options-default-save-format-label = Format d'enregistrement par défaut :
options-default-save-format-help = Utilisé lors du premier enregistrement d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
options-theme-section = Thème
options-theme-label = Thème de l'application :
options-theme-help = La modification d'une couleur de base active le thème personnalisé. Le thème génère toutes les nuances des composants à partir de ces six couleurs.
options-color-background = Arrière-plan
options-color-text = Texte
options-color-primary = Principale
options-color-success = Succès
options-color-warning = Avertissement
options-color-danger = Danger
command-line-ready = Open CAD Studio est prêt.
command-line-hint = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez un fichier OBJ depuis l'onglet Insérer.
command-line-label = Commande :
command-line-literal-spaces = Espaces littéraux : l'espace reste dans la ligne au lieu d'exécuter la commande. Ce mode reste actif jusqu'à sa désactivation.
start-new-drawing = Nouveau dessin
start-open-file = Ouvrir un fichier…
start-donate = Faire un don
start-send-feedback = Envoyer des commentaires
start-sponsors = Sponsors
start-tutorials = Tutoriels
start-loading-videos = Chargement des vidéos…
start-videos-online = Les vidéos sont chargées depuis Internet.
start-open-playlist = Ouvrir la playlist sur YouTube
start-discussions = Discussions
start-pinned = Épinglé
start-loading-discussions = Chargement des discussions…
start-discussions-online = Les discussions sont chargées depuis GitHub.
start-open-discussions = Ouvrir les discussions sur GitHub
start-supporters = Contributeurs
start-support-on-patreon = Soutenir sur Patreon
start-recent-files = Fichiers récents
start-videos = Vidéos
start-welcome = Bienvenue
start-recent-documents = Documents récents
start-no-recent-files = Les fichiers que vous ouvrez apparaîtront ici.
start-browser-storage = Stockage du navigateur
start-keep-recent-files = Conserver les fichiers récents
modal-about = À propos
modal-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
modal-command-aliases = Alias de commandes
modal-find-replace = Rechercher et remplacer
modal-plugin-manager = Gestionnaire d'extensions
modal-update-available = Mise à jour disponible
modal-layer-manager = Gestionnaire de calques
modal-layer-state-manager = Gestionnaire d'états de calque
modal-edit-layer-state = Modifier l'état du calque
modal-plot = Tracer
modal-layout-manager = Gestionnaire de présentations
modal-scale-manager = Gestionnaire d'échelles
modal-annotation-object-scale = Échelle de l'objet annotatif
modal-plot-style-editor = Éditeur de styles de tracé
modal-text-style-manager = Gestionnaire de styles de texte
modal-multiline-style-manager = Gestionnaire de styles de multilignes
modal-table-style-manager = Gestionnaire de styles de tableau
modal-multileader-style-manager = Gestionnaire de styles de lignes de repère multiples
modal-dimension-style-manager = Gestionnaire de styles de cote
modal-default-application = Application par défaut
catalog-prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu-332f576fed = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Entrez le mode de modification de texte [Single/Multiple] <__ocs_arg_mode__>:
catalog-prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted-7155f96153 = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Saisissez une nouvelle valeur pour TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
catalog-adjust-select-raster-image-s-first-cda45c767d = ADJUST : sélectionnez d'abord les images master.
catalog-adjust-value-must-be-0-100-8f52a3a68c = ADJUST: la valeur doit être 0-100.
catalog-adjust-action-v-on-changed-image-s-f55a178ba4 = ADJUST: __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__ sur __ocs_fmt_2__ image(s).
catalog-align-scale-objects-based-on-alignment-points-e5e0f5e590 = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]:
catalog-align-select-objects-count-selected-enter-when-ce0fbaf924 = ALIGN Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrer une fois terminé) :
catalog-align-specify-1st-destination-point-bd64ad3d0a = ALIGN Spécifiez le premier point de destination :
catalog-align-specify-1st-source-point-a0123ef59a = ALIGN Spécifiez le premier point source :
catalog-align-specify-2nd-destination-point-ec83e4ac3f = ALIGN Spécifiez le deuxième point de destination :
catalog-align-specify-2nd-source-point-enter-translate-b299106722 = ALIGN Spécifiez le deuxième point source (Entrée = translation uniquement) :
catalog-annoallvisible-new-value-0-1-b40aa2f762 = ANNOALLVISIBLE nouvelle valeur [0/1]:
catalog-annoallvisible-enter-0-or-1-28860bef7c = ANNOALLVISIBLE : entrez 0 ou 1.
catalog-annoautoscale-new-value-4-4-bd2aa5942c = ANNOAUTOSCALE nouvelle valeur [-4..4]:
catalog-annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or-2a9523cf29 = ANNOSCALE nouvelle échelle d'annotation (par exemple 1:50, 2:1, ou un facteur):
catalog-annoupdate-select-annotation-objects-first-3c7b6cc302 = ANNOUPDATE : sélectionnez d'abord les objets d'annotation.
catalog-annoupdate-updated-updated-object-s-8426986d33 = ANNOUPDATE: mise à jour de l'objet __ocs_fmt_0__.
catalog-api-incompatible-7aee4ab3d5 = API incompatible
catalog-arc-specify-center-8ca5921878 = ARC Spécifier le centre:
catalog-arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r-e86ec11dd4 = ARC Spécifier le point final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
catalog-arc-specify-start-point-153faf380c = ARC Spécifier le point de départ:
catalog-arc-3p-specify-end-point-3bc9227d83 = ARC 3P Spécifier le point final:
catalog-arc-3p-specify-second-point-on-arc-0d9ca492f6 = ARC 3P Spécifier le deuxième point de l'arc:
catalog-arc-3p-specify-start-point-3d72ee7604 = ARC 3P Spécifier le point de départ:
catalog-arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i-9517e465a6 = ARC CSA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
catalog-arc-csa-specify-center-69db023196 = ARC CSA Spécifier le centre:
catalog-arc-csa-specify-start-point-d8128b5bcc = ARC CSA Spécifier le point de départ:
catalog-arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r-874fb30c98 = ARC CSL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
catalog-arc-csl-specify-center-a94dd7b827 = ARC CSL Spécifier le centre:
catalog-arc-csl-specify-start-point-8386c5fca2 = ARC CSL Spécifier le point de départ:
catalog-arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin-07fb818cce = ARC Continuer Aucune ligne ou arc précédent ne doit continuer.
catalog-arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc-49c2e70b61 = ARC Continuer Préciser le point d'extrémité [Ctrl = direction de retournement]:
catalog-arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i-cf8ad6b04a = ARC SCA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
catalog-arc-sca-specify-center-f13ddbc182 = ARC SCA Spécifier le centre:
catalog-arc-sca-specify-start-point-336bca2af1 = ARC SCA Spécifier le point de départ:
catalog-arc-sce-specify-center-bc1b3642cf = ARC SCE Spécifier le centre:
catalog-arc-sce-specify-end-point-r-r-022367ed3a = ARC SCE Spécifier le point final [r=__ocs_arg_r__]:
catalog-arc-sce-specify-start-point-d41f00e961 = ARC SCE Spécifier le point de départ:
catalog-arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r-01164c14cf = ARC SCL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
catalog-arc-scl-specify-center-0301cbb398 = ARC SCL Spécifier le centre:
catalog-arc-scl-specify-start-point-c515072807 = ARC SCL Spécifier le point de départ:
catalog-arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula-61017230dd = ARC SEA Spécifier l'angle (déplacer le curseur perpendiculairement à l'accord):
catalog-arc-sea-specify-end-point-77bd4966b9 = ARC SEA Spécifier le point final:
catalog-arc-sea-specify-start-point-e898a4049b = ARC SEA Spécifier le point de départ:
catalog-arc-sed-specify-end-point-b7be2060ba = ARC SED Spécifier le point final:
catalog-arc-sed-specify-start-point-185d74d9e9 = ARC SED Spécifier le point de départ:
catalog-arc-sed-specify-tangent-direction-at-start-aacef7082c = ARC SED Spécifiez la direction tangente au début:
catalog-arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu-3f10a80b2f = ARC SER Cliquez sur le point de rayon ou la valeur du type de rayon:
catalog-arc-ser-specify-end-point-ce51f1c5c1 = ARC SER Spécifier le point final:
catalog-arc-ser-specify-start-point-437c9f141f = ARC SER Spécifier le point de départ:
catalog-archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file-0654e9fa77 = ARCHIVE : enregistrer le dessin en premier (il n'a pas encore de chemin de fichier).
catalog-arctext-text-to-place-along-the-arc-d391455094 = ARCTEXT texte à placer le long de l'arc:
catalog-attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat-64934ed370 = ATTDISP __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ définition(s) d'attribut mise(s) à jour.
catalog-attedit-select-block-with-attributes-0d9f102dc5 = ATTEDIT Sélectionner un bloc avec des attributs :
catalog-attedit-no-insert-entities-in-selection-2efd334f89 = ATTEDIT: pas d'entités dans la sélection.
catalog-attedit-select-an-insert-entity-first-7306428ee8 = ATTEDIT : sélectionnez une entité Insérez d'abord.
catalog-attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection-f6179123ff = ATTEDIT: l'étiquette '__ocs_fmt_0__' n'est pas trouvée dans la sélection.
catalog-attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new-e42fc240a2 = ATTEDIT: mise à jour de l'attribut __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
catalog-attsync-block-name-to-sync-213951b511 = ATTSYNC bloc nom pour synchroniser :
catalog-attsync-no-block-named-arg-1693bb3d0a = ATTSYNC: aucun bloc nommé "__ocs_fmt_0__".
catalog-attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block-9536b3279c = ATTSYNC : ajouts synchronisés __ocs_fmt_0__ de « __ocs_fmt_1__ » par rapport à la définition d'attributs __ocs_fmt_2__.
catalog-active-viewport-cb256416bf = Fenêtre active
catalog-active-dim-style-set-to-name-arg-223a582b1b = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ »
catalog-add-61cc55aa04 = Ajouter
catalog-add-leader-89cc8c25ab = Ajouter le repère
catalog-add-scale-0b67ea5641 = Ajouter une échelle
catalog-add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer-3b3b470d3e = Ajouter la sélection : dessinez un nouvel objet __ocs_fmt_0__ sur le calque « __ocs_fmt_1__ ».
