __ocs_fmt_0__.
modify =
.count-objects = (__ocs_arg_count__ objets)
.edge-extend-indented-title-case = [Étendez-vous]
.align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]:
.align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrer une fois terminé) :
.align-specify-1st-destination-point = ALIGN Spécifiez le premier point de destination :
.align-specify-1st-source-point = ALIGN Spécifiez le premier point source :
.align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Spécifiez le deuxième point de destination :
.align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Spécifiez le deuxième point source (Entrée = translation uniquement) :
.array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Espacement des colonnes [__ocs_arg_rows__× ×
.array3d-enter-column-count-rows-rows = ARRAY3D Entrez le nombre de colonnes [__ocs_arg_rows__ lignes]:
.array3d-enter-level-count-rows-cols = ARRAY3D Entrez le nombre de niveaux [__ocs_arg_rows__×
.array3d-enter-row-count = ARRAY3D Entrez le nombre de lignes :
.array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Espacement des niveaux [__ocs_arg_rows__× ×
.array3d-row-spacing-rows-cols-levels = ARRAY3D Espacement des lignes [__ocs_arg_rows__× ×
.arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>:
.arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Sélectionner l'entité de chemin [__ocs_fmt_0__ objects] :
.arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>:
.arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Saisissez l'angle total en degrés <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ items]:
.arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Spécifier le point central [__ocs_fmt_0__ objets]:
.arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Espacement des colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×
.arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Saisissez le nombre de colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ lignes]:
.arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_fmt_0__>:
.arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Espacement des lignes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×
.attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Sélectionner un bloc avec des attributs :
.annotation-object-scale = Échelle d'objets d'annotation
.bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
.blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Entrer la continuité [Tangent/Curvature] <__ocs_arg_c__:
.blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la première courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
.blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la deuxième courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
.break-select-object = BREAK Sélectionner l'objet :
.break-specify-first-break-point = BREAK Spécifiez le premier point de rupture:
.break-specify-second-break-point = BREAK Spécifiez le deuxième point de rupture:
.breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Sélectionner l'objet :
.breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Spécifier le point de rupture:
.block-scale-x = Échelle de blocs X:
.block-scale-y = Échelle de blocs Y:
.block-scale-z = Échelle de blocs Z :
.boundary-edges = Limites
.break-gap-size = Taille de l'écart de rupture:
.chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Saisissez la première distance de chanfrein <__ocs_arg_d1__>:
.chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Saisissez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_arg_d2__>:
.chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la première ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la deuxième ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Sélectionner le segment de polyligne adjacent [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.copy-enter-number-of-items-to-array = COPY Saisissez le nombre d'éléments à tableaur :
.copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Spécifier le deuxième point pour le tableau __ocs_arg_n__-item [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.continuity = Continuité
.curvature = Courbure
.cutting-edges = Arêtes de coupe
.decurve = Décurve
.discard-block-edit = Éliminer l'édition du bloc
.explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Sélectionnez les objets à exploser :
.extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Sélectionner les bords des limites [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrer = fait] :
.extend-enter-done = EXTEND [Entrée = Terminer] :
.extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Cliquer près de la fin de l'objet pour l'étendre (shift+click trims):
.extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Traversement: premier coin:
.extend-edge-crossing-opposite-corner = EXTENSION__ocs_fmt_0__ Traversage: coin opposé:
.extend-edge-fence-pick-points-placed-enter-ext = EXTEND__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = extension croisée]:
.extrim-click-the-side-to-trim-away = EXTRIM Cliquez sur le côté pour couper :
.extrim-select-cutting-boundary = EXTRIM Sélectionnez la limite de coupe :
.edge-extend-title-case = Edge: Élargir
.erase = Effacer
.explode = Décomposer
.extend = Élargir
.fillet-enter-fillet-radius-4 = FILLET Entrez le rayon du filet <__ocs_fmt_0__>:
.fillet-select-first-object-line-arc-lwpolyline = FILLET Sélectionnez le premier objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] :
.fillet-select-second-object-line-arc-lwpolylin = FILLET Sélectionnez le second objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] :
.join-select-objects-to-join-count-selected-ent = JOIN Sélectionnez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) :
.lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct = LENGTHEN Saisissez l'option [DE <delta> / TO <total> / P <pct>]:
.lengthen-select-object = LENGTHEN Sélectionner l'objet :
.mirror-erase-source-objects-yes-no-no = MIRROR Effacer les objets source? [Oui/Non] <Non>:
.mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o = MIRROR Spécifiez le premier point de ligne de miroir [__ocs_arg_count__ objets]:
.mirror-specify-second-point-p1-px-py = MIRROR Spécifier le deuxième point [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]:
.move-specify-base-point-count-objects = MOVE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
.move-specify-destination-base-bx-by = MOVE Spécifier la destination [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.mirror = Miroir
.move-freely = Déplacer librement
.move-text-arrows-out = Déplacer le texte et les flèches à l'extérieur
.offset-select-object-to-offset-enter-to-finish = OFFSET Sélectionnez l'objet à décomposer (Entrer pour terminer):
.offset-specify-offset-distance-or-through-d = OFFSET Spécifiez la distance de décalage ou [Plein] <__ocs_arg_d__>:
.offset-n-click-side-or-multiple-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le côté ou [multiple] [distance __ocs_arg_d__]:
.offset-n-click-through-point-or-multiple = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le point ou [multiple]:
.offset-n-multiple-click-next-side-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquer sur le côté suivant [distance __ocs_arg_d__]:
.offset-n-multiple-click-next-through-point = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur plusieurs ci-dessous pour accéder au point suivant:
.offset-dimexo = Décomposition (DIMEXO)
.overall-scale-dimscale = Échelle globale (DIMSCALE)
.pedit-enter-option = PEDIT Saisissez l'option :
.pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on = PEDIT L'objet n'est pas une polyligne. Transformez-le en une seule ? [Oui/Non] <Y> :
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Sélectionnez polyligne (ou une ligne/arc à convertir):
.pedit-specify-new-width = PEDIT Spécifier une nouvelle largeur:
.pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Joignez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionné), Entrez pour fusionner :
.path-array = Voie
.polar-array = Tableau polaire
.refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Enregistrer/Désister] <Enregistrer>:
.refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
.reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Sélectionnez la ligne, la polyligne ou l'épingle pour inverser :
.rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Préciser le premier point de référence ou l'angle de référence du type:
.rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Spécifier un nouvel angle absolu [ref=__ocs_arg_a__]:
.rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
.rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Spécifier le centre de rotation [__ocs_arg_count__ objets]:
.rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Préciser le deuxième point de référence:
.rectangular-array = Array rectangulaire
.scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
.scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Préciser le premier point de référence ou la longueur de référence du type:
.scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Spécifiez une nouvelle longueur à partir de la base ou tapez une longueur [ref=__ocs_arg_d__]:
.scale-specify-scale-factor-f = SCALE Spécifier le facteur d'échelle <__ocs_arg_f__:
.scale-specify-second-reference-point = SCALE Préciser le deuxième point de référence:
.splinedit-select-spline = SPLINEDIT Sélectionnez la spline :
.splinedit-close-open-reverse-exit = SPLINEDIT [CLOSE/OPEN/REVERSE/EXIT]:
.stretch-specify-base-point = STRETCH Spécifier le point de base:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement [__ocs_arg_count__ objets]:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement :
.stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Spécifier un nouveau point [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
.stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Spécifiez le coin opposé:
.save-block = Enregistrer le bloc
.save-block-edit = Enregistrer l'édition du bloc
.scale-manager = Gestionnaire d'échelle
.scale-factor = Facteur d'échelle :
.scale-units = Échelle/Unités
.spline-edit = Édition de la ligne d'épingle
.torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nouvelle rotation absolue <Most Readable>:
.torient-specify-second-point = TORIENT Préciser le deuxième point:
.trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Effacer : cliquez sur les objets à supprimer [Entrée = Terminer] :
.trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Sélectionner les bords de coupe [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrée = fait]:
.trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Cliquez sur segment pour supprimer (Shift+clic s'étend):
.trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Passage: premier coin:
.trim-edge-crossing-opposite-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Traversée: coin opposé:
.trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = coupe croisée]:
.through = Par
.tol-scale-dimtfac = Échelle de référence (DIMTFAC)
.trim = Ajuster
.exit = eXit
groups =
.group-enter-group-name-name = GROUP Entrez le nom du groupe [__ocs_arg_name__]:
.ungroup-select-grouped-objects = UNGROUP Sélectionner les objets groupés :
.ungroup = Dégrouper
layers =
.n-layers = __ocs_arg_n__ calques
.n-saved-layers = __ocs_arg_n__ calques enregistrés
.active-ucs-named = SCU actif : __ocs_fmt_0__ ; nommé : __ocs_fmt_1__
.active-ucs-no-named-ucss-defined = SCU actif : __ocs_fmt_0__. Aucun SCU nommé n’
.all-layers-thawed = Tous les calques sont libérés.
.all-layers-turned-on = Tous les calques sont activés.
.changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Les modifications affectent uniquement l'état sauvegardé ; le dessin est inchangé jusqu'à la restauration.
.choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Choisissez Nouveau pour capturer les paramètres de calques actuels.
.current-mleader-style = Style de ligne de repère multiple courant : __ocs_fmt_0__
.current-layer = Calque courant
.current-layer-set-to-layer = Calque courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ».
.current-ucs = SCU courant
.dimstyle-style-name-prop-val-3 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.dimstyle-already-exists = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.dimstyle-created = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
.dimstyle-not-found = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di = DIMSTYLE : propriété inconnue « __ocs_fmt_0__ ». Essayez : dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz
.delete-layer = Supprimer le calque
.dimstyles = Styles de cote : __ocs_fmt_0__
.edit = Édition
.edit-layer-state = Modifier l' état du calque
.freeze = Pas un geste
.hideobjects-select-the-objects-to-hide-first = HIDEOBJECTS : sélectionnez les objets à cacher en premier.
.hid-n-object-s-unisolateobjects-to-restore = Objets masqués : __ocs_fmt_0__. Utilisez UNISOLATEOBJECTS pour les restaurer.
.isolateobjects-select-the-objects-to-isolate-f = ISOLATEOBJECTS : sélectionnez les objets à isoler en premier.
.isolate-layer = Isoler le calque
.isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Objet(s) isolé(s) __ocs_fmt_0__. UNISOLATEOBJECTS à restaurer.
.isolation-ended-all-objects-shown = L'isolement s'est terminé — tous les objets sont affichés.
.laydel-layer-to-delete = LAYDEL calque à supprimer:
.laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL : calque « __ocs_fmt_0__ » supprimé avec __ocs_fmt_1__ objet(s).
.laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: le calque "0" ne peut pas être supprimé.
.laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: aucun calque nommé "__ocs_fmt_0__".
.layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.layer-color-set-to-aci = LAYER: '__ocs_fmt_0__' couleur définie à ACI __ocs_fmt_1__.
.layer-created = LAYER: '__ocs_fmt_0__' créé.
.layer-not-found = LAYER: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.layer-current-layer-set-to = LAYER : calque courant défini à '__ocs_fmt_0__'.
.layer-layers-frozen = LAYER : calques gelés.
.layer-layers-locked = LAYER : calques verrouillés.
.layer-layers-thawed = LAYER : calques libérés.
.layer-layers-turned-off = LAYER : calques désactivés.
.layer-layers-turned-on = LAYER : calques allumés.
.layer-layers-unlocked = LAYER: calques déverrouillés.
.layerstate-deleted-arg = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: aucun état sauvegardé nommé "__ocs_fmt_0__".
.layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques).
.layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__".
.layiso-isolated-layer-s = LAYISO : calques isolés : __ocs_fmt_0__.
.layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO : sélectionnez d’
.laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Sélectionnez les objets dont le calque doit être modifié :
.laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Sélectionnez l'objet source à correspondre à un calque à partir de :
.laymrg-source-layer-merged-away = LAYMRG Calque source (sera fusionné) :
.laymrg-target-layer-kept = LAYMRG Calque cible (conservé) :
.laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG : le calque « 0 » ne peut pas être fusionné.
.laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG : calque « __ocs_fmt_0__ » fusionné dans « __ocs_fmt_1__ » ; __ocs_fmt_2__ objet(s) déplacés.
.laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: la source et la cible sont le même calque.
.laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG : les calques source et cible doivent exister.
.layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO : tous les calques ont été restaurés.
.layer-freeze = Gel des calques
.layer-lock = Verrouillage des calques
.layer-manager = Gestionnaire de calques
.layer-off = Calque désactivé
.layer-state-manager = Gestionnaire des états de calque
.layer-unlock = Déverrouillage du calque
.layer-state-name = Nom de l'état du calque
.layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Les états de calque sont stockés à l'intérieur du dessin et restent disponibles après la réouverture.
.layer-s-frozen = Calque(s) gelée(s).
.layer-s-locked = Calque(s) verrouillé(s).
.layer-s-turned-off = Calque(s) éteint(s).
.layer-s-unlocked = Calque(s) déverrouillé(s).
.layers = Calque : __ocs_fmt_0__
.lock = Verrouillage
.mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.mleaderstyle-created = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
.mleaderstyle-not-found = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.mleaderstyle-current-style-set-to-name = MLEADERSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
.mleaderstyle-unknown-property-try-text-height = MLEADERSTYLE: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Essayez: text height arrowhead size landing distance landing gap
.mlstyle-already-exists = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.mlstyle-created = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
.mlstyle-deleted = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' supprimé.
.mlstyle-not-found = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.mlstyle-current-style-set-to = MLSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
.mleader-styles-none-active-current = Styles de lignes de repère multiples : aucun ; courant : __ocs_fmt_0__
.mleader-styles-active-current = Styles de lignes de repère multiples : __ocs_fmt_0__ ; courant : __ocs_fmt_1__
.mlinestyles =
Styles de multiligne :
__ocs_fmt_0__
.make-current = Définir comme courant
.match-layer = Calque correspondant
.named-views = Vues nommées : __ocs_fmt_0__
.new-vp = Nouveau VP
.new-vp-freeze = Nouveau VP Gel
.new-layer-state = État du nouveau calque
.no-dim-styles-defined = Pas de styles dim définis.