catalog-add-from-github-eeb16a4e4e = Ajouter à partir de GitHub
catalog-add-leader-cee76facb8 = Ajouter le repère
catalog-add-repository-1b73cdafd0 = Ajouter un dépôt
catalog-added-annotation-scale-arg-40be971a98 = Ajout de l'échelle d'annotation __ocs_fmt_0__.
catalog-added-from-github-e1efdbf07b = Ajouté de GitHub
catalog-adjust-ab166bd5e8 = Ajustement
catalog-adjust-colors-for-background-6b76eaf659 = Régler les couleurs pour l'arrière-plan
catalog-advanced-4d06472695 = Avancé
catalog-alias-04259816ac = Autres
catalog-align-leaders-b9f937bb33 = Aligner les repères
catalog-bedit-block-saved-all-references-updated-cd95d9a6be = BEDIT: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour.
catalog-bedit-editing-block-use-save-block-or-discard-9adbb41f27 = BEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Utilisez Enregistrer le bloc ou Jetez pour terminer.
catalog-bedit-block-not-found-8bc01ffc67 = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
catalog-bedit-block-tab-name-is-not-open-25058e33e0 = BEDIT : l'onglet bloc "__ocs_fmt_0__" n'est pas ouvert.
catalog-bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref-5ec4cd50e5 = BEDIT: ne peut pas modifier une référence externe (xref).
catalog-bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first-fe3a5d34be = BEDIT: terminer d'abord le REFEDIT actif (REFCLOSE).
catalog-bedit-selected-object-is-not-a-block-reference-506eb728f1 = BEDIT : l'objet sélectionné n'est pas une référence de bloc.
catalog-bedit-discard-invalid-block-editor-state-229f649aa8 = BEDIT_DISCARD : état de l'éditeur de blocs invalide.
catalog-bedit-discard-no-block-editor-is-open-663f2ee328 = BEDIT_DISCARD : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
catalog-bedit-save-invalid-block-editor-state-72f68d1608 = BEDIT_SAVE : état de l'éditeur de blocs invalide.
catalog-bedit-save-no-block-editor-is-open-59bd83df7a = BEDIT_SAVE : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
catalog-blend-enter-continuity-tangent-curvature-c-3059df3a8c = BLEND Entrer la continuité [Tangent/Curvature] <__ocs_arg_c__:
catalog-blend-select-first-open-curve-continuity-c-1df991256c = BLEND Sélectionner la première courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
catalog-blend-select-second-open-curve-continuity-c-07eac40b1f = BLEND Sélectionner la deuxième courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
catalog-block-enter-block-name-count-objects-selected-5d1e2ecc8d = BLOCK Saisissez le nom du bloc [__ocs_arg_count__ objets sélectionnés] :
catalog-block-specify-base-point-for-name-count-object-c13399f982 = BLOCK Spécifiez le point de base pour les objets "__ocs_arg_name__" [__ocs_arg_count__]:
catalog-boundary-pick-internal-point-miss-ce5a48a278 = BOUNDARY Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
catalog-bring-to-front-8a09504236 = Faites le front
catalog-browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t-1dd345d03e = Parcourir, installer et gérer les modules complémentaires. Sélectionnez un pour afficher son README.
catalog-browser-storage-73cbc39086 = Stockage du navigateur
catalog-building-scene-caches-3518c9d139 = Construire des caches de scène...
catalog-bump-map-301f0ab5fb = Carte des boutons
catalog-by-annotation-scale-0aeb536ce3 = Selon l’échelle d’annotation
catalog-by-layer-3243a14fc9 = DuCalque
catalog-by-style-4697cfbbbf = Par style
catalog-byblock-a5106d0575 = Par bloc
catalog-bylayer-c668f6e29f = ParLayer
catalog-c-class-dffdc6893e = Classe C++
catalog-cad-application-for-architecture-engineering-79b5234416 = CAD application pour Architecture & Engineering
catalog-cal-expression-e-g-2-3-4-9d91f1992e = CAL expression (par exemple (2+3)*4):
catalog-cal-e-cdbdaffe27 = CAL: __ocs_fmt_0__
catalog-cdimsty-new-current-dimension-style-name-58b33dc04d = CDIMSTY Nouveau nom du style de cote courant :
catalog-celtscale-set-to-v-4-c8e7366e0e = CELTSCALE réglé sur __ocs_fmt_0__
catalog-celtscale-value-must-be-positive-e3f4d82362 = CELTSCALE: la valeur doit être positive.
catalog-centerline-select-first-line-6c13fc09fb = CENTERLINE Sélectionner la première ligne :
catalog-centerline-select-second-line-4680691209 = CENTERLINE Sélectionner la deuxième ligne :
catalog-chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1-cd3ac8f2ad = CHAMFER Saisissez la première distance de chanfrein <__ocs_arg_d1__>:
catalog-chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2-2de574d864 = CHAMFER Saisissez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_arg_d2__>:
catalog-chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2-3c27011b33 = CHAMFER Sélectionner la première ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
catalog-chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2-f2857f4ba8 = CHAMFER Sélectionner la deuxième ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
catalog-chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d-0380882c9b = CHAMFER Sélectionner le segment de polyligne adjacent [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
catalog-chprop-new-colour-name-1-255-bylayer-93afe25036 = CHPROP nouvelle couleur (nom / 1-255 / ByLayer):
catalog-chprop-new-layer-name-f0d35963a9 = CHPROP Nouveau nom de calque :
catalog-chprop-new-linetype-name-45684c2bb8 = CHPROP Nouveau nom de type de ligne :
catalog-chprop-new-linetype-scale-6c8dca5d8e = CHPROP nouvelle échelle de type de ligne:
catalog-chprop-property-layer-color-linetype-ltscale-t-b394311969 = CHPROP Propriété [Calque / Couleur / Type de ligne / Échelle de type de ligne / Transparence] :
catalog-chprop-entity-entities-updated-17cd32d804 = CHPROP: __ocs_fmt_0__ entité/entités mises à jour.
catalog-circle-specify-center-point-b913675be0 = CIRCLE Spécifier le point central:
catalog-circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c-651d11d6bf = CIRCLE Spécifier le rayon ou la valeur de type <__ocs_arg_r__> [centre (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
catalog-circle-2p-specify-first-end-of-diameter-635bd101da = CIRCLE 2P Spécifier la première extrémité du diamètre:
catalog-circle-2p-specify-second-end-of-diameter-9097ee03be = CIRCLE 2P Spécifier la deuxième extrémité de diamètre:
catalog-circle-3p-specify-first-point-772a811611 = CIRCLE 3P Préciser le premier point:
catalog-circle-3p-specify-second-point-b77c0c1b7e = CIRCLE 3P Spécifier le deuxième point:
catalog-circle-3p-specify-third-point-0845f644e7 = CIRCLE 3P Spécifier le troisième point:
catalog-circle-cd-specify-center-point-2ad2ec8106 = CIRCLE CD Indiquer le point central:
catalog-circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen-d72bd726a1 = CIRCLE CD Préciser le diamètre ou la valeur de type <__ocs_fmt_0__> [centre (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
catalog-circle-ttr-select-first-tangent-object-ec4ad70d43 = CIRCLE TTR Sélectionner le premier objet tangent :
catalog-circle-ttr-select-second-tangent-object-d46c18bee7 = CIRCLE TTR Sélectionner un deuxième objet tangent:
catalog-circle-ttr-specify-radius-ce3eee2363 = CIRCLE TTR Spécifier le rayon:
catalog-circle-ttt-select-first-tangent-object-dc5d4e0394 = CIRCLE TTT Sélectionner le premier objet tangent :
catalog-circle-ttt-select-second-tangent-object-847de9ab51 = CIRCLE TTT Sélectionner un deuxième objet tangent:
catalog-circle-ttt-select-third-tangent-object-534a66c703 = CIRCLE TTT Sélectionner un troisième objet tangent :
catalog-clayer-new-current-layer-name-f0f6991d49 = CLAYER Nouveau nom du calque courant :
catalog-color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255-fb9a12e441 = COLOR nouvelle couleur d'objet [ByLayer / ByBlock / 1-255 / rouge / jaune / vert / cyan / bleu / magenta / blanc]:
catalog-colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis-8bb80164f7 = COLORSCHEME: thème inconnu '__ocs_fmt_0__'. Tapez COLORSCHEME LIST pour les options.
catalog-convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s-1f4c640ada = CONVTOSURFACE: converti en surface ou en surface __ocs_fmt_0__ solide(s).
catalog-convtosurface-select-a-solid-created-this-sess-8a3ac96200 = CONVTOSURFACE : sélectionnez une session solide créée.
catalog-copy-enter-number-of-items-to-array-3490c6c124 = COPY Saisissez le nombre d'éléments à tableaur :
catalog-copy-specify-base-point-count-objects-360c5431ab = COPY Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-copy-specify-destination-count-copies-so-far-a-be72cd5e08 = COPY Indiquez la destination [__ocs_arg_count__ copies | Réseau | Entrée=terminer | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__] :
catalog-copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas-ebeab4b4c2 = COPY Spécifier le deuxième point pour le tableau __ocs_arg_n__-item [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
catalog-copybase-specify-base-point-3d1301a2da = COPYBASE Spécifier le point de base:
catalog-count-tally-all-by-type-by-layer-df7a24adb2 = COUNT [Tous (par type) / par calque]:
catalog-count-total-entity-ies-total-5071e2af6b = Total des entités COUNT : __ocs_fmt_0__
catalog-cuiexport-file-to-save-shortcuts-to-f6cb6dd277 = CUIEXPORT fichier pour enregistrer les raccourcis vers :
catalog-cuiexport-cannot-write-path-e-d6134a704c = CUIEXPORT: ne peut pas écrire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
catalog-cuiexport-wrote-count-shortcut-s-to-path-f367752a6a = CUIEXPORT : a écrit __ocs_fmt_0__ raccourci(s) vers "__ocs_fmt_1__".
catalog-cuiimport-shortcuts-file-to-load-968fe293f6 = CUIIMPORT fichier raccourcis à charger :
catalog-cuiimport-cannot-read-path-e-7e107b4c92 = CUIIMPORT: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
catalog-cuiimport-loaded-n-shortcut-s-from-path-c1f6558e96 = CUIIMPORT : chargé __ocs_fmt_0__ raccourci(s) à partir de "__ocs_fmt_1__".
catalog-cv-hull-148bf29f51 = CV Houille
catalog-camera-4da9c9af96 = Caméra
catalog-cancel-77dfd2135f = Annuler
catalog-cancel-active-command-45373a2ba0 = Annuler la commande active
catalog-cannot-add-a-vertex-here-b92108ed74 = On ne peut pas ajouter un sommet ici.
catalog-cannot-break-at-this-vertex-1aa32e3298 = Je ne peux pas casser ce sommet.
catalog-cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us-3a1875aaa3 = Impossible de supprimer un style courant ou en cours d'utilisation.
catalog-cannot-delete-the-model-layout-85e2dec7c2 = Impossible de supprimer la disposition du modèle.
catalog-cannot-delete-the-standard-style-5e8e1ebed5 = Impossible de supprimer le style Standard.
catalog-cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg-da42ffa6fc = Impossible de supprimer l'échelle d'annotation actuelle (__ocs_fmt_0__).
catalog-cannot-place-the-new-vertex-57e7843121 = Je ne peux pas placer le nouveau sommet.
catalog-cannot-rename-the-model-layout-bea01e5f33 = Impossible de renommer la disposition du modèle.
catalog-cannot-rename-the-standard-style-5032c604ba = Impossible de renommer le style Standard.
catalog-cascade-47263c6463 = Cascade
catalog-cast-shadows-ee089817e5 = Des ombres coulées
catalog-catchment-tagged-successfully-902533b821 = Attrapement marqué avec succès.
catalog-center-a2391118c8 = Centre
catalog-center-line-0a2af8365b = Ligne centrale
catalog-center-mark-ee12051125 = Marque centrale
catalog-center-x-cb7cd08151 = Centre X
catalog-center-y-af9633ecdf = Centre Y
catalog-center-z-d7f537829e = Centre Z
catalog-center-mark-dimcen-f022987939 = Marque centrale (DIMCEN)
catalog-center-the-plot-73ba1d42b2 = Au centre du terrain
catalog-center-axes-806df6adff = Centre, Axes
catalog-center-diameter-5a849c425c = Centre, Diamètre
catalog-center-radius-9bc3995378 = Centre, Rayon
catalog-center-start-angle-20ecfed875 = Centre, départ, angle
catalog-center-start-end-1d7232c4eb = Centre, Début, Fin
catalog-center-start-length-292291ccd7 = Centre, Début, Longueur
catalog-centeroftext-00dc48b7a4 = Centre de texte
catalog-centeroftextoverline-53df43abab = Centre de texte surligne
catalog-centered-6d00bb1913 = Centré
catalog-centimeters-d54cd01fe6 = Centimètres
catalog-centroid-c52a89ef9d = Centre
catalog-chamfer-abd2115dfc = Châtain
catalog-changelog-164b3d4809 = Changer de journal
catalog-changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin-49ff3e58be = Les modifications affectent uniquement l'état sauvegardé ; le dessin est inchangé jusqu'à la restauration.
catalog-changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced-0f28cffc68 = Changer une couleur de base change en Custom. Iced génère chaque teinte de composant de ces six couleurs.
catalog-character-set-2760308a0f = Jeu de caractères
catalog-character-spacing-64fa8f8982 = Espacement des caractères
catalog-check-your-internet-or-proxy-connection-then-r-044abd694d = Vérifiez votre connexion Internet ou proxy, puis réessayez. Les dépôts ajoutés manuellement restent disponibles.
catalog-choose-new-to-capture-the-current-layer-settin-2e7057a4c4 = Choisissez Nouveau pour capturer les paramètres de calques actuels.
catalog-clear-table-95b20d12a0 = Effacer le tableau
catalog-click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re-51ac8baabb = Cliquez sur une échelle pour ajouter ou supprimer la représentation de l'objet pour elle.
catalog-clip-1bd3bd675d = Couper
catalog-clip-inverted-39dae43b71 = Coupe inversée
catalog-clipboard-5efe0c9323 = Panneaux
catalog-clipboard-is-empty-d7d1cb63a5 = Le presse-papiers est vide.
catalog-clipping-4fdafe8926 = Délimitation
catalog-clippings-38e98eb03c = Délimitations
catalog-close-bbfa773e5a = Fermer
catalog-closed-88d86b7721 = Fermé
catalog-closed-filled-21184f5999 = Fermé rempli
catalog-collapsed-0084e8faec = Plié
catalog-collect-leaders-8d2cbc2da0 = Regrouper les repères
catalog-color-1d0c8304ba = Couleur
catalog-color-1-407d32e5c4 = Couleur 1
catalog-color-2-c02c4c3bfe = Couleur 2
catalog-color-book-4e18431160 = Livre de couleurs
catalog-color-name-4d10235fe7 = Nom de la couleur
catalog-color-temperature-8c4b70f7ee = Température de couleur
catalog-color-override-rrggbb-83c1047932 = Redéfinition de la couleur (#RRGGBB):
catalog-color-scheme-set-to-name-8a4cfe2e7c = Schéma de couleur défini à '__ocs_fmt_0__'.
catalog-color-a8b5605260 = Couleur __ocs_fmt_0__
catalog-column-count-2e4f4779a7 = Nombre de colonnes
catalog-column-gutter-7cd4467f9c = Bouton de colonne
catalog-column-width-9dda00929b = Largeur de la colonne
catalog-columns-cf723c59b6 = Colonnes
catalog-command-8901895fb1 = Commande
catalog-command-aliases-3aa75d3677 = Commandez des Aliases
catalog-command-cancelled-because-the-active-drawing-s-f0e671f1de = Commande annulée parce que l'espace de dessin actif a changé.
catalog-command-history-navigation-8105817bac = Navigation de l'historique des commandes
catalog-dataextraction-write-failed-e-72476ae069 = DATAEXTRACTION : écrire a échoué : __ocs_fmt_0__
catalog-datalink-path-to-the-csv-file-cb645a9a3d = DATALINK chemin vers le fichier .csv :
catalog-datalink-cannot-read-path-e-29da2d1500 = DATALINK: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
catalog-datalink-imported-nrows-ncols-cells-into-a-tab-a78975d364 = DATALINK: cellules importées __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ dans une table à l'origine.
catalog-datalink-the-csv-file-is-empty-3fcc7f426c = DATALINK : le fichier CSV est vide.
catalog-dblist-drawing-has-no-entities-295b1c38c7 = DBLIST: le dessin n'a pas d'entités.
catalog-dimaligned-specify-dimension-line-location-tex-8fe04b6f1f = DIMALIGNED Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
catalog-dimaligned-specify-first-extension-line-origin-9c8fefa436 = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la première ligne d'extension:
catalog-dimaligned-specify-second-extension-line-origi-0ae3b99267 = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'extension [Texte/Angle]:
catalog-dimaligned-specify-text-angle-degrees-45a7a896e8 = DIMALIGNED Spécifiez l'angle de texte (degrés):
catalog-dimangular-specify-angle-vertex-726fb76514 = DIMANGULAR Spécifiez le sommet d'angle:
catalog-dimangular-specify-dimension-arc-location-72b199bdbd = DIMANGULAR Spécifier l'emplacement de l'arc dimensionnel:
catalog-dimangular-specify-first-extension-line-point-46ba17daf2 = DIMANGULAR Spécifiez le premier point de ligne d'extension:
catalog-dimangular-specify-second-extension-line-point-aa52d877e1 = DIMANGULAR Spécifiez le deuxième point de la ligne d'extension:
catalog-dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di-1cff176e96 = DIMBASELINE Aucune cote de base trouvée. Créez d’abord une cote.
catalog-dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or-3a7a1972d5 = DIMBASELINE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
catalog-dimbreak-select-dimension-to-break-eaf5c80a17 = DIMBREAK Sélectionnez la dimension à casser:
catalog-dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo-28cc168fb4 = DIMBREAK Sélectionnez un objet à casser ou saisissez pour Auto :
catalog-dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed-450aab8ffb = DIMBREAK: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
catalog-dimcenter-select-arc-or-circle-4d5ef84501 = DIMCENTER Sélectionner l'arc ou le cercle:
catalog-dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di-e62826c01a = DIMCONTINUE Aucune cote de base trouvée. Créez d’abord une cote.
catalog-dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or-aa3592fea6 = DIMCONTINUE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
catalog-dimdiameter-specify-center-point-fef2747cf6 = DIMDIAMETER Spécifier le point central:
catalog-dimdiameter-specify-dimension-line-location-te-d0f6e74a14 = DIMDIAMETER Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
catalog-dimdiameter-specify-point-on-circle-f44eb9caf3 = DIMDIAMETER Spécifier le point sur le cercle:
catalog-dimdiameter-specify-text-angle-degrees-37884d6d9a = DIMDIAMETER Spécifiez l'angle de texte (degrés):
catalog-dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea-841d99b1d9 = DIMEDIT Saisissez la valeur de la valeur de remplacement (blank = reset to meased):
catalog-dimedit-select-dimension-7995395d33 = DIMEDIT Sélectionnez la dimension:
catalog-dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension-a6f5bdcdd6 = DIMJOGGED : cote de rayon raccourcie créée.
catalog-dimjogged-invalid-radius-a60f074fd6 = DIMJOGGED: rayon invalide.
catalog-dimjogged-select-an-arc-or-circle-first-4194661eda = DIMJOGGED : sélectionnez d'abord un arc ou un cercle.
catalog-dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension-2e8257acb6 = DIMJOGLINE Sélectionnez une dimension linéaire ou alignée:
catalog-dimjogline-specify-jog-location-52d05c7ae5 = DIMJOGLINE Spécifiez l'emplacement du jogg :
catalog-dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed-84d7673b3f = DIMJOGLINE: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
catalog-dimradius-specify-center-point-0b0d593a56 = DIMRADIUS Spécifier le point central:
catalog-dimradius-specify-dimension-line-location-text-f7ed25e876 = DIMRADIUS Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
catalog-dimradius-specify-radius-point-bdccd7c452 = DIMRADIUS Spécifier le point de rayon:
catalog-dimradius-specify-text-angle-degrees-5874d74bdd = DIMRADIUS Spécifiez l'angle de texte (degrés):
catalog-dimspace-enter-value-0-auto-79117af887 = DIMSPACE Entrer la valeur (0 = automatique) :
catalog-dimspace-select-base-dimension-fa80767f8c = DIMSPACE Sélectionnez la cote de base :
catalog-dimspace-select-dimension-to-space-count-selec-adab81857c = DIMSPACE Sélectionnez les cotes à espacer (__ocs_arg_count__ sélectionnées, Entrée pour terminer) :
Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°, Angle de XY Plane = __ocs_arg_angle_z__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
catalog-do-you-want-to-save-changes-to-name-38086f7bcb = Voulez-vous enregistrer les modifications à "__ocs_arg_name__"?