.no-hidden-objects = Pas d'objets cachés.
.no-layer-states-in-this-drawing = Aucun état de calque dans ce dessin.
.no-matching-layer-states = Pas d'états de calques correspondants
.no-multiline-styles = Pas de styles multilignes.
.no-named-views-saved = Aucune vue nommée n'a été enregistrée.
.no-table-styles = Pas de style de table.
.no-text-styles-defined = Pas de styles de texte définis.
.not-set = Pas défini
.on-off-spaced-separator-title-case = En cours/hors
.on-off-title-case = Départ/sortie
.optional-description = Description facultative
.plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [SCU actuel / SCU / Général] <Actuel> :
.plan-ucs-ucs-name = PLAN UCS Nom du SCU :
.plan-current-ucs-plan-view = PLAN : vue en plan du SCU courant.
.plan-plan-view-of-ucs = PLAN : vue en plan du SCU « __ocs_fmt_0__ ».
.plan-world-plan-view = PLAN: vue du plan mondial.
.properties-restored-by-this-state = Propriétés restaurées par cet état
.restored-properties = Propriétés restaurées
.save-changes = Enregistrer les modifications
.save-new-state = Enregistrer un nouvel État
.save-captures-the-current-settings-of-every-la = L’
.saved-layer-states = États de calques enregistrés : __ocs_fmt_0__
.saved-layer-values = Valeurs de calques enregistrées
.saved-state-details = Détails de l'état sauvegardé
.search-layer-states = Rechercher des états de calque…
.search = Rechercher...
.tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
.tablestyle-created = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
.tablestyles =
Tableau :
__ocs_fmt_0__
.text-styles = Styles de texte : __ocs_fmt_0__
.thaw-all-layers = Libérer tous les calques
.turn-all-layers-on = Activer tous les calques
.ucs-name-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
.ucs-activated = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » activé.
.ucs-deleted = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » supprimé.
.ucs-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
.ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable. Utilisation : UCS LIST | SAVE <name> | DELETE <name> | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z <angle>
.ucs-saved = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » enregistré.
.ucs-origin-set-to-4-4-4 = UCS Origine du SCU définie sur (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
.ucs-reset-to-world-coordinate-system = UCS SCU réinitialisé sur le système de coordonnées général.
.ucs-rotated-2-around-x = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de X.
.ucs-rotated-2-around-y = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Y.
.ucs-rotated-2-around-z = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Z.
.ucs = Ucs
.unisolate-layers = Annuler l’
.update-from-drawing = Mettre à jour depuis le dessin
.usage-dimstyle-new-name = Utilisation : DIMSTYLE NEW <name>
.usage-dimstyle-set-name-property-value = Utilisation : DIMSTYLE SET <name> <property> <value>
.usage-laydel-layer-name = Utilisation : LAYDEL <layer name>
.usage-layer-color-name-aci-index = Utilisation : LAYER COLOR <name> <aci_index>
.usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Utilisation : LAYER LIST | NEW <name> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <name> | COLOR <name> <aci> | SET <name>
.usage-layer-new-name = Utilisation : LAYER NEW <name>
.usage-layerstate-delete-name = Utilisation : LAYERSTATE DELETE <name>
.usage-layerstate-restore-name = Utilisation : LAYERSTATE RESTORE <name>
.usage-layerstate-save-name = Utilisation : LAYERSTATE SAVE <name>
.usage-layerstate-save-restore-delete-name-list = Utilisation : LAYERSTATE SAVE|RESTORE|DELETE <name> | ? (list)
.usage-laymrg-source-layer-target-layer = Utilisation : LAYMRG <source layer> <target layer>
.usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop = Utilisation : MLEADERSTYLE LIST | NEW <name> | SET <name> <prop> <val> | CURRENT [<name>]
.usage-mleaderstyle-new-name = Utilisation : MLEADERSTYLE NEW <name>
.usage-mleaderstyle-set-name-property-value = Utilisation : MLEADERSTYLE SET <name> <property> <value>
.usage-mlstyle-new-name = Utilisation : MLSTYLE NEW <name>
.usage-mlstyle-set-name = Utilisation : MLSTYLE SET <name>
.usage-mlstyle-list-new-name-set-name-del-name = Utilisation : MLSTYLE [LIST|NEW <name>|SET <name>|DEL <name>]
.usage-plan-ucs-name = Utilisation : PLAN UCS <name>
.usage-plan-current-ucs-name-world = Utilisation : PLAN [CURRENT / UCS <name> / WORLD]
.usage-tablestyle-new-name = Utilisation : TABLESTYLE NEW <name>
.usage-tablestyle-list-new-name = Utilisation : TABLESTYLE [LIST|NEW <name>]
.usage-ucs-delete-name = Utilisation : UCS DELETE <name>
.usage-ucs-origin-x-y-z = Utilisation : UCS ORIGIN x,y,z
.usage-ucs-save-name = Utilisation : UCS SAVE <name>
.usage-ucs-x-angle-degrees = Utilisation : UCS X <angle_degrees>
.usage-ucs-y-angle-degrees = Utilisation : UCS Y <angle_degrees>
.usage-ucs-z-angle-degrees = Utilisation : UCS Z <angle_degrees>
.usage-view-delete-name = Utilisation : VIEW DELETE <name>
.usage-view-list-view-save-name-view-restore-na = Utilisation : VIEW LIST | VIEW SAVE <name> | VIEW RESTORE <name> | VIEW DELETE <name>
.usage-view-restore-name = Utilisation : VIEW RESTORE <name>
.usage-view-save-name = Utilisation : VIEW SAVE <name>
.usage-prefix-font-style-font-file = Utilisation : __ocs_fmt_0__ FONT <style> <font_file>
.usage-prefix-list-new-name-font-style-file-wid = Utilisation : __ocs_fmt_0__ LIST | NEW <name> | FONT <style> <file> | WIDTH <style> <factor> | OBLIQUE <style> <angle>
.usage-prefix-new-name = Utilisation : __ocs_fmt_0__ NEW <name>
.usage-prefix-oblique-style-angle-degrees = Utilisation : __ocs_fmt_0__ OBLIQUE <style> <angle_degrees>
.usage-prefix-width-style-factor = Utilisation : __ocs_fmt_0__ WIDTH <style> <factor>
.view-list-save-restore-delete = VIEW [Liste / Enregistrer / restaurer / Supprimer] :
.view-delete-view-name = VIEW DELETE afficher le nom:
.view-restore-view-name = VIEW RESTORE afficher le nom:
.view-save-new-view-name = VIEW SAVE nouveau nom de vue:
.view-deleted = Afficher '__ocs_fmt_0__' supprimé.
.view-not-found = Afficher '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.view-restored = Afficher '__ocs_fmt_0__' restauré.
.view-saved = Afficher '__ocs_fmt_0__' sauvegardé.
.prefix-style-name-font-set-to-font = __ocs_fmt_0__: police '__ocs_fmt_1__' définie à '__ocs_fmt_2__'.
.prefix-style-name-oblique-angle-set-to-deg-1 = __ocs_fmt_0__: '__ocs_fmt_1__' angle oblique défini à __ocs_fmt_2__°.
.prefix-style-name-width-factor-set-to-factor-3 = __ocs_fmt_0__: '__ocs_fmt_1__' facteur de largeur défini à __ocs_fmt_2__.
.prefix-active-style-set-to-name = __ocs_fmt_0__: style actif défini à '__ocs_fmt_1__'.
.prefix-style-name-already-exists = __ocs_fmt_0__: le style '__ocs_fmt_1__' existe déjà.
.prefix-style-name-created = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' créé.
.prefix-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' non trouvé.
.prefix-style-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' non trouvé.
annotate =
.prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Entrez le mode de modification de texte [Single/Multiple] <__ocs_arg_mode__>:
.prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Saisissez une nouvelle valeur pour TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
.arctext-text-to-place-along-the-arc = ARCTEXT texte à placer le long de l'arc:
.arctext-no-printable-text = ARCTEXT : aucun texte imprimable.
.arctext-placed-n-character-s-along-the-arc = ARCTEXT : placé __ocs_fmt_0__ caractère(s) le long de l'arc.
.arctext-select-an-arc-first = ARCTEXT : sélectionnez un arc d'abord.
.add-scale = Ajouter une échelle
.align-leaders = Aligner les repères
.angular = Angulaire
.annotate = Annoté
.annotation-scaling = Écaillage de l'annotation
.collect-leaders = Regrouper les repères
.ddedit-select-text-entity = DDEDIT Sélectionnez l’
.dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
.dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
.dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la première ligne d'extension:
.dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'extension [Texte/Angle]:
.dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Spécifiez l'angle de texte (degrés):
.dimangular-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Spécifiez le sommet d'angle:
.dimangular-specify-dimension-arc-location = DIMANGULAR Spécifier l'emplacement de l'arc dimensionnel:
.dimangular-specify-first-extension-line-point = DIMANGULAR Spécifiez le premier point de ligne d'extension:
.dimangular-specify-second-extension-line-point = DIMANGULAR Spécifiez le deuxième point de la ligne d'extension:
.dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMBASELINE Aucune cote de base trouvée. Créez d’
.dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or = DIMBASELINE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
.dimbreak-select-dimension-to-break = DIMBREAK Sélectionnez la dimension à casser:
.dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo = DIMBREAK Sélectionnez un objet à casser ou saisissez pour Auto :
.dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE Aucune cote de base trouvée. Créez d’
.dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
.dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = DIMDIAMETER Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
.dimdiameter-specify-center-point = DIMDIAMETER Spécifier le point central:
.dimdiameter-specify-dimension-line-location-te = DIMDIAMETER Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
.dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Spécifier le point sur le cercle:
.dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Spécifiez l'angle de texte (degrés):
.dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Saisissez la valeur de la valeur de remplacement (blank = reset to meased):
.dimedit-select-dimension = DIMEDIT Sélectionnez la dimension:
.dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension = DIMJOGGED : cote de rayon raccourcie créée.
.dimjogged-invalid-radius = DIMJOGGED: rayon invalide.
.dimjogged-select-an-arc-or-circle-first = DIMJOGGED : sélectionnez d'abord un arc ou un cercle.
.dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE Sélectionnez une dimension linéaire ou alignée:
.dimjogline-specify-jog-location = DIMJOGLINE Spécifiez l'emplacement du jogg :
.dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured = DIMLINEAR Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
.dimlinear-specify-dimension-line-location-text = DIMLINEAR Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la première ligne d'extension:
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'extension [Texte/Angle]:
.dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Spécifiez l'angle de texte (degrés):
.dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Spécifiez le point à coter :
.dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Spécifiez l’
.dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = DIMRADIUS Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
.dimradius-specify-center-point = DIMRADIUS Spécifier le point central:
.dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
.dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS Spécifier le point de rayon:
.dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Spécifiez l'angle de texte (degrés):
.dimspace-enter-value-0-auto = DIMSPACE Entrer la valeur (0 = automatique) :
.dimspace-select-base-dimension = DIMSPACE Sélectionnez la cote de base :
.dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Sélectionnez les cotes à espacer (__ocs_arg_count__ sélectionnées, Entrée pour terminer) :
.dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Sélectionnez la dimension:
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Spécifiez un nouvel emplacement pour le texte dimensionnel:
.dim-break = Pause-dim
.dim-edit = Édition
.dim-space = Espace dim
.dim-text-edit = Modifier le texte
.explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE : aucun objet explaudable sélectionné.
.edit-text = Modifier le texte
.extents-all = Portées
.extract-data =
Extrait
Données
.find = Rechercher
.in = Dans
.justifytext-left-center-right-middle-aligned-f = JUSTIFYTEXT [Gauche / Centre / Droite / Milieu / Aligné / Ajusté] :
.justifytext-select-text-objects-first = JUSTIFYTEXT : sélectionnez d'abord les objets texte.
.justifytext-unknown-justification-option = JUSTIFYTEXT: option de justification inconnue.
.justifytext-updated-n-text-object-s = JUSTIFYTEXT: mise à jour de l'objet texte __ocs_fmt_0__.
.jog-line = Ligne de jogging
.leader-specify-arrowhead-point = LEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
.leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p = LEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ pts — Entrez pour placer le texte]:
.link-data =
Lien
Données
.lower = Moins
.mleader-specify-arrowhead-point = MLEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
.mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to = MLEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ points — Entrée pour placer le texte] :
.mleaderadd-select-a-multileader = MLEADERADD Sélectionnez une ligne de repère multiple :
.mleaderadd-specify-arrowhead-location = MLEADERADD Spécifiez l'emplacement de la tête de flèche:
.mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts = MLEADERADD Spécifiez le point de repère suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour terminer) :
.mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente = MLEADERALIGN Sélectionnez les lignes de repère multiples à aligner (Entrée pour terminer) :
.mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin = MLEADERALIGN Spécifiez la direction — choisissez le point de départ:
.mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di = MLEADERALIGN Préciser le point d'arrivée de la direction d'alignement:
.mleadercollect-select-multileaders-to-collect = MLEADERCOLLECT Sélectionnez les lignes de repère multiples à regrouper (Entrée pour terminer) :
.mleadercollect-specify-collected-multileader-l = MLEADERCOLLECT Spécifiez la position de la ligne de repère multiple regroupée :
.mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re = MLEADERREMOVE Cliquez près de la ligne de repère à supprimer :
.mleaderremove-select-a-multileader = MLEADERREMOVE Sélectionnez une ligne de repère multiple :
.mleader = Ligne de repère multiple
.mtext-specify-insertion-point = MTEXT Spécifier le point d'insertion:
.markup = Marquage
.multileader = Ligne de repère multiple
.multileader-draw-order = Ordre de tracé des lignes de repère multiples :
.multiline-text =
Multiligne
Texte
.ordinate = Ordonnée
.out = Dehors
.qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d = QDIM Sélectionnez la géométrie à coter (Entrée pour terminer) :
.qdim-specify-dimension-line-position = QDIM Spécifiez la position de la ligne de cote :
.qdim-made-dimensions-created = QDIM __ocs_fmt_0__ cotes créées.
.qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM : les extrémités se confondent en un point.
.qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM : aucune extrémité cotable dans la sélection.
.quick-dim = Dim rapide
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OU 1 OU MULTIPLE OU UN UNIQUE.
.requires-single-or-multiple = Nécessite un seul ou plusieurs.
.scale-edit = Édition de l'échelle
.scale-list = Liste des échelles
.sentence = Condamnation
.sync-scales = Balances syntaxiques
.table-enter-number-of-columns-cols = TABLE Saisissez le nombre de colonnes [__ocs_arg_cols__] :
.table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co = TABLE Saisissez le nombre de lignes (en-tête compris) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ colonnes) :
.table-specify-insertion-point-cols-rows = TABLE Spécifier le point d'insertion [__ocs_arg_cols__×
.tcase-upper-lower-sentence-title = TCASE [Upper / Lower / Sentence / Titre]:
.tcase-select-text-objects-first = TCASE : sélectionnez d'abord les objets texte.
.tcase-updated-n-text-object-s = TCASE: mise à jour de l'objet texte __ocs_fmt_0__.
.tcount-starting-number-enter-for-1 = TCOUNT Numéro de départ (Entrer pour 1):
.tcount-numbered-text-object-s-from-start = TCOUNT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte numérotés à partir de __ocs_fmt_1__.
.tcount-select-single-line-text-first = TCOUNT : sélectionnez d'abord le texte en ligne unique.
.text-specify-insertion-point = TEXT Spécifier le point d'insertion:
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode-exit = TEXTEDIT Sélectionner un objet d'annotation ou [Mode Annuler] <sortie> :
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode = TEXTEDIT Sélectionnez un objet d'annotation ou [Mode d'annulation] :
.textfit-target-width = TEXTFIT largeur cible:
.textfit-fitted-n-text-object-s-to-width-target = TEXTFIT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte ajustés à la largeur __ocs_fmt_1__.
.textfit-select-single-line-text-first = TEXTFIT : sélectionnez d'abord le texte en ligne unique.
.textmask-press-enter-to-mask-the-selected-text = TEXTMASK Appuyez sur Entrée pour masquer le texte sélectionné :
.textmask-masked-n-text-object-s = TEXTMASK : objets texte masqués : __ocs_fmt_0__.
.textmask-select-text-objects-first = TEXTMASK : sélectionnez d'abord les objets texte.
.tolerance-enter-tolerance-text = TOLERANCE Entrez le texte de tolérance:
.tolerance-specify-insertion-point-text = TOLERANCE Spécifier le point d'insertion [__ocs_arg_text__]:
.tables = Tableaux
.upper = Supérieur
.usage-tcase-upper-lower-sentence-title = Utilisation : TCASE <Upper|Lower|Sentence|Title>
.zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5 = ZOOM facteur d'échelle (par exemple 2 ou 0,5):
.zoom-all = Zoomer tout
.zoom-extents-all-viewports = Zoom étendu — toutes les fenêtres
.zoom-scale-factor-3 = Zoomer l'échelle ×
.exploded-object-s-exploded = Objets décomposés : __ocs_fmt_0__.
.tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s = TCOUNT : la position doit être Remplacer, Préfixe ou Suffixe.
.tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by = TCOUNT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte numéroté(s) à partir de __ocs_fmt_1__ par pas de __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
insert =
.point-clouds =
Nuages de
points
.attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC bloc nom pour synchroniser :
.attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: aucun bloc nommé "__ocs_fmt_0__".
.attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC : ajouts synchronisés __ocs_fmt_0__ de « __ocs_fmt_1__ » par rapport à la définition d'attributs __ocs_fmt_2__.
.adjust = Ajustement
.array-insert = Insérer une image
.attach = Annexe
.attach-xref = Joindre XREF
.attribute-editor = Éditeur d'attributs
.base-specify-base-point = BASE Spécifier le point de base:
.block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Saisissez le nom du bloc [__ocs_arg_count__ objets sélectionnés] :
.block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Spécifiez le point de base pour les objets "__ocs_arg_name__" [__ocs_arg_count__]:
.base-point-set-for-space = Point de base (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) défini pour __ocs_fmt_3__.
.block-name-has-no-entities = Le bloc «__ocs_arg_name__» n'a pas d'entités.
.block-name-not-found = Bloc "__ocs_arg_name__" non trouvé.
.block-name-produced-no-exportable-entities = Le bloc «__ocs_arg_name__» n'a produit aucune entité exportable.
.block-color-aci = Couleur du bloc (ACI):
.block-connection = Connexion de bloc :
.block-rotation = Rotation des blocs:
.block = Bloc :
.blocks-insert-with-insert-name = Blocs (__ocs_fmt_0__) — insérer avec INSERT <name>: __ocs_fmt_1__
.blocks = Blocs (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.content-browser =
Contenu
Navigateur
.copied-selected-text-to-clipboard = Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers.
.create-block = Créer un bloc
.define-attributes =
Définir
Attributs
.design-center =
Conception
Centre
.extrude-height = EXTRUDE Hauteur:
.extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin = EXTRUDE Sélectionner un profil fermé (Circle, LwPolyline...):
.edit-attribute =
Modifier
Attribut
.edit-block = Modifier le bloc
.frames-print = Cadres & Imprimer
.frames-off = Cadres désactivés
.frames-on = Cadres en marche
.insert-prompt-hint = INSERT __ocs_arg_prompt____ocs_arg_hint__:
.insert-enter-block-name-hint = INSERT Saisissez le nom du bloc:__ocs_arg_hint__
.insert-filling-attributes = INSERT Attributs de remplissage...
.insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Spécifiez le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__" [Échelle/Rotate]:
.insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Spécifier l'angle de rotation <0>:
.insert-specify-scale-factor-1 = INSERT Préciser le facteur d'échelle <1>:
.loft-select-first-cross-section = LOFT Sélectionner la première section :
.loft-select-next-cross-section-count-selected = LOFT Sélectionner la section transversale suivante (__ocs_arg_count__ sélectionnée, Entrer pour terminer) :
.land-xml =
Pays
XML
.layers = Calque (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Saisissez le nom du bloc:__ocs_arg_hint__
.minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Entrez l'espacement des colonnes <__ocs_arg_val__:
.minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Entrez le nombre de colonnes <__ocs_arg_cols__:
.minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_arg_rows__>:
.minsert-enter-row-spacing-val = MINSERT Entrez l'espacement des lignes <__ocs_arg_val__:
.minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Spécifier le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__":
.multi-view-block =
Multi-Vue
Bloc
.ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY : a copié __ocs_fmt_0__ objet imbriqué dans l'espace du modèle (blocs conservés).
.ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY : sélectionnez d'abord une référence de bloc.
.no-entities-selected-for-wblock = Aucune entité sélectionnée pour WBLOCK.
.no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = Aucun bloc défini par l'utilisateur n'est trouvé dans ce dessin.
.none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = Aucune des entités sélectionnées ne pouvait être exportée.
.pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: le presse-papiers est vide.
.pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
.pasteorig-clipboard-is-empty = PASTEORIG: le presse-papiers est vide.
.pasteorig-object-s-pasted-at-original-coordina = PASTEORIG : __ocs_fmt_0__ objet(s) collé aux coordonnées originales.
.revolve-angle-of-revolution-360 = REVOLVE Angle de révolution <360>:
.revolve-axis-end-point = REVOLVE Point d'extrémité de l'axe:
.revolve-axis-start-point = REVOLVE Point de départ de l'axe:
.revolve-select-profile = REVOLVE Sélectionner le profil :
.sweep-select-path-line-arc-lwpolyline = SWEEP Sélectionner le chemin (ligne, arc, lwpolyline) :
.sweep-select-profile-to-sweep = SWEEP Sélectionnez le profil à balayer :
.set-base-point =
Set Base
Point de départ
.snap-to-underlays =
Déclenchez-vous
Sous-positions
.synchronize = Synchroniser
.underlay-layers =
Sous-couche
Calque
.usage-attsync-block-name-blocks = Utilisation : ATTSYNC <block name>. Blocks: __ocs_fmt_0__
.usage-base-x-y-z = Utilisation : BASE <x> <y> [z]
.write-block = Écrire le bloc
.xattach-specify-insertion-point-for-name = XATTACH Spécifier le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__":
.xopen-select-an-external-reference-xref-to-ope = XOPEN : sélectionnez une référence externe (xref) à ouvrir.
.xref-external-references = XREF Références externes:
.xref-no-external-references-in-this-drawing = XREF Aucune référence externe dans ce dessin.
.xref-reloaded = XREF Rechargé "__ocs_fmt_0__"
.xref-save-the-drawing-first-to-resolve-relativ = XREF Enregistrez d’
.object-s-copied-to-clipboard-base-3-3 = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__ (point de base __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
.object-s-copied-to-clipboard = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
.object-s-cut-to-clipboard = Objets coupés vers le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
model =
.n-specify-center-point = __ocs_arg_n__ Spécifier le point central:
.n-specify-first-corner = __ocs_arg_n__ Spécifiez le premier coin :
.n-specify-height-enter-for-default = __ocs_arg_n__ Spécifiez la hauteur <Entrer pour la valeur par défaut> :
.n-specify-opposite-corner = __ocs_arg_n__ Spécifiez le coin opposé:
.n-specify-radius = __ocs_arg_n__ Préciser le rayon:
.n-specify-tube-radius = __ocs_arg_n__ Spécifier le rayon du tube:
.angles = Angles
.axis-point = Point de l'axe
.axis-vector = Vecteur de l'axe
.cv-hull = CV Houille
.class-entity = Catégorie/entité
.curved = Courbé
2026-08-20 21:17:10 +03:00
.cylindrical = Cylindrique
.inverted-curved = Courbé inversé
.inverted-cylindrical = Cylindrique inversé
.inverted-hemispherical = Hémisphérique inversé
.inverted-spherical = Sphérique inversé
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.data-size = Taille des données
.database-curves = Courbes de base de données
.design = Conception
.draft-distances = Projet de distance
.embedded-curves = Courbes intégrées
.entity-transform = Transformer l'entité
.extra-modeler-data = Données supplémentaires du modélisateur
.hemispherical = Hémisphérique
.history = Historique
.intersect = Intersecte
.isoline-list = Liste isoline
.isolines = Isolines
.kind = Genre
.loft-flags = Drapeaux à loft
.loft-transform = Transformer le Loft
.material-bindings = Reliures de matériaux
.modeler-display-data = Affichage des données du modéliseur
.modeler-format = Format du modéliste
.modeler-geometry = Géométrie du modéliseur
.nurb-version = Version NURB
.path-entity-transform = Transformation de l’
.path-transform = Transformer le chemin
.perimeter = Périmètre
.revision = Révision
.revolve-entity = Objet de révolution
.revolve-flags = Drapeaux renouvelables
.spherical = Sphérique
.subtract = Sous-traitance
.surface-construction = Construction de surface
.sweep-path = Balayage / Chemin
.sweep-entity = Entité
.sweep-entity-transform = Transformer l'entité en profondeur
.sweep-options = Options de balayage
.sweep-transform = Transformer les balayages
.sweep-vector = Vecteur de balayage
.u-isolines = Isolines
.u-vector-1 = U Vecteur 1
.u-vector-2 = U Vecteur 2
.uid = UID
.union = Union européenne
.v-isolines = V. Isolines
.v-vector-1 = V Vecteur 1
.v-vector-2 = V Vecteur 2
.view-silhouettes = Afficher les silhouettes
.wireframe-cache = Cache filaire
.wires = Fils
layout =
.active = Actif
.inactive = Inactif
.insert-view = Insérer une vue
.layouts = Présentations
.mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal = MVIEW Indiquez un coin de la fenêtre ou [Polygonale / Objet / Ajuster / Insérer une vue] :
.mview-specify-opposite-corner = MVIEW Spécifiez le coin opposé:
.mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new = MVIEW Insérer une vue Choisissez une vue nommée ou [Nouveau]:
.mview-insert-view-no-named-views-choose-new = MVIEW Insérer une vue Aucune vue nommée; choisir [Nouveau]:
.mview-insert-view-specify-placement-point = MVIEW Insérer une vue Spécifier le point de placement:
.mview-new-view-specify-first-model-space-corne = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez le premier coin de l'espace modèle :
.mview-new-view-specify-opposite-model-space-co = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez l'espace-modèle opposé :
.mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c = MVIEW Objet Sélectionnez un cercle, une ellipse complète ou une polyligne fermée :
.mview-polygonal-specify-start-point = MVIEW Polygonal Spécifiez le point de départ:
.mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc = MVIEW Polygonale [__ocs_arg_mode__] Indiquez le point suivant ou [Arc/Ligne/Fermer/Annuler] (__ocs_arg_count__ points) :
.model-space = Espace modèle
.move-left = Déplacer à gauche
.move-right = Déplacer à droite
.new-layout = Nouvelle disposition
.new-name = Nouveau nom...
.paper-space-layout = Présentation de l'espace papier
.polygonal = Polygonale
.status = État :
.vplayer-f-layer-freeze-t-layer-thaw-enter-exit = VPLAYER F <layer> = Freeze , T <layer> = Thaw , Entrée = Sortie
view =
.message = __ocs_fmt_0__
.code-page = Page de code : __ocs_fmt_0__
.created-julian-6 = Création (Julienne): __ocs_fmt_0__
.fingerprint-guid = Empreintes digitales GUID: __ocs_fmt_0__
.hyperlink-base = Base d'hyperliens: __ocs_fmt_0__
.last-saved-by = Dernier enregistrement par : __ocs_fmt_0__
.measurement = Mesure: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.menu-name = Nom du menu : __ocs_fmt_0__
.project-name = Nom du projet: __ocs_fmt_0__
.proxy-graphics = Graphiques de proxy : __ocs_fmt_0__
.required-versions-018x = Versions requises: __ocs_fmt_0__
.stylesheet = Feuille de style : __ocs_fmt_0__
.total-edit-time-4 = Temps total de modification: __ocs_fmt_0__
.tree-depth = Profondeur de l'arbre: __ocs_fmt_0__
.updated-julian-6 = Mise à jour (Julienne) : __ocs_fmt_0__
.user-elapsed-4 = Utilisateur écoulé : __ocs_fmt_0__
.user-timer = Heureur utilisateur : __ocs_fmt_0__
.user-vars-int = Vars utilisateurs (int): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.user-vars-real-6-6-6-6-6 = Utilisateurs (réels): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.vp-id-w-1-h-1-1-1-scale-scale-4-state = VP #__ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__×
.version-guid = Version GUID: __ocs_fmt_0__
.x-value-s = __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__]: __ocs_fmt_2__ valeurs
.x-no-xdata = __ocs_fmt_0__: pas de xdata.