catalog-donate-95345e276f = Faites un don
catalog-done-e9b450d14b = Terminer
catalog-double-8158159704 = Double
catalog-double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap-e9fb267199 = Double-cliquez sur une échelle pour la renommer. Modifiez ici le rapport entre les unités papier et dessin. Nouveau ou Copier ajoute une échelle. Les modifications ne sont conservées qu’après avoir cliqué sur Appliquer.
catalog-down-bf93e5ce8b = Baisse
catalog-download-desktop-app-c9fa9e5e69 = Télécharger l'application de bureau
catalog-draft-23d33e22ac = Projet
catalog-draft-distances-148523784f = Projet de distance
catalog-drawing-view-824188feac = Affichage du dessin
catalog-drawing-background-444985ca2f = Fond du dessin
catalog-drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s-b44ea4207d = Le dessin a été modifié sur le disque pendant son ouverture ; le conflit doit être résolu avant l’enregistrement.
catalog-drawing-limits-4-4-to-4-4-a5333f2af9 = Limites de dessin: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__.
catalog-drawing-units-ad6d57f183 = Unités de dessin
catalog-ellipse-specify-center-bdbcb1e44b = ELLIPSE Spécifier le centre :
catalog-ellipse-specify-major-axis-endpoint-4d073b98ee = ELLIPSE Préciser le paramètre de l'axe principal:
catalog-ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half-bb1a065e01 = ELLIPSE Préciser le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
catalog-ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a-6bacb4e699 = ELLIPSE (Axe) Indiquez le premier paramètre de l'axe principal:
catalog-ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type-9e38438612 = ELLIPSE (Axe) Spécifiez le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
catalog-ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major-a6aa098f6b = ELLIPSE (Axis) Indiquez le deuxième paramètre de l'axe principal:
catalog-ellipse-arc-specify-center-9bc60f1278 = ELLIPSE ARC Spécifier le centre:
catalog-ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de-576e643c95 = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle ou le type de degrés [départ=__ocs_arg_sa__]:
catalog-ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint-40dfc8cf78 = ELLIPSE ARC Spécifiez le paramètre principal de l'axe :
catalog-ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h-3f82129bc0 = ELLIPSE ARC Spécifier un point d'axe mineur ou une demi-longueur [principale r=__ocs_arg_r__]:
catalog-ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type-e6b2705969 = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle de départ ou le type de degrés:
catalog-explode-select-objects-to-explode-90ec904b06 = EXPLODE Sélectionnez les objets à exploser :
catalog-extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend-735f96a9e4 = EXTEND__ocs_fmt_0__ Cliquer près de la fin de l'objet pour l'étendre (shift+click trims):
catalog-extend-edge-crossing-first-corner-551d609da7 = EXTEND__ocs_fmt_0__ Traversement: premier coin:
catalog-extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin-7c7ee52911 = EXTRUDE Sélectionner un profil fermé (Circle, LwPolyline...):
catalog-extrude-could-not-build-profile-select-a-close-bb8cdf6c01 = EXTRUDE : ne peut pas construire de profil. Sélectionnez une entité 2D fermée (Circle, LwPolyline, etc.).
catalog-extrude-entity-not-found-467401a81b = EXTRUDE : entité non trouvée.
catalog-edit-aliases-80b23186e7 = Modifier les alias
catalog-edit-block-68878e92dc = Modifier le bloc
catalog-edit-layer-state-47a556a42b = Modifier l' état du calque
catalog-edit-text-f5f4f6d7e6 = Modifier le texte
catalog-edit-lease-active-warning-external-change-chec-034b31d1ff = Modifier le contrat de location actif; __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
catalog-full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app-76591745c0 = Les chemins de fichiers complets ne sont pas disponibles dans l'application web.
catalog-gradient-boundary-point-1-edea8f140b = GRADIENT Point limite 1:
catalog-gradient-point-n-2ae5299dd2 = GRADIENT Point __ocs_arg_n__ :
catalog-gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss-1b2e37c58a = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
catalog-group-enter-group-name-name-e50397d0ef = GROUP Entrez le nom du groupe [__ocs_arg_name__]:
catalog-general-9239ee2cda = Générale
catalog-generate-tolerances-dimtol-ac94d9da18 = Générer des tolérances (DIMTOL)
catalog-geographic-position-marker-94a2b0dbb9 = Marqueur de position géographique
catalog-geometry-9d1226717c = Géométrie
catalog-github-url-or-owner-repository-27d180fa9e = GitHub URL ou propriétaire/dépositaire
catalog-global-width-23a9132591 = Largeur mondiale
catalog-isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor-494cbb00b6 = Objet(s) isolé(s) __ocs_fmt_0__. UNISOLATEOBJECTS à restaurer.
catalog-isolation-ended-all-objects-shown-0f0837964b = L'isolement s'est terminé — tous les objets sont affichés.
catalog-isoline-list-8dd4d6e151 = Liste isoline
catalog-isolines-378ffd6d00 = Isolines
catalog-italic-1616e2e540 = Italique
catalog-jis-0b9078e9d8 = JIS
catalog-join-select-objects-to-join-count-selected-ent-5c78eaf095 = JOIN Sélectionnez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) :
catalog-join-count-in-object-s-joined-into-count-out-2582aac94c = JOIN : __ocs_fmt_0__ objet(s) réunis en __ocs_fmt_1__.
catalog-justifytext-left-center-right-middle-aligned-f-136bb2106a = JUSTIFYTEXT [Gauche / Centre / Droite / Milieu / Aligné / Ajusté] :
catalog-justifytext-select-text-objects-first-fc62fa2cdd = JUSTIFYTEXT : sélectionnez d'abord les objets texte.
catalog-justifytext-unknown-justification-option-bc3103d9d1 = JUSTIFYTEXT: option de justification inconnue.
catalog-justifytext-updated-n-text-object-s-a7ac383188 = JUSTIFYTEXT: mise à jour de l'objet texte __ocs_fmt_0__.
catalog-jog-angle-1b3e21ee6b = Angle de jogging
catalog-jog-line-cb4e9897b9 = Ligne de jogging
catalog-jog-x-0a170a5de6 = Jogg X
catalog-jog-y-226790bd62 = Décrochement Y
catalog-jog-z-37c5076532 = Décrochement Z
catalog-jog-angle-dimjogang-ecc8f64f5f = Angle de jogging ° (DIMJOGANG)
catalog-layuniso-all-layers-restored-9d7aa1fd88 = LAYUNISO : tous les calques ont été restaurés.
catalog-layers-25fe64a687 = Autres
catalog-leader-specify-arrowhead-point-6797b26f59 = LEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
catalog-leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p-9ef637e6f0 = LEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ pts — Entrez pour placer le texte]:
catalog-lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct-66f6642ef0 = LENGTHEN Saisissez l'option [DE <delta> / TO <total> / P <pct>]:
catalog-linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock-08f8a9af56 = LINETYPE SET nom de type de ligne (ByLayer / ByBlock / ...):
catalog-linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list-6299789ccf = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" n'est pas chargé. Utilisez LINETYPE LIST pour voir les types de lignes disponibles.
catalog-list-no-entities-selected-select-entities-firs-84fa189d6b = LIST : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
catalog-loft-select-first-cross-section-53660582e4 = LOFT Sélectionner la première section :
catalog-loft-select-next-cross-section-count-selected-cf1880d14b = LOFT Sélectionner la section transversale suivante (__ocs_arg_count__ sélectionnée, Entrer pour terminer) :
catalog-loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h-3fd6e7ec5d = LOFT: ne peut pas loft profiles. Assurez-vous que les sections ont le même nombre de bords et sont compatibles.
catalog-loft-solid-created-from-profiles-212f4c988a = LOFT: solide créé à partir de profils __ocs_fmt_0__.
catalog-ltscale-new-global-line-type-scale-3c6d77293d = LTSCALE nouvelle échelle de type ligne mondiale:
catalog-layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted-91cefbd543 = Le calque « 0 » et le calque actuel ne peuvent pas être supprimés — sautés.
catalog-layer-freeze-7b31be5e40 = Gel des calques
catalog-layer-lock-383254711d = Verrouillage des calques
catalog-layer-manager-0c8ca7cb29 = Gestionnaire de calques
catalog-layer-off-3aef9f2d89 = Calque désactivé
catalog-layer-state-manager-180624fc80 = Gestionnaire des états de calque
catalog-layer-state-manager-7f55a47bde = Gestionnaire des états de calque…
catalog-layer-unlock-2cf9bde00e = Déverrouillage du calque
catalog-layer-matched-to-layer-75d7e80fd3 = Calque correspondant à "__ocs_fmt_0__".
catalog-layer-state-name-already-exists-03a7370bcb = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» existe déjà.
catalog-layer-state-name-was-not-found-ff011a4f91 = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» n'a pas été trouvé.
catalog-layer-state-name-5ad864709d = Nom de l'état du calque
catalog-layer-state-name-cannot-be-empty-df2232e048 = Le nom d'état du calque ne peut pas être vide.
catalog-layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and-cba2c12f2e = Les états de calque sont stockés à l'intérieur du dessin et restent disponibles après la réouverture.
catalog-linetype-generation-7d03624541 = Production de type linéaire
catalog-linetype-scale-a37cd647cf = Échelle de type linéaire
catalog-linetypes-6e6bbe3daa = Type de ligne: __ocs_fmt_0__
catalog-lineweight-b11a11bd03 = Épaisseur de ligne
catalog-lineweight-index-0-24-255-obj-8d97158c26 = Indice de poids linéaire (0-24, 255=obj):
catalog-link-data-5f001fa017 =
Lien
Données
catalog-linked-cells-06737d70be = Cellules liées
catalog-list-a1fffaaafb = Liste
catalog-literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead-4359302265 = Espaces littéraux : l’espace reste dans la ligne au lieu d’exécuter la commande, même après la saisie d’un « > ».
catalog-load-ctb-stb-5fa6609d22 = Charger CTB/STB
catalog-load-partial-cui-7db6c6e678 = Charge partielle CUI
catalog-load-failed-1dc601643c = La charge a échoué
catalog-load-failed-error-631d12f616 = La charge a échoué : __ocs_arg_error__
catalog-measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an-6e9f1b105b = MEASUREGEOM Saisissez une option [Distance/Radius/Angle/ARea] :
catalog-measuregeom-select-arc-or-circle-4608c40a10 = MEASUREGEOM Sélectionner l'arc ou le cercle:
catalog-measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t-86f02daeef = MEASUREGEOM Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler):
catalog-measuregeom-specify-first-point-24e5f5ee57 = MEASUREGEOM Préciser le premier point:
catalog-measuregeom-specify-first-ray-point-5eadcecd4c = MEASUREGEOM Spécifier le point du premier rayon:
catalog-measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter-af903ad538 = MEASUREGEOM Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer):
catalog-measuregeom-specify-second-point-3d67d218ec = MEASUREGEOM Préciser le deuxième point:
catalog-measuregeom-specify-second-ray-point-9a0594da71 = MEASUREGEOM Spécifier le point de deuxième rayon:
catalog-measuregeom-specify-vertex-point-08ea6e7691 = MEASUREGEOM Spécifier le point sommet:
catalog-minsert-enter-block-name-hint-077265fa6b = MINSERT Saisissez le nom du bloc:__ocs_arg_hint__
catalog-minsert-enter-column-spacing-val-66ffdbc5e2 = MINSERT Entrez l'espacement des colonnes <__ocs_arg_val__:
catalog-minsert-enter-number-of-columns-cols-ab2a51fe40 = MINSERT Entrez le nombre de colonnes <__ocs_arg_cols__:
catalog-minsert-enter-number-of-rows-rows-3fc65839f4 = MINSERT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_arg_rows__>:
catalog-minsert-enter-row-spacing-val-3ac4ea0100 = MINSERT Entrez l'espacement des lignes <__ocs_arg_val__:
catalog-minsert-specify-insertion-point-for-name-a2590289bb = MINSERT Spécifier le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__":
catalog-mirror-erase-source-objects-yes-no-no-1d8b836ed5 = MIRROR Effacer les objets source? [Oui/Non] <Non>:
catalog-mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o-17043206ed = MIRROR Spécifiez le premier point de ligne de miroir [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-mirror-specify-second-point-p1-px-py-6c4aaea23e = MIRROR Spécifier le deuxième point [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]:
catalog-mleader-specify-arrowhead-point-f2408c3d0d = MLEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
catalog-mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to-275bb232b4 = MLEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ points — Entrée pour placer le texte] :
catalog-mleaderadd-select-a-multileader-37470bcdc8 = MLEADERADD Sélectionnez une ligne de repère multiple :
catalog-mleaderadd-specify-arrowhead-location-e877802e1f = MLEADERADD Spécifiez l'emplacement de la tête de flèche:
catalog-mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts-788263d356 = MLEADERADD Spécifiez le point de repère suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour terminer) :
catalog-mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente-5be683d0c1 = MLEADERALIGN Sélectionnez les lignes de repère multiples à aligner (Entrée pour terminer) :
catalog-mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin-93c1630f8f = MLEADERALIGN Spécifiez la direction — choisissez le point de départ:
catalog-mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di-cb821cbc81 = MLEADERALIGN Préciser le point d'arrivée de la direction d'alignement:
catalog-mleadercollect-select-multileaders-to-collect-df1c48c9f5 = MLEADERCOLLECT Sélectionnez les lignes de repère multiples à regrouper (Entrée pour terminer) :
catalog-mleadercollect-specify-collected-multileader-l-5e54612403 = MLEADERCOLLECT Spécifiez la position de la ligne de repère multiple regroupée :
catalog-mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re-49ca417b2f = MLEADERREMOVE Cliquez près de la ligne de repère à supprimer :
catalog-mleaderremove-select-a-multileader-3d8f25610d = MLEADERREMOVE Sélectionnez une ligne de repère multiple :
catalog-mleaderstyle-not-found-017d42658d = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
catalog-mleaderstyle-current-style-set-to-name-97fadacac3 = MLEADERSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
catalog-mleaderstyle-unknown-property-try-text-height-34a377835e = MLEADERSTYLE: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Essayez: text height arrowhead size landing distance landing gap
catalog-mline-enter-scale-factor-d738d24399 = MLINE Entrez le facteur d'échelle :
catalog-mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi-6acb3917a3 = MLINE Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, Entrez pour terminer, C à fermer, S à définir l'échelle):
catalog-mline-specify-start-point-scale-scale-bc7eaa2445 = MLINE Spécifier le point de départ (échelle=__ocs_arg_scale__):
catalog-mlstyle-already-exists-4b2b05ba19 = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
catalog-mlstyle-not-found-fd921817c5 = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
catalog-mlstyle-current-style-set-to-7a5abbc44f = MLSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
catalog-mleader-fd54218a6d = Ligne de repère multiple
catalog-mleader-styles-none-active-current-d4432df56b = Styles de lignes de repère multiples : aucun ; courant : __ocs_fmt_0__
catalog-mleader-styles-active-current-825e76105b = Styles de lignes de repère multiples : __ocs_fmt_0__ ; courant : __ocs_fmt_1__
catalog-mline-84c2fedc70 = Ligne
catalog-mlinestyles-7109aea2cb =
Styles de multiligne :
__ocs_fmt_0__
catalog-model-aac8c77084 = MODEL
catalog-move-specify-base-point-count-objects-1537d36047 = MOVE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-move-specify-destination-base-bx-by-482d5731b4 = MOVE Spécifier la destination [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
catalog-ms-is-only-available-in-paper-space-layouts-7c35b18e67 = MS est seulement disponible dans les plans d'espace papier.
catalog-mspace-29116c246f = MSPACEZ
catalog-mtext-specify-insertion-point-b67aefb86f = MTEXT Spécifier le point d'insertion:
catalog-mtext-d38872b440 = Texte
catalog-mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal-7aec392c06 = MVIEW Indiquez un coin de la fenêtre ou [Polygonale / Objet / Ajuster / Insérer une vue] :
catalog-mview-specify-opposite-corner-2aa7670332 = MVIEW Spécifiez le coin opposé:
catalog-mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new-c77af81995 = MVIEW Insérer une vue Choisissez une vue nommée ou [Nouveau]:
catalog-mview-insert-view-specify-placement-point-bade456083 = MVIEW Insérer une vue Spécifier le point de placement:
catalog-mview-new-view-specify-first-model-space-corne-ff07fb169c = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez le premier coin de l'espace modèle :
catalog-mview-new-view-specify-opposite-model-space-co-833739995e = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez l'espace-modèle opposé :
catalog-mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c-2ca7aae41b = MVIEW Objet Sélectionnez un cercle, une ellipse complète ou une polyligne fermée :
catalog-mview-polygonal-specify-start-point-fcf7e2fceb = MVIEW Polygonal Spécifiez le point de départ:
catalog-mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc-c923bbc0de = MVIEW Polygonale [__ocs_arg_mode__] Indiquez le point suivant ou [Arc/Ligne/Fermer/Annuler] (__ocs_arg_count__ points) :
catalog-mview-switch-to-a-paper-space-layout-first-00494f7876 = MVIEW : passer d'abord à une disposition de l'espace papier.
catalog-mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area-24f2418abc = MVIEW : la limite de coupure n'a pas de zone utilisable.
catalog-magenta-ff6912e2f0 = Magenta
catalog-major-axis-vector-x-d5eaedc819 = Vecteur axe principal X
catalog-major-axis-vector-y-cb7711d8d2 = Vecteur axe majeur Y
catalog-major-axis-vector-z-d8e3de93d3 = Vecteur axe principal Z
catalog-major-radius-cb28836e39 = Rayon majeur
catalog-make-current-16fd2e0acb = Définir comme courant
catalog-make-open-cad-studio-your-default-cad-app-a9ec9699bc = Définir Open CAD Studio comme application de CAO par défaut ?
catalog-n-vertex-count-b09167e484 = N nombre de sommet
catalog-ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac-ea59884afa = NCOPY : a copié __ocs_fmt_0__ objet imbriqué dans l'espace du modèle (blocs conservés).
catalog-ncopy-select-a-block-reference-first-7f152c4ece = NCOPY : sélectionnez d'abord une référence de bloc.
catalog-object-colour-set-to-b1f9b83d15 = Couleur de l'objet définie à __ocs_fmt_0__.
catalog-object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay-bc2675dd97 = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour l'éditer.
catalog-object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay-f9e92c8437 = Objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouiller le calque pour modifier ses attributs.
catalog-object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay-89d383fa1e = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour le sélectionner ou le modifier.
catalog-object-lineweights-17238778cc = Poids de ligne d'objet
catalog-offset-from-arc-6ae8fc5c46 = Offset depuis l'arc
catalog-ole2frame-ecc3be5ce9 = Cadre OLE2
catalog-on-e0049a6651 = Activé
catalog-on-off-889d08a15d = En cours/hors
catalog-on-off-97250e53b9 = Départ/sortie
catalog-one-color-fb5a2bfe5f = Une couleur
catalog-opacity-f0fa69f38b = Opacité
catalog-opacity-map-208ccff47c = Carte de l'opacité
catalog-open-cf9b77061f = Ouvrir
catalog-open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b-1ef223cbdb = Ouvrez par défaut les dessins .dwg et .dxf dans Open CAD Studio. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les paramètres de votre système.
catalog-open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat-fc11ac3718 = Open CAD Studio n’a pas pu approuver le certificat présenté pour l’enregistrement du plug-in. Vérifiez les certificats système et les paramètres du proxy, puis réessayez.
catalog-open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an-23a940a3a9 = Les plug-ins Open CAD Studio sont des paquets natifs et ne peuvent pas s’exécuter dans un navigateur. Téléchargez l’application de bureau pour les parcourir, les installer et les utiliser.
catalog-open-cad-studio-ready-a95f77a819 = Open CAD Studio est prêt.
catalog-open-dwg-dxf-not-yet-implemented-924bde1bcf = Ouvrir DWG/DXF: pas encore implémenté.
catalog-open-discussions-on-github-01f4fb0be0 = Discussions ouvertes sur GitHub
catalog-open-file-a1c25ea8f6 = Ouvrir un fichier
catalog-open-file-d81580b9de = Ouvrir le fichier...