.value-3d-orbit = Orbite 3D
.value-3d-orbit-drag-with-right-mouse-button = Orbite 3D: faites glisser avec le bouton droit de la souris.
.adjust-brightness-contrast-fade = ADJUST [Luminosité / Contraste / Estompage] :
.adjust-brightness-0-100 = ADJUST luminosité 0-100:
.adjust-contrast-0-100 = ADJUST contraste 0-100:
.adjust-fade-0-100 = ADJUST estompage 0-100 :
.adjust-select-raster-image-s-first = ADJUST : sélectionnez d'abord les images master.
.adjust-value-must-be-0-100 = ADJUST: la valeur doit être 0-100.
.adjust-action-v-on-changed-image-s = ADJUST: __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__ sur __ocs_fmt_2__ image(s).
.annoallvisible-new-value-0-1 = ANNOALLVISIBLE nouvelle valeur [0/1]:
.annoallvisible-enter-0-or-1 = ANNOALLVISIBLE : entrez 0 ou 1.
.annoautoscale-new-value-4-4 = ANNOAUTOSCALE nouvelle valeur [-4..4]:
.annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or = ANNOSCALE nouvelle échelle d'annotation (par exemple 1:50, 2:1, ou un facteur):
.annoupdate-select-annotation-objects-first = ANNOUPDATE : sélectionnez d'abord les objets d'annotation.
.annoupdate-updated-updated-object-s = ANNOUPDATE: mise à jour de l'objet __ocs_fmt_0__.
.added-annotation-scale-arg = Ajout de l'échelle d'annotation __ocs_fmt_0__.
.annotation-scale-arg = Échelle d'annotation: __ocs_fmt_0__
.annotation-scales = Échelles d'annotation: __ocs_fmt_0__
.colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis = COLORSCHEME: thème inconnu '__ocs_fmt_0__'. Tapez COLORSCHEME LIST pour les options.
.cuiexport-file-to-save-shortcuts-to = CUIEXPORT fichier pour enregistrer les raccourcis vers :
.cuiexport-cannot-write-path-e = CUIEXPORT: ne peut pas écrire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.cuiexport-wrote-count-shortcut-s-to-path = CUIEXPORT : a écrit __ocs_fmt_0__ raccourci(s) vers "__ocs_fmt_1__".
.cuiimport-shortcuts-file-to-load = CUIIMPORT fichier raccourcis à charger :
.cuiimport-cannot-read-path-e = CUIIMPORT: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.cuiimport-loaded-n-shortcut-s-from-path = CUIIMPORT : chargé __ocs_fmt_0__ raccourci(s) à partir de "__ocs_fmt_1__".
.cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg = Impossible de supprimer l'échelle d'annotation actuelle (__ocs_fmt_0__).
.cascade = Cascade
.color-scheme-set-to-name = Schéma de couleur défini à '__ocs_fmt_0__'.
.current-annotation-scale-name = Échelle d'annotation actuelle : __ocs_fmt_0__
.datalink-path-to-the-csv-file = DATALINK chemin vers le fichier .csv :
.datalink-cannot-read-path-e = DATALINK: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.datalink-imported-nrows-ncols-cells-into-a-tab = DATALINK: cellules importées __ocs_fmt_0__×
.datalink-the-csv-file-is-empty = DATALINK : le fichier CSV est vide.
.draworder-select-reference-object-move-selection-above = DRAWORDER Sélectionner l'objet de référence (déplacer la sélection ci-dessus):
.draworder-select-reference-object-move-selection-under = DRAWORDER Sélectionner l'objet de référence (déplacer la sélection sous):
.draworder-front-back-above-under-handle-by-typ = DRAWORDER [Front / Retour] (ci-dessus/sous <handle> en tapant):
.draworder-moved-entities-to = DRAWORDER : a déplacé __ocs_fmt_0__ entités vers __ocs_fmt_1__.
.draworder-moved-entities-x = DRAWORDER : déplacé __ocs_fmt_0__ entités __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__.
.drawing-limits-4-4-to-4-4 = Limites de dessin: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__.
.drawing = Dessin: __ocs_fmt_0__
.file-tabs =
Fichier
Tables
.hyperlink-url-to-attach = HYPERLINK URL à joindre :
.hyperlink-attached-to-n-object-s = HYPERLINK : lien associé à __ocs_fmt_0__ objet(s).
.hyperlink-select-objects-first = HYPERLINK : sélectionnez d'abord les objets.
.interface = Interface
.iso = C'est vrai.
.landxmlimport-path-to-the-xml-file = LANDXMLIMPORT chemin vers le fichier .xml :
.landxmlimport-cannot-read-path-e = LANDXMLIMPORT: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
.landxmlimport-imported-survey-point-s-use-zoom = LANDXMLIMPORT : point(s) d'enquête importé(s) __ocs_fmt_0__. Utilisez ZOOM EXTENTS pour visualiser.
.landxmlimport-no-cgpoint-survey-points-found = LANDXMLIMPORT: aucun point de sondage <CgPoint> trouvé.
.limits-specify-first-corner-or-on-off-v = LIMITS Spécifiez le premier coin ou [Ouvrir/Offrir] <__ocs_arg_v__>:
.limits-specify-opposite-corner-v = LIMITS Spécifiez le coin opposé <__ocs_arg_v__:
.limits-corners-must-define-a-non-zero-area = LIMITS: les coins doivent définir une zone non nulle.
.limits-four-finite-numeric-coordinates-require = LIMITS: quatre coordonnées numériques finies requises.
.limits-four-numeric-coordinates-required = LIMITS : quatre coordonnées numériques requises.
.layout-tabs =
Disposition
Tables
.mview-switch-to-a-paper-space-layout-first = MVIEW : passer d'abord à une disposition de l'espace papier.
.model-viewports = Fenêtres de l’
.mono = Mono
.named = Nommé
.navigate = Naviguer
.no-annotation-scale-named-arg = Aucune échelle d'annotation n'est nommée __ocs_fmt_0__.
.no-annotation-scales-defined = Aucune échelle d'annotation n'est définie.
.no-viewports-use-mview-to-create-one-or-vports = Aucune fenêtre. Utilisez MVIEW pour en créer une, ou VPORTS 2H/2V/4/SINGLE.
.noorigin = NonOrigine
.objectscale-added-the-active-scale-to-n-object = OBJECTSCALE : échelle active ajoutée à __ocs_fmt_0__ objet(s).
.objectscale-select-objects-first = OBJECTSCALE : sélectionnez d'abord les objets.
.objectscale-the-active-annotation-scale-is-una = OBJECTSCALE : l'échelle d'annotation active n'est pas disponible.
.opening-ocs-discussions-for-help-and-questions = Ouverture OCS Discussions pour l'aide et les questions...
.opening-ocs-web = Ouverture du site Web OCS...
.opening-patreon-page = Ouverture de la page Patreon...
.opening-feedback-page = Ouverture de la page de rétroaction...
.opening-release-notes = Ouverture des notes de sortie...
.pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc = PAN : faites glisser avec le bouton gauche de la souris. Appuyez sur Esc pour sortir.
.plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Spécifiez le premier coin de la fenêtre de tracé :
.plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Spécifiez le coin opposé:
.palettes = Palettes
.pan = Panoramique
.persp = Perspective
.projection = Projection
.quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ sélectionné — Entrez pour tracer, ou continuez à sélectionner:
.quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Sélectionnez les objets à imprimer rapidement :
.removed-annotation-scale-arg = Échelle d'annotation supprimée __ocs_fmt_0__.
.scalelistedit-add-delete = SCALELISTEDIT [Ajouter / supprimer] :
.scalelistedit-add-new-scale-ratio-e-g-1-50 = SCALELISTEDIT ADD nouveau rapport d'échelle (par exemple 1:50):
.scalelistedit-add-use-a-ratio-like-1-50 = SCALELISTEDIT ADD : utiliser un rapport comme 1:50.
.scalelistedit-delete-scale-ratio-to-remove = SCALELISTEDIT DELETE rapport d'échelle à supprimer:
.sheetset-sheet-set-manager-not-yet-implemented = SHEETSET: Gestionnaire de la série de feuilles non encore implémenté.
.syncpviewports-master-is-not-a-viewport = SYNCPVIEWPORTS : l’ ’
.syncpviewports-synced-n-viewport-s-to-the-mast = SYNCPVIEWPORTS : __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) synchronisée(s) avec la fenêtre maître.
.scale-arg-already-exists = L'échelle __ocs_fmt_0__ existe déjà.
.shaded = Éclat
.sheet-set-manager =
Ensemble de feuilles
Gestionnaire
.shortcut-key-not-found = Raccourci '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
.shortcut-key-removed = Raccourci '__ocs_fmt_0__' enlevé.
.shortcut-set-key-cmd-str = Jeu de raccourcis : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
.table-cell-select-a-table-entity-first-or-row = TABLE CELL : sélectionnez une entité de la Table d'abord, ou ligne/col hors de la plage.
.table-cell-set-row-col-text = TABLE CELL: ensemble [__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__] = "__ocs_fmt_2__".
.toolpalettes-tool-palettes-not-yet-implemented = TOOLPALETTES: Palettes d'outils non encore implémentées.
.tile-horiz =
Tuile
Horiz.
.tile-vert =
Tuile
Vert.
.ucs-icon =
UCS
Icône
.ucs-name-of-ucs-to-delete = UCS Nom du SCU à supprimer :
.ucs-name-to-save-current-ucs-as = Nom sous lequel enregistrer le SCU courant :
.ucs-new-origin-point = UCS Nouveau point d’
.ucs-option-world-z-x-y-origin-save-delete-or-n = UCS Option [Général/Z/X/Y/Origine/Enregistrer/Supprimer] ou nom :
.ucs-rotation-angle-about-x-degrees = UCS angle de rotation autour de X (degrés):
.ucs-rotation-angle-about-y-degrees = UCS angle de rotation autour de Y (degrés):
.ucs-rotation-angle-about-z-degrees = UCS angle de rotation autour de Z (degrés):
.ucs-value = Valeur UCS:
.ucsicon-on-off-noorigin-origin = UCSICON [Activée / Désactivée / Hors origine / Origine] :
.ucsicon-state = UCSICON __ocs_fmt_0__
.ucsicon-sub-updated-count-viewport-s-model-spa = UCSICON __ocs_fmt_0__ : __ocs_fmt_1__ fenêtre(s) et espace objet mis à jour.
.underlay-fade-contrast-on-off-mono-clip = UNDERLAY [Estompage / Contraste / Actif / Inactif / Monochrome / Délimiter] :
.underlay-contrast-0-100 = UNDERLAY contraste 0-100:
.underlay-fade-0-100 = UNDERLAY Estompage 0-100 :
.underlay-clip-on-off = UNDERLAY CLIP [En marche/hors marche]:
.underlay-mono-on-off = UNDERLAY MONO [En marche/hors marche]:
.underlay-select-underlay-entities-first = UNDERLAY : sélectionnez d'abord les entités sous-calquées.
.useri-n-val = USERI__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.userr-n-val = USERR__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.underlay-x-fade-contrast-on-clip-mono = Sous-couche __ocs_fmt_0__ : estompage=__ocs_fmt_1__, contraste=__ocs_fmt_2__, actif=__ocs_fmt_3__, délimitation=__ocs_fmt_4__, monochrome=__ocs_fmt_5__
.updated-changed-underlay-s = Mise à jour de __ocs_fmt_0__ sous-couche(s).
.usage-adjust-brightness-contrast-fade-0-100 = Utilisation : ADJUST BRIGHTNESS|CONTRAST|FADE <0-100>
.usage-annoscale-ratio-e-g-1-50-2-1-or-a-factor = Utilisation : ANNOSCALE <ratio> e.g. 1:50, 2:1, or a factor
.usage-draworder-f-front-b-back-a-above-handle = Utilisation : DRAWORDER F|FRONT | B|BACK | A|ABOVE <handle> | U|UNDER <handle>
.usage-hyperlink-url-select-objects-first = Utilisation : HYPERLINK <url> (select objects first)
.usage-plotstyle-load-clear-status = Utilisation : PLOTSTYLE [LOAD | CLEAR | STATUS]
.usage-scalelistedit-delete-name = Utilisation : SCALELISTEDIT DELETE <name>
.usage-scalelistedit-add-1-50-delete-1-50 = Utilisation : SCALELISTEDIT [ADD 1:50 | DELETE 1:50]
.usage-shortcuts-clear-key = Utilisation : SHORTCUTS CLEAR <key>
.usage-shortcuts-list-set-key-cmd-clear-key = Utilisation : SHORTCUTS LIST | SET <key> <cmd> | CLEAR <key>
.usage-shortcuts-set-key-command-e-g-shortcuts = Utilisation : SHORTCUTS SET <key> <command> e.g. SHORTCUTS SET CTRL+D DIST
.usage-table-cell-row-col-text = Utilisation : TABLE CELL <row> <col> <text>
.usage-ucsicon-on-off-noorigin-origin = Utilisation : UCSICON ON | OFF | NOORIGIN | ORIGIN
.usage-underlay-fade-n-contrast-n-on-off-clip-o = Utilisation : UNDERLAY [FADE <n>|CONTRAST <n>|ON|OFF|CLIP ON|OFF|MONO ON|OFF]
.usage-useri-1-5-int-userr-1-5-real = Utilisation : USERI <1-5> <int> | USERR <1-5> <real>
.usage-useri-1-5-integer = Utilisation : USERI <1-5> <integer>
.usage-userr-1-5-real = Utilisation : USERR <1-5> <real>
.usage-xdata-list-set-app-value-clear-app = Utilisation : XDATA LIST | SET <app> <value> | CLEAR [app]
.vplayer-enter-a-viewport-first-double-click-or = VPLAYER : activez d’
.vplayer-frozen-layers = VPLAYER : calques gelés : __ocs_fmt_0__
.vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER : aucun calque gelé dans la fenêtre active.
.vplayer-switch-to-a-paper-space-layout-first = VPLAYER : passer d'abord à une disposition de l'espace papier.
.vports-configuration-single-2h-2v-4 = Configuration VPORTS [SIngle/2H/2V/4]:
.vports-created-viewport-s = VPORTS: créé __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) [__ocs_fmt_1__].
.vports-use-single-2h-2v-4 = VPORTS: utiliser SINGLE , 2H , 2V , 4.
.vports-e = VPORTS: __ocs_fmt_0__
.vports-n-viewport-s = VPORTS: __ocs_fmt_0__ fenêtre(s)
.view-cube =
Affichage
Cube
.viewcube-back = ARRIÈRE
.viewcube-bottom = DESSOUS
.viewcube-front = AVANT
.viewcube-left = GAUCHE
.viewcube-right = DROITE
.viewcube-top = DESSUS
.viewport-configuration =
Fenêtre
Configuration
.viewport-tools = Outils de fenêtre
.visual-style =
Visuel
Style
.xdata-list-clear-set-app-value-by-typing = XDATA [Liste / Effacer] (SET <app> <value> en tapant) :
.xdata-cleared = XDATA: effacé.
.xdata-select-entities-first = XDATA : sélectionnez d'abord les entités.
.xdata-set-app-val-on-entity-entities = XDATA: défini [__ocs_fmt_0__] = "__ocs_fmt_1__" sur __ocs_fmt_2__ entité/entités.
.zoom-window-extents-extents-all-all-in-out-sca = ZOOM [Fenêtre / Étendue / Toutes les étendues / Tout / Avant / Arrière / Échelle] :
.zoom-window-specify-first-corner = ZOOM WINDOW Spécifiez le premier coin :
.zoom-window-specify-opposite-corner = ZOOM WINDOW Spécifiez le coin opposé:
.zoom-extents =
Zoom
Portée
.cmd-no-text-or-dimension-objects = __ocs_fmt_0__: aucun objet texte ou dimensionnel.
.cmd-not-yet-implemented = __ocs_fmt_0__: pas encore mis en œuvre.
.viewport-s-in-layout = __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) dans la présentation « __ocs_fmt_1__ » :
properties =
.count-objects-selected = __ocs_arg_count__ objets sélectionnés
.scope-visual-style = Style visuel __ocs_arg_scope__
.value-3d-face = Face 3D
.value-3d-solid = 3D solide
.value-3d-visualization = Visualisation 3D
.value-3dface = Face 3D
.ac-version = Version AC
.action = Décision
.active-viewport = Fenêtre active
.adjust-colors-for-background = Régler les couleurs pour l'arrière-plan
.advanced = Avancé
.alt-enabled = Alt activé
.alt-format = Format Alt
.alt-precision = Précision Alt
.alt-prefix-suffix = Préfixe/suffixe Alt
.alt-roundoff = Arrondissement Alt
.alt-scale-factor = Facteur d ' ajustement
.alt-suppress-leading-zeros = Supprimer les zéros non significatifs de la valeur alternative
.alt-suppress-trailing-zeros = Alt supprimer les zéros de fuite
.ambient = Ambient
.angle-format = Format de l'angle
.angle-precision = Précision de l'angle
.annotation-scale = Échelle d'annotation
.annotative-scale = Échelle annotative
.arc-end-deg = Fin de l’
.arc-start-deg = Démarrer l'arc (dég)
.arc-x = Arc X
.arc-y = Arc Y
.arc-z = Arc Z
.arc-length = Longueur de l'arc
.arc-aligned-text = Texte Arc-Alignement
.arrow = Flèche
.associative = Associé
.at-least = Au moins
.attachment-type = Type de pièce jointe
.attenuation = Atténuation
.attribute-definition = Définition de l'attribut
.attributedefinition = Définition de l'attribut
.back-line = Ligne arrière
.background = Arrière-plan
.background-mask = Masque de fond
.background-transparency = Transparence générale
.base-x = Base X
.base-y = Base Y
.base-z = Base Z
.base-point-x = Point de base X
.base-point-y = Point de base Y
.base-point-z = Point de base Z
.base-radius = Rayon de base
.big-font = Grande police
.blend-creases = Mélanger les créases
.block-end = Bloc Fin
.block-reference = Référence de bloc
.block-contents = Bloc du contenu
.block-scale = Échelle de blocs
.blockend = Block fin
.body = Corps
.bold = Gras
.book = Livre
.bottom-height = Hauteur inférieure
.boundary-width = Largeur de la frontière
.break-heights = Hauteurs de rupture
.bump-map = Carte des boutons
.by-style = Par style
.c-class = Classe C++
.camera = Caméra
.cast-shadows = Des ombres coulées
.center-x = Centre X
.center-y = Centre Y
.center-z = Centre Z
.centroid = Centre
.character-set = Jeu de caractères
.character-spacing = Espacement des caractères
.chord-x = Choeur X
.chord-y = Chœur Y
.chord-z = Choeur Z
.circumference = Circonférence
.class = Classe
.class-id = Classe ID
.classification-scheme = Système de classement
.clip-inverted = Coupe inversée
.clipping = Délimitation
.clippings = Délimitations
.closed = Fermé
.color-1 = Couleur 1
.color-2 = Couleur 2
.color-book = Livre de couleurs
.color-name = Nom de la couleur
.color-temperature = Température de couleur
.column-count = Nombre de colonnes
.column-gutter = Bouton de colonne
.column-width = Largeur de la colonne
.columns = Colonnes
.constant = Constante
.constantmultiline = Multiligne constante
.constrain = Contrainte
.contents = Sommaire
.control-point = Point de contrôle
.control-point-count = Compte de points de contrôle
.control-point-x = Point de contrôle X
.control-point-y = Point de contrôle Y
.control-point-z = Point de contrôle Z
.coordination-model = Modèle de coordination
.creased-edges = Bords créés
.croppings = Cultures
.cumulative-area = Superficie cumulée
.current-color-scheme = Schéma de couleur actuel
.current-vertex-title-case = Sommet actuel
.current-vertex-sentence-case = Sommet actuel
.cutting-line = Ligne de coupe
.dwg-payload = DWG Charge utile
.dwg-version = Version DWG
.dxf-codes = Codes DXF
.dxf-name = DXF Nom
.dxf-subclass = DXF Sous-classe
.dark-gray = Gris foncé
.data-points = Points de données
.decoded-data = Données décodées
.defined-height = Hauteur définie
.defined-width = Largeur définie
.definition = Définition
.definition-x = Définition X
.definition-y = Définition Y
.definition-z = Définition Z
.degree = Degré
.delta-x = Delta X
.delta-y = Delta Y
.delta-z = Delta Z
.diffuse = Diffuseur
.diffuse-map = Carte de diffusion
.dim-line-1 = Ligne 1
.dim-line-2 = Ligne 2
.dim-line-color = Dim couleur de la ligne
.dim-line-ext = Ligne dim ext
.dim-line-forced = Ligne dim forcée
.dim-line-inside = Ligne dim à l'intérieur
.dim-line-lineweight = Poids de ligne dim
.dim-prefix-suffix = Préfixe/suffixe dim
.dim-roundoff = Découpe des rafales
.dim-scale-linear = Échelle linéaire
.dim-scale-overall = Échelle globale
.dim-units = Unités de mesure
.dimension-style = Style de cote
.direction = Direction
.direction-x = Direction X
.direction-y = Direction Y
.direction-z = Direction Z
.direction-vector-x = Vecteur direction X
.direction-vector-y = Vecteur de direction Y
.direction-vector-z = Vétérinaire de direction Z
.drawing-view = Affichage du dessin
.dynamic-block-entity = Entité de bloc dynamique
.edge-1 = Arête 1
.edge-2 = Arête 2
.edge-3 = Arête 3
.edge-4 = Arête 4
.edges = Bords
.elevation = Élévation
.elevation-gradient = Gradient d'élévation
.elevation-max = Élévation Max
.elevation-min = Élévation Min
.embedded-mtext = Texte intégré
.enabled = Activé
.end-angle = Angle d'arrivée
.end-limit = Limite de fin
.end-tangent-x = Fin de la période de référence X
.end-tangent-y = Fin de la période Y
.end-tangent-z = Fin de Tangent Z
.end-x = Fin X
.end-y = Fin Y
.end-z = Fin Z
.end-parameter = Paramètre de fin
.end-segment-width = Largeur du segment de fin
.exactly = Exactement.
.ext-rotation-deg = Ext Rotation (dég)
.ext-line-1 = Poste 1
.ext-line-2 = Poste 2
.ext-line-color = Couleur des lignes d’
.ext-line-ext = Décalage des lignes d’
.ext-line-fixed = Ligne de sortie fixe
.ext-line-fixed-length = Longueur fixe des lignes d’
.ext-line-lineweight = Épaisseur des lignes d’
.ext-line-offset = Ext ligne offset
.extended-entity = Objet étendu
.extended-lighting = Éclairage étendu
.extents-max = Portées Max
.extents-min = Portées Min
.external-reference = Référence externe
.face = Face
.face-count = Nombre de faces
.falloff-angle = Angle de chute
.feature-x = Fonction X
.feature-y = Fonction Y
.feature-z = Fonction Z
.field-contents = Contenu du champ
.fill = Remplissage
.first-x = Première X
.first-y = Premier Y
.first-z = Première Z
.fit-point = Point ajustement
.fit-point-count = Compte de point d'ajustement
.fit-point-x = Point d'ajustement X
.fit-point-y = Point d'ajustement Y
.fit-point-z = Point d'ajustement Z
.fit-tolerance = Tolérance à la hauteur
.fit-smooth-title-case = Coupe/Lisse
.fit-smooth-sentence-case = Ajustement/lisse
.fixed-elevation-range = Plage d'élévation fixe
.flag = Drapeau
.flags = Drapeaux
.font = Police
.frame-text = Texte du cadre
.from-dxf = À partir de DXF
.frozen-layers = Calques gelés
.geographic-position-marker = Marqueur de position géographique
.global-width = Largeur mondiale
.gloss = Brillance
.gradient-type = Type de graduation
.graphics = Graphiques
.has-leader = A Repère
.high-threshold = Seuil élevé
.horizontal-dir-deg = Dir horizontal (deg)
.horizontal-landing = Débarquement horizontal
.hotspot-angle = Angle de point chaud
.iso-pen-width = ISO largeur du stylo
.identifier = Identification
.ignore = Ignorer
.illuminance-distance = Distance d'éclairage
.indicator-alpha = Indicateur Alpha
.indicator-color = Couleur de l'indicateur
.insert-x = Insérer X
.insert-y = Insérer Y
.insert-z = Insérer Z
.intensity = Intensité
.intensity-color-scheme = Schéma de couleur d'intensité
.intensity-gradient = Gradient d'intensité
.intensity-range = Plage d' intensité
.intensity-scheme = Régime d'intensité
.internal = Interne
.inverse-linear = Linéaire inversé
.inverse-square = Place inverse
.invert = Inverser
.island-detection-style = Style de détection de l'île
.italic = Italique
.jog-angle = Angle de jogging
.jog-x = Jogg X
.jog-y = Décrochement Y
.jog-z = Décrochement Z
.justify = Justifier
.knot-parameterization = Paramètre du noeud
.lamp-preset = Préréglage de la lampe
.landing-gap = Écart d'atterrissage
.layout-print-configuration = Configuration de l'impression de configuration
.leader-1-x = Repère 1 X
.leader-1-y = Repère 1 Y
.leader-1-z = Repère 1 Z
.leader-2-x = Repère 2 X
.leader-2-y = Repère 2 Y
.leader-2-z = Repère 2 Z
.leader-length = Longueur du repère
.leader-x = Repère X
.leader-y = Repère Y
.leader-z = Repère Z
.leader-color = Couleur du repère
.leader-extension = Prolongement du repère
.leader-linetype = Type de ligne du repère
.leader-lineweight = Épaisseur de ligne du repère
.leader-type = Type de repère
.left-attachment = Pièce jointe gauche
.left-offset = Découpe gauche
.left-to-right = De gauche à droite
.legacy-entity = Entité
.less = Moins
.level-of-smoothness = Niveau de lissage
.light-gray = Gris clair
.line-spacing = Espacement lignes
.line-space-distance = Distance de distance entre les lignes
.line-space-factor = Facteur d'espacement de la ligne
.line-space-style = Style d’
.line-with-arrow = Ligne avec flèche
.line-without-arrow = Ligne sans flèche
.lines-arrows = Lignes & flèches
.linetype-generation = Production de type linéaire
.linked-cells = Cellules liées
.lock-position = Position de verrouillage
.locked = Verrouillée
.low-threshold = Seuil faible
.luminance = Luminance
.lwpolyline = Polyligne légère
.m-closed = M fermé
.m-density = M densité
.m-vertex-count = M nombre de sommet
.matchprop-select-destination-objects-enter-to = MATCHPROP Sélectionnez les objets de destination (Entrer pour terminer) :
.matchprop-select-source-object = MATCHPROP Sélectionner l'objet source :
.mline = Ligne
.major-axis-vector-x = Vecteur axe principal X
.major-axis-vector-y = Vecteur axe majeur Y
.major-axis-vector-z = Vecteur axe principal Z
.major-radius = Rayon majeur
.manual-heights = Hauteurs manuelles
.manual-positions = Positions manuelles
.map-size = Taille de la carte
.mass-properties = Propriétés de masse
.match = Correspondance
.material = Matériau
.material-details = Détails du matériau
.maximum-intensity = Intensité maximale
.measurement = Mesure
.merged-ranges = Gammes fusionnées
.mesh = Maillage
.minimum-intensity = Intensité minimale
.minor-axis-vector-x = Vecteur axe mineur X
.minor-axis-vector-y = Vecteur d'axe mineur Y
.minor-axis-vector-z = Vecteur axe mineur Z
.minor-radius = Rayon mineur
.misc = Divers
.mode = Mode
.monochrome = Monochrome
.more-colors = Plus de couleurs...