catalog-open-release-page-5cbe169389 = Ouvrir la page de publication
catalog-open-and-save-1d0e08dee4 = Ouvrir et enregistrer
catalog-override-center-x-7572e23f56 = Centre de dépassement X
catalog-override-center-y-d3cfc0c956 = Centre de dépassement Y
catalog-override-center-z-c43fecd615 = Centre de dépassement Z
catalog-override-option-34da9a52c6 = Option de dépassement
catalog-overwrite-0625c54e03 = Écraser
catalog-pan-ended-c654255506 = PAN terminé.
catalog-pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc-3e44960f7e = PAN : faites glisser avec le bouton gauche de la souris. Appuyez sur Esc pour sortir.
catalog-paper-7ceb82d5eb = PAPER
catalog-paper-double-click-viewport-to-enter-mspace-mo-f7740664ac = PAPIER : double-cliquez dans une fenêtre pour activer l’espace objet
MODÈLE : cliquez pour passer à l’espace objet
catalog-pasteblock-clipboard-is-empty-05db961478 = PASTEBLOCK: le presse-papiers est vide.
catalog-pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on-3eb21189a6 = PEDIT L'objet n'est pas une polyligne. Transformez-le en une seule ? [Oui/Non] <Y> :
catalog-pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-f37cf6a68e = PEDIT Sélectionnez polyligne (ou une ligne/arc à convertir):
catalog-pedit-specify-new-width-6ef4cd8728 = PEDIT Spécifier une nouvelle largeur:
catalog-pedit-join-select-objects-to-join-count-picked-73b452a3fd = PEDIT Joignez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionné), Entrez pour fusionner :
catalog-plan-ucs-ucs-name-bf8acbcd1e = PLAN UCS Nom du SCU :
catalog-plan-current-ucs-plan-view-13601d70c7 = PLAN : vue en plan du SCU courant.
catalog-plan-plan-view-of-ucs-8b9166f69a = PLAN : vue en plan du SCU « __ocs_fmt_0__ ».
catalog-plan-world-plan-view-0372118814 = PLAN: vue du plan mondial.
catalog-pline-specify-start-point-3432799c73 = PLINE Indiquez le point de départ :
catalog-pline-mode-next-pt-count-pts-0b8af678ee = LINE [__ocs_arg_mode__] Suivant pt [__ocs_arg_count__pts]:
catalog-plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window-05d82e8306 = PLOTWINDOW Spécifiez le premier coin de la fenêtre de tracé :
catalog-plotwindow-specify-opposite-corner-afccceabbf = PLOTWINDOW Spécifiez le coin opposé:
catalog-point-specify-point-10a17ad573 = POINT Préciser le point:
catalog-polygon-enter-number-of-sides-20f9a8dfeb = POLYGON Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
catalog-polygon-specify-center-sides-01a6c257fa = POLYGON Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
catalog-polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib-fdc452f14f = POLYGON Préciser le sommet sur le cercle [__ocs_fmt_0__ côtés inscrits]:
catalog-polygon-c-enter-number-of-sides-25efabe92e = POLYGON C Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
catalog-polygon-c-specify-center-sides-c7eaa808bf = POLYGON C Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
catalog-polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c-0daa64e78e = POLYGON C Préciser le rayon de bord-point médian [__ocs_fmt_0__ côtés circonscrits]:
catalog-polygon-e-enter-number-of-sides-n-f4d5361a43 = POLYGON E Saisissez le nombre de côtés <__ocs_arg_n__>:
catalog-polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid-3924a16b46 = POLYGON E Spécifier le premier paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
catalog-polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si-ee45262b2b = POLYGON E Spécifier le deuxième paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
catalog-polysolid-wall-height-a5a0928616 = POLYSOLID Hauteur de la paroi:
catalog-polysolid-wall-width-1feb603c8c = POLYSOLID largeur de paroi:
catalog-polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment-61acd773d3 = POLYSOLID: construit un solide mural à partir de segments __ocs_fmt_0__ (largeur __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
catalog-polysolid-select-a-polyline-first-f9cec8aa9f = POLYSOLID : sélectionnez d'abord une polyligne.
catalog-polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments-b98f74cc68 = POLYSOLID: la polyligne n'a pas de segments utilisables.
catalog-pyramid-base-radius-46ae88dead = PYRAMID rayon de base:
catalog-pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe-251f604214 = PYRAMID hauteur (ajouter les côtés en tapant un 3ème nombre):
catalog-pyramid-could-not-build-all-faces-9a27166a95 = PYRAMID: ne pouvait pas construire toutes les faces.
catalog-pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu-d32302552f = PYRAMID : créé une pyramide latérale __ocs_fmt_0__ (rayon __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
catalog-pyramid-radius-and-height-must-be-positive-512c74a972 = PYRAMID: le rayon et la hauteur doivent être positifs.
catalog-pyramid-tessellation-failed-b9931eead1 = PYRAMID: la tondage a échoué.
catalog-pyramid-tessellation-produced-no-geometry-93e5bc42a4 = PYRAMID: la tesselle n'a pas produit de géométrie.
catalog-page-setup-06d6c5d539 = Configuration de la page
catalog-page-setup-applied-to-the-layout-e4eaefab3b = Configuration de la page appliquée à la mise en page.
catalog-page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce-c5c1d312e8 = Configuration de la page : __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ mm surface=__ocs_fmt_2__ centre=__ocs_fmt_3__ pourriture=__ocs_fmt_4__°
catalog-page-setups-889e831f9b = Configurations des pages
catalog-palettes-8c0fa19480 = Palettes
catalog-pan-8c9ce33191 = Panoramique
catalog-paper-22d507f2ba = Papier
catalog-paper-space-layout-7cf9f5bb6b = Présentation de l'espace papier
catalog-paper-text-height-c7d1a2e4c0 = Hauteur du texte sur papier :
catalog-paralleltolastleaderline-88177e3a4d = Parallèle à la dernière ligne de repère
catalog-parsing-entities-6db4759463 = Analyse des objets…
catalog-partial-65de2e2a3b = Partielle
catalog-paste-db2483000d = Coller
catalog-paste-a-public-repository-url-compatible-relea-7818be7c2b = Coller un dépôt public URL. Les versions compatibles et le README sont détectés automatiquement.
catalog-paste-as-block-011331acbc = Coller comme bloc
catalog-paste-from-clipboard-65244b07eb = Coller du presse-papiers
catalog-paste-to-original-coordinates-af16b42b32 = Coller aux coordonnées originales
catalog-path-array-6b77fd6710 = Voie
catalog-path-entity-transform-13099e9583 = Transformation de l’objet trajectoire
catalog-path-transform-736606d97d = Transformer le chemin
catalog-pick-a-point-b3e0e62eed = Choisir un point
catalog-pick-an-object-2a4be04c22 = Choisir un objet
catalog-pick-f583873543 = Choisissez...
catalog-pinned-f9312169ef = Pinnés
catalog-pitch-and-family-da8ba23901 = Emplacement et famille
catalog-place-text-manually-dimupt-fcc31d881e = Placer le texte manuellement (DIMUPT)
catalog-planar-64d81cca32 = Planaires
catalog-platform-123a7f2fcc = Plateforme
catalog-plot-36d4b77351 = Tracer
catalog-plot-glyph-52e97a714f = Icône de tracé
catalog-plot-style-editor-7f3930305a = Éditeur de style de tracé
catalog-plot-area-943179ac9f = Zone de terrain
catalog-plot-area-is-empty-pick-a-larger-window-ccfacd49a0 = La zone de tracé est vide. Choisissez une fenêtre plus grande.
catalog-plot-in-background-ac3dc7e0ee = Emplacement en arrière-plan
catalog-plot-offset-6436050571 = Dépassement du lot
catalog-plot-options-766d3c9cfc = Options de tracé
catalog-plot-scale-1c4dcee1b0 = Échelle de tracé
catalog-plot-stamp-1033cd40ef = Timbre du lot
catalog-plot-style-4303e97fd3 = Style de tracé
catalog-plot-style-loaded-color-entries-e9ad4bb547 = Style de tracé « __ocs_fmt_0__ » chargé (__ocs_fmt_1__ entrées de couleur).
catalog-plot-style-aci-aci-updated-6f90c5206a = Style de tracé ACI __ocs_fmt_0__ mis à jour.
catalog-plot-style-table-a8091f02eb = Table des styles de tracé
catalog-plot-style-table-is-not-loaded-f541b8fe0d = La table des styles de tracé « __ocs_fmt_0__ » n’est pas chargée.
catalog-plot-style-table-pen-assignments-f82154cc6b = Table des styles de tracé (affectation des plumes)
catalog-plot-style-table-cleared-4ea13ee653 = Table des styles de tracé effacée.
catalog-plot-style-table-saved-to-6469da501b = Table des styles de tracé enregistrée dans « __ocs_fmt_0__ ».
catalog-plot-table-attached-to-6fad484625 = Tableau de correspondance joint à la
catalog-plot-table-type-286af106d1 = Type de table de tracé
catalog-plot-transparency-0da9ce5911 = Transparence du lot
catalog-plot-upside-down-3eef2327c5 = Placer vers l'envers
catalog-plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2-8c2aa358cb = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
catalog-plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2-26983f89f3 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
catalog-plugin-id-failed-to-load-e-5b2b4c4b82 = Le module '__ocs_fmt_0__' n'a pas été chargé: __ocs_fmt_1__
catalog-plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu-d9a0681627 = L’API __ocs_arg_plugin__ du plug-in est incompatible avec l’ABI du ruban de cette version (__ocs_arg_build__). Mettez à jour ou recompilez le plug-in.