.multileader = Ligne de repère multiple
.multiline = Multiligne
.multileader-style = Style de ligne de repère multiple
.multiple-lines = Lignes multiples
.n-closed = N fermé
.n-density = N densité
.n-vertex-count = N nombre de sommet
.named-view = Affichage nommé
.no-annotation = Pas d'annotation
.no-columns = Pas de colonnes
.no-matching-patterns = Pas de modèles correspondants
.no-selection = Pas de sélection
.normal-map = Carte normale
.normal-x = Normal X
.normal-y = Normale Y
.normal-z = Normal Z
.notes = Remarques
.number = Numéro
.number-of-edges = Nombre de bords
.number-of-faces = Nombre de faces
.number-of-grips = Nombre de poignées
.number-of-vertices = Nombre de sommets
.number-of-turns = Nombre de tours
.ole-frame = Cadre OLE
.object-references = Références des articles
.obliquing = Obliquation
.offset-from-arc = Offset depuis l'arc
.ole2frame = Cadre OLE2
.one-color = Une couleur
.opacity = Opacité
.opacity-map = Carte de l'opacité
.ordinate-type = Type d'ordinate
.origin-x = Origine X
.origin-y = Origine Y
.origin-z = Origine Z
.out-of-range-behavior = Comportement hors de portée
.outer = Extérieur
.override-center-x = Centre de dépassement X
.override-center-y = Centre de dépassement Y
.override-center-z = Centre de dépassement Z
.override-option = Option de dépassement
.partial = Partielle
.pattern = Motif
.pattern-name = Nom du modèle
.payload = Charge utile
.physical-intensity = Intensité physique
.physical-method = Méthode physique
.pitch-and-family = Emplacement et famille
.planar = Planaires
.plot-glyph = Icône de tracé
.plot-style-table = Table des styles de tracé
.plot-table-attached-to = Tableau de correspondance joint à la
.plot-table-type = Type de table de tracé
.point-1-x = Point 1 X
.point-1-y = Point 1 Y
.point-1-z = Point 1 Z
.point-2-x = Point 2 X
.point-2-y = Point 2 Y
.point-2-z = Point 2 Z
.point-3-x = Point 3 X
.point-3-y = Point 3 Y
.point-3-z = Point 3 Z
.point-4-x = Point 4 X
.point-4-y = Point 4 Y
.point-4-z = Point 4 Z
.point-cloud-display = Affichage numérique en nuage
.point-cloud-ex = Nuage de points Ex
.point-cloud-ex-display = Affichage Ex Cloud Point
.point-count = Nombre de points
.point-x = Point X
.point-y = Point Y
.point-z = Point Z
.polyfacemesh = Maillage polyface
.polygonmesh = PolygoneMesh
.polyline2d = Polyligne 2D
.polyline3d = Polyligne 3D
.predefined = Prédéfini
.property-bag = Sac à biens
.proxy-entity = Objet mandataire
.proxy-id = Proxy ID
.radius-ratio = Taux de rayonnement
.raster-image = Image de la grille
.rasterimage = Raster image
.reactor = Réacteur
.records = Comptes rendus
.reflection-map = Carte de réflexion
.reflectivity = Réflectivité
.refraction = Réfraction
.refraction-map = Carte de réfraction
.region = Région
.registered-class-entity = Objet de classe enregistrée
.remote-text = Texte distant
.render-flags = Drapeaux de rendu
.repeat-bottom-labels = Répéter les étiquettes de fond
.repeat-top-labels = Répéter les étiquettes supérieures
.right-attachment = Pièce jointe droite
.right-offset = Découpe droite
.rows = Lignes
.shx = SHX
.saved-file = Fichier enregistré
.scale-object = Objet de l'échelle
.scale-x = Échelle X
.scale-y = Échelle Y
.scale-z = Échelle Z
.search-patterns = Modèles de recherche...
.second-x = Deuxième X
.second-y = Deuxième Y
.second-z = Deuxième Z
.section-object = Objet de section
.section-points = Section spécialisée
.section-symbol = Symbole de section
.section-vertices = Section Verticales
.sectionsymbol = Symbole de section
.segments = Segments
.select-an-object-to-view-properties = Sélectionnez un objet pour afficher les propriétés
.self-illumination = Éclairage automatique
.seqend = Seqend
.settings = Paramètres
.shadows = Ombres
.shape = Forme
.show = Afficher
.show-clipping = Afficher les éclaboussures
.show-cropping = Afficher les cultures
.show-intensity = Afficher l'intensité
.show-clipped = Afficher coupé
.show-image = Afficher l'image
.show-underlay = Afficher les sous-positions
.singleline = Ligne unique
.softness = Douceur
.solid = Trait continu
.solid3d = solide 3D
.source-files = Fichiers source
.source-block = Bloc source
.specular = Speculaire
.specular-map = Carte spécique
.spline-with-arrow = Flèche avec flèche
.spline-without-arrow = Spline sans flèche
.start-angle = Angle de départ
.start-limit = Limite de démarrage
.start-tangent-x = Démarrer Tangent X
.start-tangent-y = Démarrer Tangent Y
.start-tangent-z = Démarrer Tangent Z
.start-x = Démarrer X
.start-y = Démarrer Y
.start-z = Démarrer Z
.start-parameter = Paramètre de démarrage
.start-segment-width = Largeur du segment de départ
.state = État
.static = Statique
.storage-size = Taille de stockage
.stored-point-counts = Nombres de points de stockage
.style = Style
.style-handle = Poignée de style
.style-name = Nom de style
.style-justification = Justification du style
.style-scale = Échelle de style
.stylization-type = Type de stylisation
.surface = Surface
.surface-area = Surface
.symbol-scale = Échelle de symboles
.table-breaks = Pauses de tableau
.table-height = Hauteur du tableau
.table-style = Style de tableau
.table-width = Largeur du tableau
.target-x = Cible X
.target-y = Cible Y
.target-z = Cible Z
.tessellation = Pavage
.text-alignment = Alignement du texte
.text-color = Couleur du texte
.text-direction = Direction du texte
.text-payload = Charge de texte
.text-position = Position du texte
.text-rotation-deg = Rotation du texte (dég)
.text-size = Taille du texte
.text-visible = Texte visible
.text-x = Texte X
.text-y = Texte Y
.text-z = Texte Z
.text-alignment-x = Alignement du texte X
.text-alignment-y = Alignement du texte Y
.text-alignment-z = Alignement du texte Z
.text-inside = Texte à l'intérieur
.text-inside-align = Texte à l'intérieur de l'alignement
.text-offset = Désigne le texte
.text-outside-align = Texte en dehors de l'alignement
.text-pos-hor = Texte
.text-pos-vert = Texte
.thickness = Épaisseur
.tolerance-display = Affichage de la tolérance
.tolerance-limit-lower = Limite de tolérance inférieure
.tolerance-limit-upper = Limite de tolérance supérieure
.tolerance-pos-vert = Tolérance
.tolerance-suppress-leading-zeros = La tolérance supprime les zéros de tête
.tolerance-suppress-trailing-zeros = Tolérance supprimer les zéros de fuite
.tolerance-text-height = Hauteur du texte de tolérance
.top-height = Hauteur supérieure
.top-radius = Rayon supérieur
.total-angle = Angle total
.transform = Transformer
.translucence = Translucence
.triangles = Triangles
.turn-height = Hauteur de virage
.turn-slope = Tourne la pente
.turns = Tourne
.twist = Torsion
.two-color = Deux couleurs
.ucs-name = Nom du SCU
.ucs-origin = Origine du SCU
.ucs-x = UCS X
.ucs-y = UCS Y
.ucs-z = UCS Z
.ucs-icon-on = Icône du SCU activée
.ucs-icon-at-origin = Icône du SCU à l’
.ucs-per-viewport = SCU propre à chaque fenêtre
.underlay = Sous-couche
.underlay-adjust = Ajustement de la sous-couche
.underlay-layers = Calques de la sous-couche
.underlay-name = Nom de sous-position
.underlay-path = Voie sous-jacente
.underlined = Inscrit
.unit-factor = Facteur unitaire
.units = Unités
.unknown-flags = Drapeaux inconnus
.use-limits = Limites d'utilisation
.user-defined = Utilisateur défini
.user-text = Texte de l'utilisateur
.v-align = Alignement vertical
.verify = Vérifier
.vertex = Sommet
.vertex-1-x = Sommet 1 X
.vertex-1-y = Sommet 1 Y
.vertex-1-z = Sommet 1 Z
.vertex-2-x = Sommet 2 X
.vertex-2-y = Sommet 2 Y
.vertex-2-z = Sommet 2 Z
.vertex-3-x = Sommet 3 X
.vertex-3-y = Sommet 3 Y
.vertex-3-z = Sommet 3 Z
.vertex-4-x = Sommet 4 X
.vertex-4-y = Sommet 4 Y
.vertex-4-z = Sommet 4 Z
.vertex-x = Sommet X
.vertex-y = Sommet Y
.vertex-z = Sommet Z
.vertex-count = Nombre de sommet
.vertical-direction = Direction verticale
.vertices = Sommets
.view-border = Afficher la bordure
.view-representation = Représentation
.view-symbol-flags = Afficher les drapeaux de symboles
.view-symbol-version = Affichage de la version du symbole
.viewborder = Afficher la bordure
.viewport-could-not-be-added-e = Impossible d’
.visual-style = Style visuel
.volume = Volume
.watertight = Étanche
.web-file = Fichier Web
.with-block = Avec bloc
.with-tolerance = Avec tolérance
.wizard-flag = Drapeau de l'assistant
.x-scale = Echelle X
.zero = Zéro
styles =
.blocks = Blocs : __ocs_fmt_0__
.color-cur-color = Couleur: __ocs_arg_cur_color__
.layers-value = Calque : __ocs_fmt_0__
.linetypes-value-indented-title-case = Type de ligne: __ocs_fmt_0__
.lineweight-cur-lw = Poids de la ligne: __ocs_arg_cur_lw__
.screening-cur-scr = Examen préliminaire : __ocs_arg_cur_scr__
.text-style-indented-label-sentence-case = Style de texte :
.text-styles = Styles de texte: __ocs_fmt_0__
.no-table-loaded = (pas de table chargée)
.value-0-variable = 0 = variable
.aci-color-index = ACI Indice de couleur
.aci = ACI:
.audit-no-issues-found = AUDIT: aucun problème trouvé.
.audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: référence(s) à un ou plusieurs blocs non définis: __ocs_fmt_0__
.audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT : références à des calques non définis : __ocs_fmt_0__
.audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: rapport seulement — aucune réparation automatique n'est effectuée.
.audit-scanned-total-object-s = AUDIT : objets analysés : __ocs_fmt_0__.
.above-text = Texte ci-dessus
.active-dim-style-set-to-name-arg = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ »
.add-leader = Ajouter le repère
.apply-to-aci = Appliquer à ACI
.arrow-size-dimasz = Taille des flèches (DIMASZ)
.arrowhead-dimblk = Pointe de flèche (DIMBLK)
.arrowhead-block = Bloc de pointe de flèche :
.arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche :
.arrows = Flèches
.arrows-out-first = Flèches en premier
.at-first-ext = Première ligne d'extension
.at-second-ext = À la deuxième ligne d'extension
.basepoint = Base
.before-text = Avant le texte
.best-fit = Meilleur ajustement
.big-font = Police majeure:
.blockextents = Étendues de blocs
.bottomline = Conclusion
.bottomofbottomline = Le bas de la ligne de fond
.bottomoftoplineunderlineall = Le bas de la ligne supérieure souligne tout
.bottomoftoplineunderlinebottomline = Le bas de la ligne supérieure souligne le bas de la ligne
.bottomoftoplineunderlinetopline = Bas de la ligne supérieure ; souligner la ligne supérieure
.by-annotation-scale = Selon l’ ’
.cdimsty-new-current-dimension-style-name = CDIMSTY Nouveau nom du style de cote courant :
.cdimsty-cur = CDIMSTY = "__ocs_fmt_0__"
.cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY : style de cote « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
.celtscale-new-current-object-line-type-scale = CELTSCALE Nouveau facteur de type de ligne des objets courants :
.celtscale-v-4 = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__
.celtscale-set-to-v-4 = CELTSCALE réglé sur __ocs_fmt_0__
.celtscale-value-must-be-positive = CELTSCALE: la valeur doit être positive.
.chprop-new-colour-name-1-255-bylayer = CHPROP nouvelle couleur (nom / 1-255 / ByLayer):
.chprop-new-layer-name = CHPROP Nouveau nom de calque :
.chprop-new-linetype-name = CHPROP Nouveau nom de type de ligne :
.chprop-new-linetype-scale = CHPROP nouvelle échelle de type de ligne:
.chprop-property-layer-color-linetype-ltscale-t = CHPROP Propriété [Calque / Couleur / Type de ligne / Échelle de type de ligne / Transparence] :
.chprop-transparency-0-90 = CHPROP transparence 0-90:
.chprop-invalid-value-for = CHPROP: valeur invalide '__ocs_fmt_0__' pour __ocs_fmt_1__.
.chprop-no-entities-selected = CHPROP : aucune entité sélectionnée.
.chprop-unknown-property-use-layer-color-linety = CHPROP: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Utilisation: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE TRANSPARENCY
.chprop-entity-entities-updated = CHPROP: __ocs_fmt_0__ entité/entités mises à jour.
.clayer-new-current-layer-name = CLAYER Nouveau nom du calque courant :
.clayer-cur = CLAYER = "__ocs_fmt_0__"
.clayer-set-to-name-arg = CLAYER défini à "__ocs_fmt_0__"
.clayer-layer-not-found = CLAYER : calque « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
.color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR nouvelle couleur d'objet [ByLayer / ByBlock / 1-255 / rouge / jaune / vert / cyan / bleu / magenta / blanc]:
.centeroftext = Centre de texte
.centeroftextoverline = Centre de texte surligne
.clear-table = Effacer le tableau
.click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re = Cliquez sur une échelle pour ajouter ou supprimer la représentation de l'objet pour elle.
.color-override-rrggbb = Redéfinition de la couleur (#RRGGBB):
.contentfirst = Contenu d'abord
.current-linetype-set-to-nm = Type de ligne actuel défini à __ocs_fmt_0__.
.current-multileader-style = Style de ligne de repère multiple courant : __ocs_fmt_0__
.current-object-colour = Couleur de l'objet actuel : __ocs_fmt_0__
.current-values = Valeurs actuelles :
.decimal-degrees = Degrés décimaux
.diagonal = Diagonal
.dim-line-between-ext-dimtofl = Ligne de coupure entre les postes (DIMTOFL)
.dim-line-color-aci-dimclrd = Couleur de la ligne dim ACI (DIMCLRD)
.dim-line-linetype-dimltype = Type de ligne de cote (DIMLTYPE)
.dim-line-weight-dimlwd = Poids de la ligne d'alimentation (DIMLWD)
.dimstyle-updated = Mise à jour de DimStyle '__ocs_fmt_0__'.
.dimension-line = Ligne de cote
.dimension-style-manager = Gestionnaire des styles de cote
.double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Double-cliquez sur une échelle pour la renommer. Modifiez ici le rapport entre les unités papier et dessin. Nouveau ou Copier ajoute une échelle. Les modifications ne sont conservées qu’
.down = Baisse
.drawing-background = Fond du dessin
.drawing-units = Unités de dessin
.edge-style = Style de bord
.enable-block-rotation = Activer la rotation des blocs
.enable-block-scale = Activer l'échelle de blocs
.enable-dogleg = Activer la jambe de chien
.enable-landing = Activer l'atterrissage
.enter-new-value-for-name-current = Saisissez une nouvelle valeur pour __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__> :
.ext-line-1-linetype-dimltex1 = Type de la première ligne d’
.ext-line-2-linetype-dimltex2 = Type de la deuxième ligne d’
.extension-line = Ligne d'attache
.fileassoc-register-as-a-dwg-dxf-handler-1-0 = FILEASSOC s'inscrire comme gestionnaire .dwg/.dxf? [1 / 0]:
.fileassoc-v = FILEASSOC = __ocs_fmt_0__
.fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC défini à 0 — non enregistré comme gestionnaire de fichiers
.fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: l'enregistrement a échoué: __ocs_fmt_0__
.fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: le désenregistrement a échoué: __ocs_fmt_0__
.findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE : objets nommés en cours d'utilisation (non pugtables) :
.face-style = Style de face
.font-file-title-case = Fichier de police
.gradians = Grades
.isavebak-write-a-bak-on-save-1-0 = ISAVEBAK écrire un .bak sur sauvegarde? [1 / 0]:
.isavebak-v = ISAVEBAK = __ocs_fmt_0__
.isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK réglé à 0
.isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK réglé à 1
.keep-with-dim-line = Gardez avec la ligne dim
.layers = Autres
.linetype-list-set = LINETYPE [Liste / Définir] :
.linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET nom de type de ligne (ByLayer / ByBlock / ...):
.linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" n'est pas chargé. Utilisez LINETYPE LIST pour voir les types de lignes disponibles.
.ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE nouvelle échelle de type ligne mondiale:
.ltscale-v-4 = LTSCALE = __ocs_fmt_0__
.ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE réglé sur __ocs_fmt_0__
.ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: la valeur doit être positive.
.lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY montrer les poids de ligne ? [FAIRE]:
.lwdisplay-value-assignment-uppercase = LWDISPLAY = __ocs_fmt_0__
.lwdisplay-value-uppercase = LWDISPLAY __ocs_fmt_0__
.leader-arrowhead-dimldrblk = Pointe de flèche du repère (DIMLDRBLK)
.leader-draw-order = Ordre de tracé du repère :
.leaderfirst = Repère d'abord
.leaderheadfirst = Pointe du repère en premier
.leadertailfirst = Extrémité du repère en premier
.leading = Mener
.linetypes = Type de ligne
.linetypes-value-title-case = Type de ligne: __ocs_fmt_0__
.lineweight-index-0-24-255-obj = Indice de poids linéaire (0-24, 255=obj):
.load-ctb-stb = Charger CTB/STB
.ltscale = LtScale
.max-leader-points = Nombre maximal de points du repère :
.middlecenter = Centre moyen
.middleofbottomline = Moyenne de la ligne de fond
.middleoftext = Milieu du texte
.middleoftopline = Milieu de la ligne supérieure
.minus-tolerance-dimtm = Tolérance minimale (DIMTM)
.multileader-style-manager = Gestionnaire des styles de lignes de repère multiples
.multiline-style-manager = Gestionnaire de style multiligne
.no-linetypes-defined = Aucun type de ligne défini.
.not-stacked = Non empilés
.overkill-deleted-n-duplicate-object-s = OVERKILL : objets en double supprimés : __ocs_fmt_0__.
.overkill-no-duplicate-objects-found = OVERKILL : aucun objet en double trouvé.
.object-colour-set-to = Couleur de l'objet définie à __ocs_fmt_0__.
.object-object-label = Objet : __ocs_arg_object_label__
.optimized = Optimisé
.over-first-ext = Sur la première ligne d'extension
.over-second-ext = Sur la deuxième ligne d'extension
.pdmode-new-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32 = PDMODE nouvelle valeur [0=dot 1=none 2=+ 3=x 4=tick; +32 cercle +64 carré]:
.pdmode-v = PDMODE = __ocs_fmt_0__
.pdmode-set-to-v = PDMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
2026-08-22 22:22:01 +03:00
.pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE Nouvelle taille de point (0 = 5 % de la fenêtre, > 0 = absolue, < 0 = pourcentage de la fenêtre) :
2026-08-09 11:12:47 +03:00
.pdsize-v-4 = PDSIZE = __ocs_fmt_0__
.pdsize-set-to-v-4 = PDSIZE réglé sur __ocs_fmt_0__
.pickadd = PICKADD = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.pickdrag = PICKDRAG = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Tous / blocs / LAyers / types de lignes / STYLES] :
.purge-nothing-to-purge = PURGE: rien à purger.
.purge-unknown-option-sub-use-all-blocks-layers = PURGE: option inconnue "__ocs_fmt_0__" — utiliser ALL, blocs, LAyers, LineTypes ou STyles.
.purge-item-s-removed = PURGE: __ocs_fmt_0__ élément(s) enlevé(s) — __ocs_fmt_1__.
.paper-units = Unités de papier
.paralleltolastleaderline = Parallèle à la dernière ligne de repère
.plot-style-editor = Éditeur de style de tracé
.plus-tolerance-dimtp = Plus tolérance (DIMTP)
.point-size = Taille du point:
.point-style = Style de point
.rename = RENAME : '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
.rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: ne peut pas renommer '__ocs_fmt_0__' dans __ocs_fmt_1__ — non trouvé ni protégé, ou '__ocs_fmt_2__' est invalide ou pris.
.rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: ne peut pas renommer le bloc '__ocs_fmt_0__' — manquant/anonyme/xref, ou '__ocs_fmt_1__' est invalide ou pris.
.rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: type inconnu '__ocs_fmt_0__'. Utiliser LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE
.requires-0-or-1 = Nécessite 0 ou 1
.requires-a-non-negative-number-of-minutes-0-of = Nécessite un nombre de minutes non négatif (0 = désuet)
.savetime-autosave-interval-in-minutes-0-off = SAVETIME l'intervalle d'enregistrement automatique en minutes (0 = arrêt):
.savetime = SAVETIME = __ocs_fmt_0__
.scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso = SCALETEXT facteur d'échelle (ou 'H <hauteur>' pour une hauteur absolue):
.scaletext-no-text-mtext-in-selection = SCALETEXT: pas de texte/MText dans la sélection.
.scaletext-scaled-count-text-entity-ies = SCALETEXT : objets texte mis à l’
.scaletext-select-text-mtext-entities-first = SCALETEXT : sélectionnez d'abord les entités texte/MText.
.scaletext-value-must-be-positive = SCALETEXT: la valeur doit être positive.
.setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by = SETBYLAYER : propriétés de __ocs_fmt_0__ objet(s) rétablies sur ByLayer.
.setbylayer-select-entities-first = SETBYLAYER : sélectionnez d'abord les entités.
.setvar-new-value-blank-to-read = SETVAR nouvelle valeur (blanc comme suit):
.setvar-variable-name = SETVAR Nom de la variable :
.styles-mixed-case = Autres
.save-as = Enregistrer sous...
.scales = Échelles
.screening-0-100 = Dépistage (0-100) :
.select-a-style-to-view-details = Sélectionnez un style pour afficher les détails.
.separate-arrow-blocks-dimsah = Blocs de flèches séparés (DIMSAH)
.set = Collection
.set-size-relative-to-screen = Taille de la configuration par rapport à l'écran
.set-size-in-absolute-units = Définir la taille en unités absolues
.straightlinesegments = Segments de ligne droite
.style-dimtxsty = Style (DIMTXSTY)
.styles-title-case = Styles
.texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
.texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
.table-style-manager = Gestionnaire de style de table
.text-style-manager = Gestionnaire de style de texte
.text-style-label-sentence-case = Police :
.topoftopline = Haut de la ligne
.trailing = Trafic
.truetype-font-label-mixed-case = Police TrueType :
.truetype-font-picker-mixed-case = Police TrueType...
.usage-celtscale-value = Utilisation : CELTSCALE [value]
.usage-linetype-list-set-name = Utilisation : LINETYPE LIST | SET <name>
.usage-linetype-set-name-bylayer-byblock = Utilisation : LINETYPE SET <name | ByLayer | ByBlock>
.usage-ltscale-value = Utilisation : LTSCALE [value]
.usage-lwdisplay-on-off = Utilisation : LWDISPLAY [ON|OFF]
.usage-rename-type-old-new-types-layer-block-st = Utilisation : RENAME <type> <old> <new> (types: LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW)
.usage-scaletext-factor-or-scaletext-h-height = Utilisation : SCALETEXT <factor> or SCALETEXT H <height>
.vscurrent-visual-style-shaded-wireframe-hidden = VSCURRENT Style visuel [Ombré / Filaire / Masqué / Réaliste / Conceptuel / Rayons X] :
.windows-desktop = Bureau Windows
.big-font-file = - Un gros dossier...
.font-file-picker-lowercase = Fichier de police...
.v = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.expected-0-or-1 = __ocs_fmt_0__: attendu 0 ou 1.
plot =
.no-page-setups = (pas de configuration de page)
.none = <aucun>
.previous = <précédent>
.center-the-plot = Au centre du terrain
.copies = Copies
.export-pdf = Exportation PDF
.fit-to-paper = Ajuster au papier
.layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = La présentation trace la feuille courante avec le format de papier sélectionné.
.merge-overlapping-lines = Fusionner les lignes qui se chevauchent
.object-lineweights = Poids de ligne d'objet
.orientation = Orientation
.page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Configuration de la page : __ocs_fmt_0__×
.page-setups = Configurations des pages
.paper-text-height = Hauteur du texte sur papier :
.paper-space-last = Espace papier
.pick = Choisissez...
.plot-area = Zone de terrain
.plot-in-background = Emplacement en arrière-plan
.plot-offset = Dépassement du lot
.plot-options = Options de tracé
.plot-scale = Échelle de tracé
.plot-stamp = Timbre du lot
.plot-style-table-pen-assignments = Table des styles de tracé (affectation des plumes)
.plot-transparency = Transparence du lot
.plot-upside-down = Placer vers l'envers
.preview = Prévisualisation
.printer-plotter = Imprimante / traceur
.properties = Propriétés...
.save-to-pdf-file = Enregistrer dans un fichier PDF…
.save = Enregistrer...
.scale-lineweights = Poids de la ligne d'échelle
.set-current = Définir comme courant
.shaded-viewport-options = Options de fenêtre ombrée
.system-default-printer = Imprimante système par défaut
.what-to-plot = Quoi faire?
.x-mm = X (mm)
.y-mm = Y (mm)
manage =
.about = À propos
.application = Demande
.audit = Vérification des comptes
.cleanup = Nettoyage
.customization = Personnalisation
.edit-aliases = Modifier les alias
.export = Exportation
.find-non-purgeable-items =
Trouver des non-
Éléments pugables
.load-partial-cui = Charge partielle CUI
.overkill = Surcapacité
.purge = Purger
.user-interface =
Utilisateur
Interface
plugins =
.api-incompatible = API incompatible
.add-from-github = Ajouter à partir de GitHub
.add-repository = Ajouter un dépôt
.added-from-github = Ajouté de GitHub
.available-plugins = Greffons disponibles
.browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t = Parcourir, installer et gérer les modules complémentaires. Sélectionnez un pour afficher son README.
.check-your-internet-or-proxy-connection-then-r = Vérifiez votre connexion Internet ou proxy, puis réessayez. Les dépôts ajoutés manuellement restent disponibles.
.commands-cmds = Commandes : __ocs_arg_cmds__
.connecting-securely-using-your-system-certific = Connexion sécurisée en utilisant les paramètres de votre certificat système.
.copy-details = Copier les détails
.disable = Désactiver
.disabled = Handicapés
.download-desktop-app = Télécharger l'application de bureau
.enable = Activer
.fetching-the-default-branch-from-github = Récupération de la branche par défaut de GitHub.
.github-url-or-owner-repository = GitHub URL ou propriétaire/dépositaire
.hide-details = Masquer les détails
.incompatible = Incompatible
.install = Installer
.load-failed = La charge a échoué
.load-failed-error = La charge a échoué : __ocs_arg_error__
.loading-readme = Chargement README...
.loading-plugin-catalog = Chargement du catalogue plugin...
.no-additional-plugins-are-available = Aucun plugin supplémentaire n'est disponible.
.no-available-plugins-match-your-search = Aucun plugin disponible ne correspond à votre recherche.
.no-installed-plugins-match-your-search = Aucun plugin installé ne correspond à votre recherche.
.no-library = Pas de bibliothèque
.no-plugins-installed-yet = Aucun plugin n'a encore été installé.
.open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio n’ ’
.open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Les plug-ins Open CAD Studio sont des paquets natifs et ne peuvent pas s’ ’
.paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Coller un dépôt public URL. Les versions compatibles et le README sont détectés automatiquement.
.plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = L’ ’
.plugin-details = Détails du plugin
.plugin-registry-request-timed-out = Demande de registre de plugin timed out
.plugins = Greffons
.plugins-are-available-in-the-desktop-app = Plugins sont disponibles dans l'application de bureau
.readme-could-not-be-loaded = README n'a pas pu être chargé
.restart-to-load = Redémarrer pour charger
.search-plugins = Recherche de plugins...