catalog-plugin-manager-76d375d702 = Gestionnaire de plugins
catalog-plugin-details-e461136fc5 = Détails du plugin
catalog-plugin-registry-request-timed-out-c00ff9888c = Demande de registre de plugin timed out
catalog-plugins-ab2e26dd8b = Greffons
catalog-plugins-are-available-in-the-desktop-app-bbe9da5702 = Plugins sont disponibles dans l'application de bureau
catalog-plus-tolerance-dimtp-e8ace90f78 = Plus tolérance (DIMTP)
catalog-point-f79a28423e = Remarque
catalog-point-1-x-d6c11337be = Point 1 X
catalog-point-1-y-55690cd0cb = Point 1 Y
catalog-point-1-z-b618cdbb1c = Point 1 Z
catalog-point-2-x-7aff655795 = Point 2 X
catalog-point-2-y-0283ddacf7 = Point 2 Y
catalog-point-2-z-2338bac4f0 = Point 2 Z
catalog-point-3-x-0fe8f73100 = Point 3 X
catalog-point-3-y-5c4ea2246e = Point 3 Y
catalog-point-3-z-06dc289854 = Point 3 Z
catalog-point-4-x-38cad1acb7 = Point 4 X
catalog-point-4-y-07d3769415 = Point 4 Y
catalog-point-4-z-9f1183d1bf = Point 4 Z
catalog-point-cloud-1b6961d475 = Nuage de point
catalog-point-cloud-display-0d26ea20f0 = Affichage numérique en nuage
catalog-point-cloud-ex-a51955f402 = Nuage de points Ex
catalog-point-cloud-ex-display-f4029e7c16 = Affichage Ex Cloud Point
catalog-quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee-4ed52004ed = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ sélectionné — Entrez pour tracer, ou continuez à sélectionner:
catalog-quickprint-select-objects-to-quick-print-6e2e9ec223 = QUICKPRINT Sélectionnez les objets à imprimer rapidement :
catalog-refedit-select-block-reference-to-edit-ba38011ac6 = REFEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
catalog-refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref-5d0a0d4b53 = REFEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Exécuter REFCLOSE pour enregistrer, REFCLOSE_DISCARD pour annuler.
catalog-refedit-a-session-is-already-active-use-refclo-36b967c4f1 = REFEDIT: une session est déjà active. Utilisez REFCLOSE d'abord.
catalog-refedit-block-not-found-66176fdb87 = REFEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
catalog-refedit-block-is-empty-4b34cec31e = REFEDIT : le bloc est vide.
catalog-refedit-selected-object-is-not-an-insert-7fa72160d5 = REFEDIT : l'objet sélectionné n'est pas un INSERT.
catalog-region-created-count-region-s-f3f1d94477 = REGION : région(s) créée(s) __ocs_fmt_0__.
catalog-region-select-closed-polylines-or-circles-e4e06919e6 = REGION : sélectionnez les polylignes ou les cercles fermés.
catalog-rename-select-the-object-type-to-rename-03c921592f = RENAME Sélectionnez le type d’objet à renommer :
catalog-rename-type-enter-the-current-name-bbc1c20fe0 = RENAME __ocs_arg_type__ Saisissez le nom actuel :
catalog-rename-type-rename-old-to-0fcb2c3cbf = RENAME __ocs_arg_type__ Renommer « __ocs_arg_old__ » en :
catalog-rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec-dfbdb91456 = RENAME: ne peut pas renommer '__ocs_fmt_0__' dans __ocs_fmt_1__ — non trouvé ni protégé, ou '__ocs_fmt_2__' est invalide ou pris.
catalog-rename-could-not-rename-block-missing-anonymou-df9fd0fb90 = RENAME: ne peut pas renommer le bloc '__ocs_fmt_0__' — manquant/anonyme/xref, ou '__ocs_fmt_1__' est invalide ou pris.
catalog-revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to-bd1458d04c = REVCLOUD Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, entrez pour fermer):
catalog-revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le-ea528aa6c9 = REVCLOUD Spécifier le point de départ (longueur de l'arc = __ocs_arg_arc_length__):
catalog-reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve-ff0d52a8ca = REVERSE Sélectionnez la ligne, la polyligne ou l'épingle pour inverser :
catalog-revolve-angle-of-revolution-360-e5ad6700e9 = REVOLVE Angle de révolution <360>:
catalog-revolve-axis-end-point-02de4a090a = REVOLVE Point d'extrémité de l'axe:
catalog-revolve-axis-start-point-510a3a42cd = REVOLVE Point de départ de l'axe:
catalog-revolve-select-profile-dbef2221f6 = REVOLVE Sélectionner le profil :
catalog-revolve-could-not-revolve-profile-5af3d77cb1 = REVOLVE: ne pouvait pas tourner le profil.
catalog-revolve-entity-not-found-477e774e40 = REVOLVE : entité non trouvée.
catalog-revolve-solid-created-0-96b7f3e514 = REVOLVE: solide créé (__ocs_fmt_0__°).
catalog-rotate-specify-first-reference-point-or-type-r-4ac36fa5c7 = ROTATE Préciser le premier point de référence ou l'angle de référence du type:
catalog-rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a-2f0a5f55cc = ROTATE Spécifier un nouvel angle absolu [ref=__ocs_arg_a__]:
catalog-rotate-specify-rotation-angle-a-1550f4728e = ROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
catalog-rotate-specify-rotation-center-count-objects-142e396f1d = ROTATE Spécifier le centre de rotation [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-rotate-specify-second-reference-point-8d7223dab3 = ROTATE Préciser le deuxième point de référence:
catalog-radians-3a32fcec1d = Radians
catalog-radius-e5aaeaac2e = Rayon
catalog-radius-radius-diameter-diameter-692822f9ce = Rayon = __ocs_arg_radius__, Diamètre = __ocs_arg_diameter__
catalog-radius-ratio-ed713fda6e = Taux de rayonnement
catalog-raster-image-8a7e60fddd = Image de la grille
catalog-rasterimage-1e54ba7459 = Raster image
catalog-ray-eb23efbb26 = Rayon
catalog-reactor-30fccb31f3 = Réacteur
catalog-read-only-session-read-only-saving-is-disabled-7e3b8b63e7 = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé.
catalog-reading-file-3ab29d529f = Lecture du fichier...
catalog-scale-specify-base-point-count-objects-9421057284 = SCALE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-scale-specify-first-reference-point-or-type-re-76f292af0e = SCALE Préciser le premier point de référence ou la longueur de référence du type:
catalog-scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l-38a9c54b69 = SCALE Spécifiez une nouvelle longueur à partir de la base ou tapez une longueur [ref=__ocs_arg_d__]:
catalog-scale-specify-scale-factor-f-6675f4fbee = SCALE Spécifier le facteur d'échelle <__ocs_arg_f__:
catalog-scale-specify-second-reference-point-bb7908ab01 = SCALE Préciser le deuxième point de référence:
catalog-scalelistedit-add-new-scale-ratio-e-g-1-50-5e61bd0055 = SCALELISTEDIT ADD nouveau rapport d'échelle (par exemple 1:50):
catalog-scalelistedit-add-use-a-ratio-like-1-50-470a477647 = SCALELISTEDIT ADD : utiliser un rapport comme 1:50.
catalog-scalelistedit-delete-scale-ratio-to-remove-c41fffb1ae = SCALELISTEDIT DELETE rapport d'échelle à supprimer:
catalog-scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso-fd1b1bfa0d = SCALETEXT facteur d'échelle (ou 'H <hauteur>' pour une hauteur absolue):
catalog-scaletext-no-text-mtext-in-selection-4e435afe77 = SCALETEXT: pas de texte/MText dans la sélection.
catalog-scaletext-scaled-count-text-entity-ies-92c8fd4a18 = SCALETEXT : objets texte mis à l’échelle : __ocs_fmt_0__.
catalog-scaletext-select-text-mtext-entities-first-c8fed07153 = SCALETEXT : sélectionnez d'abord les entités texte/MText.
catalog-scaletext-value-must-be-positive-37e0b8f724 = SCALETEXT: la valeur doit être positive.
catalog-script-path-to-the-scr-file-bcbb9e677d = SCRIPT chemin vers le fichier .scr :
catalog-script-cannot-read-p-e-93173b6d44 = SCRIPT: ne peut pas lire __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
catalog-script-running-command-s-from-p-c78c0f7b43 = SCRIPT : exécuter __ocs_fmt_0__ commande(s) depuis __ocs_fmt_1__.
catalog-section-cutting-plane-axis-x-y-z-933b08ca6b = SECTION axe du plan de coupe [X / Y / Z]:
catalog-section-offset-along-x-a354b8b216 = SECTION décalage le long de X:
catalog-section-offset-along-y-aff8b05c6c = SECTION décalage le long de Y:
catalog-section-offset-along-z-585bffc0e5 = SECTION décalage le long de Z:
catalog-section-could-not-build-the-cutting-plane-00ed82d783 = SECTION: ne pouvait pas construire le plan de coupe.
catalog-section-could-not-determine-the-solid-s-extent-ece973eadf = SECTION : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
catalog-section-created-section-line-s-at-value-8029f79808 = SECTION : créé une ou plusieurs lignes de section __ocs_fmt_0__ à __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
catalog-section-select-exactly-one-solid-created-this-a527412abb = SECTION : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
catalog-section-solid-modelling-is-unavailable-in-this-da202cedf5 = SECTION: la modélisation solide n'est pas disponible dans cette construction.
catalog-section-the-plane-does-not-cross-the-solid-dbf07e9f4b = SECTION: le plan ne traverse pas le solide.
catalog-setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by-a875faf5fc = SETBYLAYER : propriétés de __ocs_fmt_0__ objet(s) rétablies sur ByLayer.
catalog-setbylayer-select-entities-first-07cb922ea6 = SETBYLAYER : sélectionnez d'abord les entités.
catalog-setvar-new-value-blank-to-read-99412ea9e4 = SETVAR nouvelle valeur (blanc comme suit):
catalog-setvar-variable-name-c09f71bfdc = SETVAR Nom de la variable :
catalog-sheetset-sheet-set-manager-not-yet-implemented-8676762c9e = SHEETSET: Gestionnaire de la série de feuilles non encore implémenté.
catalog-shx-1fc4998d9b = SHX
catalog-sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e-17c005e0ad = SKETCH Pen vers le bas — déplacer vers le croquis, cliquer pour soulever, Entrer pour enregistrer:
catalog-sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to-6deb25ba44 = SKETCH Pen up — cliquez pour baisser le stylo, entrez pour enregistrer:
catalog-slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom-c29258a9b2 = SLICE axe du plan de coupe [X / Y / Z] (ajouter TOP/BOTTOM par typage):
catalog-slice-offset-along-x-42b53a640e = SLICE décalage le long de X:
catalog-slice-offset-along-y-cf459de919 = SLICE décalage le long de Y:
catalog-slice-offset-along-z-bc4c88466b = SLICE décalage le long de Z:
catalog-slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid-47416d4ddf = SLICE raté — le plan ne peut traverser le solide.
catalog-slice-could-not-determine-the-solid-s-extent-3bedfe081d = SLICE : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
catalog-slice-cut-at-ax-value-kept-the-half-33eb30cbc5 = SLICE: coupé à __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, maintenu la moitié __ocs_fmt_2__.