.select-a-plugin-to-read-its-github-readme = Sélectionnez un plugin pour lire son GitHub README.
.select-the-plugin-again-to-load-its-readme = Sélectionnez à nouveau le plugin pour charger son README.
.show-details = Afficher les détails
.unable-to-load-the-plugin-registry = Impossible de charger le registre du plugin
.unable-to-verify-the-server-certificate = Impossible de vérifier le certificat du serveur
.unavailable = Indisponible
.uninstall = Désinstaller
.update-to-tag = Mettre à jour __ocs_arg_tag__
.view-on-github = Vue sur GitHub
.no-releases = pas de libération
ui =
.count-steps-available = __ocs_arg_count__ étapes disponibles
.label-history = __ocs_arg_label__ historique
.n-vp = __ocs_arg_n__ fenêtre(s)
.a-newer-open-cad-studio-version-is-published-o = Une version plus récente d’
.annotation-viewport-scale-click-to-change =
Échelle d’
Cliquez pour modifier
.annotation-scale = Échelle d'annotation
.automatically-add-scales = Ajouter automatiquement les échelles
.backwards = En arrière
.block-block = Bloc : __ocs_arg_block__
.bring-above-object = Apportez l'objet au-dessus
.bring-to-front = Faites le front
.building-scene-caches = Construire des caches de scène...
.cad-application-for-architecture-engineering = CAD application pour Architecture & Engineering
.clean-screen = Écran propre
.clean-screen-hide-ribbon-and-panels =
Écran propre
Cacher le ruban et les panneaux
.collapsed = Plié
.color = Couleur __ocs_fmt_0__
.compact = Compact
.copy-info = Copier les informations
.cursor-coordinates-coords-click-to-cycle-stati =
Coordonnées du curseur ($COORDS)
Cliquez pour alterner : statique / dynamique / polaire
.customization-show-or-hide-status-bar-items =
Personnalisation
Afficher ou masquer les éléments de la barre d'état
.custom = Personnalisé...
.draw-order = Ordre
.dynamic-input = Entrée dynamique
.dynamic-input-f12 =
Entrée dynamique
F12
.end-isolation = Élimination
.end-object-isolation = Isolation finale de l'objet
.find-next = Trouver le suivant
.find = Rechercher :
.hide-objects = Cacher les objets
.invert-selection = Inverser la sélection
.isolate-objects = Objets isolés
.isolate-objects-click-for-isolate-hide-end =
Objets isolés
Cliquez pour l'isolat / Cacher / Fin
.justification = Motifs
.later = Plus tard
.latest = Dernière
.layer-state-manager = Gestionnaire des états de calque…
.loading-references = Chargement des références...
.manage-menu-period-title-case = Gérer...
.manage-picker-title-case = Gérer...
.model-and-layout-list = Modèle et liste de présentation
.model-paper-space = Espace modèle/papier
.more = Plus...
.new-release-available = Nouvelle version disponible
.no-objects = Aucun objet
.no-release-notes-provided = Aucune note de sortie n'est fournie.
.object-snap = Accrochage aux objets
.object-snap-tracking = Repérage d’
.object-snap-tracking-f11 =
Repérage d’
F11
.object-snap-list-click-to-choose-snap-types =
Liste des accrochages aux objets
Cliquez pour choisir les types d’
.object-snap-toggle-on-off-f3 =
Accrochage aux objets : activer/désactiver
F3
.object-type = Type d'objet :
.open-release-page = Ouvrir la page de publication
.opening-file = Ouverture du fichier
.operator = Exploitant:
.ortho-mode = Mode ortho
.orthogonal-mode-f8 =
Mode orthogonal
F8
.paper = PAPER
.paper-double-click-viewport-to-enter-mspace-mo = PAPIER : double-cliquez dans une fenêtre pour activer l’
MODÈLE : cliquez pour passer à l’
.platform = Plateforme
.polar-tracking = Suivi polaire
.polar-tracking-angle-f10-left-click-on-off-rig =
Suivi polaire (__ocs_arg_angle__)
F10 — clic gauche pour activer/désactiver
Le clic droit parcourt les angles · ▾ choisit un angle
.polar-angle-click-to-choose =
Angle polaire
Cliquez pour choisir
.property = Biens :
.quick-properties = Propriétés rapides
.quick-properties-floating-panel-on-selection =
Propriétés rapides
Panneau flottant sur la sélection
.quick-select-title-case = Sélectionner rapidement
.quick-select-menu-period-title-case = Sélection rapide...
.reading-file = Lecture du fichier...
.redo = Refaire
.repeat-last = Répéter __ocs_arg_last__
.replace-all = Remplacer tout
.replace-with = Remplacer par :
.searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Recherches Texte, MText, Attribut Définitions et valeurs d'attribut de bloc.
.select-similar = Sélectionner similaire
.selection-cycling = Sélection Cyclisme
.selection-cycling-repeat-click-to-step-through =
Cycle de sélection
Cliquez plusieurs fois pour parcourir les objets superposés
.selection-filtering = Filtre de sélection
.selection-filtering-limit-which-object-types-c =
Filtre de sélection
Limiter les types d'objets à sélectionner
.send-under-object = Envoyer sous objet
.send-to-back = Envoyer à l'arrière
.show-annotation-objects = Afficher les objets d’
.show-lineweight = Afficher le poids de la ligne
.show-lineweight-lwdisplay =
Afficher les épaisseurs de ligne
LWDISPLAY
.show-transparency = Afficher la transparence
.show-transparency-force-opaque-when-off =
Afficher la transparence
Les objets sont affichés opaques lorsque cette option est désactivée
.text-editor = Éditeur de texte
.text-options = Options textuelles
.text-style = Style de texte
.this-block-has-no-attributes = Ce bloc n'a pas d'attributs.
.toggle-grid = Basculer la grille
.toggle-grid-snap = Activer/désactiver l’
.value = Valeur :
.viewport-annotation-scale-sync = Synchronisation de l’
.viewport-count = Nombre de fenêtres
.viewport-count-in-active-layout = Nombre de fenêtres dans la présentation active
.what-s-new = Quoi de neuf ?
.width-value = Largeur: __ocs_arg_value__
.working = Travailler...
dimstyle =
.keep-text-between-extension-lines = Toujours conserver le texte entre les lignes d’
.angular-dimensions = Cotes angulaires
.arc-length-symbol = Symbole de longueur d’
.arrowheads = Pointes de flèche
.available-style = Style disponible
.baseline-spacing = Espacement des lignes de base
.basic = Théorique exacte
.both-arrowheads = Deux pointes de flèche
.center-mark = Marque de centre
.center-mark-size = Taille de la marque de centre
.center-marks = Marques de centre
.centerlines = Axes
.compare-with = Comparer avec
.current-style = Style courant
.deviation = Écarts
.different-sections = Sections différentes
.dimension-line-color = Couleur de ligne de cote
.dimension-linetype = Type de ligne de cote
.dimension-lineweight = Épaisseur de ligne de cote
.display-alternate-units = Afficher les unités alternatives
.draw-dimension-line-between-extension-lines = Tracer la ligne de cote entre les lignes d’
.extend-beyond-dimension-line = Dépassement de la ligne de cote
.extend-beyond-ticks = Dépassement des obliques
.extension-line-color = Couleur de ligne d’
.extension-lineweight = Épaisseur de ligne d’
.feet-and-inches = Pieds et pouces
.fine-tuning = Ajustement fin
.first-arrowhead = Première pointe de flèche
.first-extension-linetype = Type de la première ligne d’
.fit-options = Options d’
.fixed-length = Longueur fixe
.fraction-format = Format de fraction
.height-scale = Échelle de hauteur
.horizontal-placement = Placement horizontal
.keep-text-horizontal-inside = Conserver le texte horizontal à l’
.keep-text-horizontal-outside = Conserver le texte horizontal à l’
.leader-arrowhead = Pointe de flèche de repère
.limits = Limites
.linear-dimensions = Cotes linéaires
.lower-value = Valeur inférieure
.measurement-scale = Échelle de mesure
.measurement-template = Modèle de mesure
.method = Méthode
.multiplier = Multiplicateur
.no-differences = Aucune différence
.not-applicable = Sans objet
.offset-from-measured-point = Décalage depuis le point mesuré
.place-text-manually = Placer le texte manuellement lors de la cotation
.radius-jog-angle = Angle de la ligne brisée de rayon (°)
.read-left-to-right = Lire de gauche à droite
.referenced-read-only = Style référencé · Lecture seule
.round-off = Arrondi
.second-arrowhead = Deuxième pointe de flèche
.second-extension-linetype = Type de la deuxième ligne d’
.show-zero-feet-and-inches = Afficher zéro pied et zéro pouce
.show-zero-feet-suppress-zero-inches = Afficher zéro pied ; supprimer zéro pouce
.suppress-arrows-when-no-fit = Supprimer les flèches si elles ne tiennent pas
.suppress-first-dimension-line = Supprimer la première ligne de cote
.suppress-first-extension-line = Supprimer la première ligne d’
.suppress-second-dimension-line = Supprimer la deuxième ligne de cote
.suppress-second-extension-line = Supprimer la deuxième ligne d’
.suppress-zero-feet-and-inches = Supprimer zéro pied et zéro pouce
.suppress-zero-feet-show-zero-inches = Supprimer zéro pied ; afficher zéro pouce
.symbols-and-arrows = Symboles et flèches
.symmetrical = Symétrique
.text-background = Arrière-plan du texte
.text-gap = Espacement du texte
.fixed-text-height-note = Le style de texte sélectionné fixe la hauteur à __ocs_arg_height__.
.tick-size = Taille des obliques
.tolerance-zero-suppression = Suppression des zéros de tolérance
.unit-format = Format d’
.upper-value = Valeur supérieure
.measurement-template-help = Utilisez <> pour la valeur mesurée ; le texte placé avant et après devient le préfixe et le suffixe.
.use-different-arrowheads = Utiliser des pointes différentes aux deux extrémités
.use-fixed-length-extension-lines = Utiliser des lignes d’
.used-in-drawing = Utilisé dans le dessin
.vertical-offset = Décalage vertical
.vertical-placement = Placement vertical
.vertical-position = Position verticale
.when-space-is-limited = Lorsque l’
.when-text-is-moved = Lorsque le texte est déplacé
.zero-suppression = Suppression des zéros
.add-a-leader = Ajouter une ligne de repère
.automatic = Automatique
.by-block = Du bloc
.comma = Virgule
.degrees-minutes-seconds = Degrés, minutes, secondes
.keep-dimension-line-with-text = Déplacer la ligne de cote avec le texte
.leading-and-trailing = Zéros de début et de fin
.move-arrows-outside-first = Déplacer d’ ’
.move-text-and-arrows-outside = Déplacer le texte et les flèches à l’
.move-text-freely = Déplacer le texte librement
.move-text-outside-first = Déplacer d’ ’
.period = Point
.space = Espace
style-manager =
.alignment-spacing = Espacement d’
.always-left-align = Toujours aligner à gauche
.attachment-direction = Direction d’
.background-fill-enabled = Remplissage d’
.big-font = Police grande taille
.block-scale-x = Échelle X du bloc
.block-scale-y = Échelle Y du bloc
.block-scale-z = Échelle Z du bloc
.borders = Bordures
.bottom-attachment = Attachement inférieur
.break-gap-size = Taille de l’
.caps-and-fill = Extrémités et remplissage
.content-type = Type de contenu
.data-row = Ligne de données
.data-type = Type de données
.default-text = Texte par défaut
.different = Différent
.display-joints = Afficher les jonctions
.drawing-height = Hauteur dans le dessin
.drawing-scale = Échelle du dessin
.effects = Effets
.elements = Éléments
.end-caps = Extrémités de fin
.fill-and-joints = Remplissage et jonctions
.fill-enabled = Remplissage activé
.first-segment-angle = Angle du premier segment
.fixed-height = Hauteur fixe
.flow-direction = Sens de lecture
.font-file = Fichier de police
.fonts = Polices
.format-string = Chaîne de format
.header = En-tête
.header-row = Ligne d’
.horizontal-margin = Marge horizontale
.inner-arcs = Arcs intérieurs
.inside-horizontal = Intérieur horizontal
.inside-vertical = Intérieur vertical
.leader-draw-order = Ordre de tracé de la ligne de repère
.leader-note = Note de repère
.left-attachment = Attachement gauche
.line-color = Couleur de ligne
.line-type = Type de ligne
.line-weight = Épaisseur de ligne
.maximum-leader-points = Nombre maximal de points de repère
.multileader-draw-order = Ordre de tracé du repère multiple
.no-preview = Aucun aperçu
.oblique-angle = Angle d’
.outer-arc = Arc extérieur
.paper-height = Hauteur sur papier
.paper-text-height = Hauteur de texte sur papier
.path-type = Type de trajectoire
.right-attachment = Attachement droit
.scale-factor = Facteur d’
.second-segment-angle = Angle du deuxième segment
.size-and-effects = Taille et effets
.start-caps = Extrémités de départ
.stroke-fonts = Polices filaires
.suppress-header-row = Masquer la ligne d’
.suppress-title-row = Masquer la ligne de titre
.system-font = Police système
.system-fonts = Polices système
.text-alignment = Alignement du texte
.text-angle = Angle du texte
.title-row = Ligne de titre
.top-attachment = Attachement supérieur
.unit-type = Type d’
.vertical-margin = Marge verticale
.font-family-placeholder = famille de polices…
.bottom-to-top = De bas en haut
.arrowhead-first = Pointe de flèche en premier
.content-first = Contenu en premier
.leader-first = Ligne de repère en premier
.straight = Droite
.parallel-last-segment = Parallèle au dernier segment
.top-of-top-line = Haut de la ligne supérieure
.middle-of-top-line = Milieu de la ligne supérieure
.middle-of-text = Milieu du texte
.middle-of-bottom-line = Milieu de la ligne inférieure
.bottom-of-bottom-line = Bas de la ligne inférieure
.bottom-line = Ligne inférieure
.underline-bottom-line = Souligner la ligne inférieure
.underline-top-line = Souligner la ligne supérieure
.underline-all-text = Souligner tout le texte
.center-of-text = Centre du texte
.center-of-text-overline = Centre du texte avec surlignement
.block-extents = Limites du bloc
.base-point = Point de base