catalog-slice-select-exactly-one-solid-created-this-se-ae0ee440fe = SLICE : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
catalog-slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th-ced8b80978 = SLICE: le plan ne traverse pas le solide du côté retenu.
catalog-solid-specify-first-point-e04cb0d975 = SOLID Préciser le premier point:
catalog-solid-specify-fourth-point-3ae5a3c551 = SOLID Préciser le quatrième point:
catalog-solid-specify-second-point-15b01d3d2b = SOLID Préciser le deuxième point:
catalog-solid-specify-third-point-6c9134fe2b = SOLID Spécifier le troisième point:
catalog-spline-specify-first-control-point-5f202b2e5f = SPLINE Spécifier le premier point de contrôle:
catalog-spline-specify-next-point-n-pts-4ea64b0bb3 = SPLINE Spécifier le point suivant [__ocs_arg_n__ pts]:
catalog-splinedit-select-spline-c9329f4873 = SPLINEDIT Sélectionnez la spline :
catalog-stretch-specify-base-point-2c19dead3a = STRETCH Spécifier le point de base:
catalog-stretch-specify-first-corner-of-crossing-windo-6671e58ae8 = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement [__ocs_arg_count__ objets]:
catalog-stretch-specify-first-corner-of-crossing-windo-90558101ff = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement :
catalog-stretch-specify-new-point-base-bx-bz-c66d6f313d = STRETCH Spécifier un nouveau point [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
catalog-stretch-specify-opposite-corner-0e5e2a1b04 = STRETCH Spécifiez le coin opposé:
catalog-stretch-nothing-crosses-the-window-4b70bfd71c = STRETCH : rien ne traverse la fenêtre.
catalog-sweep-select-path-line-arc-lwpolyline-87f72dfdbe = SWEEP Sélectionner le chemin (ligne, arc, lwpolyline) :
catalog-sweep-select-profile-to-sweep-8b3367491e = SWEEP Sélectionnez le profil à balayer :
catalog-sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a-c567be2f60 = SWEEP : impossible de balayer le profil le long de la trajectoire. Utilisez un profil 2D fermé et une trajectoire de type Ligne ou Polyligne.
catalog-saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st-5fea28ace2 = Téléchargement sauvegardé, mais la copie récente n'a pas pu être stockée : __ocs_fmt_0__
catalog-saved-layer-states-7abf62c8da = États de calques enregistrés : __ocs_fmt_0__
catalog-saved-layer-values-93cf0a5458 = Valeurs de calques enregistrées
catalog-saved-state-details-5d9badc348 = Détails de l'état sauvegardé
catalog-saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a-5bd9be2d35 = Enregistré, mais le dessin rafraîchi est verrouillé par un autre éditeur : __ocs_fmt_0__
catalog-saving-now-could-destroy-those-external-change-d9d2145d93 = L'enregistrement pourrait détruire ces modifications externes. Recharger la copie du disque, enregistrer votre travail local ailleurs, ou l'écraser explicitement.
catalog-scale-a29f025627 = Échelle
catalog-scale-edit-ef6f0f0807 = Édition de l'échelle
catalog-scale-list-961c16880a = Liste des échelles
catalog-system-default-printer-8ad6b1a27c = Imprimante système par défaut
catalog-table-enter-number-of-columns-cols-3b45d039cf = TABLE Saisissez le nombre de colonnes [__ocs_arg_cols__] :
catalog-table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co-f0d2b74fce = TABLE Saisissez le nombre de lignes (en-tête compris) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ colonnes) :
catalog-table-specify-insertion-point-cols-rows-a52b9e9be5 = TABLE Spécifier le point d'insertion [__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_rows__]:
catalog-table-cell-select-a-table-entity-first-or-row-8fedde5fa8 = TABLE CELL : sélectionnez une entité de la Table d'abord, ou ligne/col hors de la plage.
catalog-text-position-398e54d334 = Position du texte
catalog-text-rotation-deg-4ab496f02a = Rotation du texte (dég)
catalog-text-size-e0e6d78a6f = Taille du texte
catalog-text-style-20d63ba24c = Style de texte
catalog-text-style-manager-a5d6f73df6 = Gestionnaire de style de texte
catalog-text-visible-ba41629e43 = Texte visible
catalog-text-x-c250632264 = Texte X
catalog-text-y-542ab2088b = Texte Y
catalog-text-z-dbf2f53017 = Texte Z
catalog-text-alignment-x-22aeb5fbd5 = Alignement du texte X
catalog-text-alignment-y-0a0a84f75d = Alignement du texte Y
catalog-text-alignment-z-dd278948b8 = Alignement du texte Z
catalog-text-alignment-757c6bee2a = Alignement du texte :
catalog-text-always-left-553da13bf7 = Texte toujours à gauche
catalog-text-angle-09e39acbaa = Angle de texte:
catalog-text-color-1c7a30e571 = Couleur du texte
catalog-text-color-aci-43a62d6880 = Couleur du texte (ACI):
catalog-text-color-aci-dimclrt-661aba314b = Couleur du texte ACI (DIMCLRT)
catalog-text-fill-mode-dimtfill-7bccc5f65a = Mode de remplissage du texte (DIMTFILL)
catalog-text-frame-b2026e0922 = Cadre texte
catalog-text-gap-dimgap-8a2d99d487 = Écart de texte (DIMGAP)
catalog-text-height-d03a29fc95 = Hauteur du texte
catalog-text-height-806d3d97ff = Hauteur du texte :
catalog-text-inside-566b1b2eaf = Texte à l'intérieur
catalog-text-inside-align-f7b644fb5e = Texte à l'intérieur de l'alignement
catalog-text-movement-641252be3f = Mouvement du texte
catalog-text-movement-dimtmove-3b3c896f4b = Mouvement du texte (DIMTMOVE)
catalog-text-offset-d2494cf0bf = Désigne le texte
catalog-text-out-first-1b99ffcd38 = Texte en premier
catalog-text-outside-align-1824136a0a = Texte en dehors de l'alignement
catalog-text-pos-hor-3d41d084ec = Texte
catalog-text-pos-vert-c8108f882f = Texte
catalog-text-style-7c5a150efa = Style de texte
catalog-text-style-9800e121f3 = Police :
catalog-text-styles-4db171380a = Styles de texte : __ocs_fmt_0__
catalog-text-to-find-48e8b7a630 = Texte à trouver
catalog-thaw-all-layers-9a291b1f90 = Libérer tous les calques
catalog-the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl-712fa7a1a4 = Le fichier est ouvert ou utilisé par une autre application. Fermez-le dans cette application et réessayez, ou enregistrez ce dessin sous un autre nom.
catalog-the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl-58149c88b4 = L'état de calque sélectionné n'est plus disponible.
catalog-the-selected-object-does-not-support-annotatio-dc2b32c455 = L'objet sélectionné ne supporte pas les échelles d'annotation.
catalog-theme-a797e30923 = Thème
catalog-thickness-ad48f34186 = Épaisseur
catalog-this-block-has-no-attributes-4d4ab3121c = Ce bloc n'a pas d'attributs.
catalog-turn-all-layers-on-c544e5c53b = Activer tous les calques
catalog-turn-height-41b0620c42 = Hauteur de virage
catalog-turn-slope-3c2b7a7bd7 = Tourne la pente
catalog-turns-3037e104a3 = Tourne
catalog-tutorials-654171647b = Tutoriels
catalog-twist-737f29e4fc = Torsion
catalog-two-color-93d2e752cf = Deux couleurs
catalog-type-3deb745651 = Type
catalog-type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short-db58671127 = Tapez SHORTCUTS SET <key> <cmd> pour ajouter des raccourcis personnalisés.
catalog-type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse-3fb3a6c0f9 = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez l'onglet OBJ : INSERT.
catalog-type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li-96bec32138 = Saisissez un alias et la commande qu'il exécute (par exemple L → LINE). Appliquer pour enregistrer à ocad.pgp; fermer les rejets des modifications non appliquées.
catalog-u-isolines-54ca33fc5d = Isolines
catalog-u-vector-1-a0d6b66b86 = U Vecteur 1
catalog-u-vector-2-1294756583 = U Vecteur 2
catalog-ucs-icon-9d9770eb99 =
UCS
Icône
catalog-ucs-name-of-ucs-to-delete-b6839a10a6 = UCS Nom du SCU à supprimer :
catalog-ucs-name-to-save-current-ucs-as-4806e471ec = Nom sous lequel enregistrer le SCU courant :
catalog-ucs-new-origin-point-db2505241a = UCS Nouveau point d’origine :
catalog-ucs-option-world-z-x-y-origin-save-delete-or-n-efce882f0b = UCS Option [Général/Z/X/Y/Origine/Enregistrer/Supprimer] ou nom :
catalog-ucs-rotation-angle-about-x-degrees-006f40faa6 = UCS angle de rotation autour de X (degrés):
catalog-ucs-rotation-angle-about-y-degrees-9d43f4ba5d = UCS angle de rotation autour de Y (degrés):
catalog-ucs-rotation-angle-about-z-degrees-81edcd66b3 = UCS angle de rotation autour de Z (degrés):
catalog-unable-to-save-drawing-70106f2819 = Impossible de sauvegarder le dessin
catalog-unable-to-acquire-edit-lock-error-05550bb386 = Impossible d'acquérir le verrou d'édition : __ocs_fmt_0__
catalog-unable-to-change-ui-language-error-b014458aa5 = Impossible de changer la langue UI : __ocs_fmt_0__
catalog-unable-to-load-the-plugin-registry-f73f251f75 = Impossible de charger le registre du plugin
catalog-unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano-2e16f9a566 = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__" : le fichier est utilisé par une autre application.
catalog-usage-layer-color-name-aci-index-9d9b942af9 = Utilisation : LAYER COLOR <name> <aci_index>
catalog-usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l-4e990bf59a = Utilisation : LAYER LIST | NEW <name> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <name> | COLOR <name> <aci> | SET <name>
catalog-usage-layer-new-name-49e4916e76 = Utilisation : LAYER NEW <name>
catalog-usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop-5ac90704d3 = Utilisation : MLEADERSTYLE LIST | NEW <name> | SET <name> <prop> <val> | CURRENT [<name>]
catalog-usage-mleaderstyle-new-name-69539f8fef = Utilisation : MLEADERSTYLE NEW <name>
catalog-usage-mleaderstyle-set-name-property-value-ff264e4f99 = Utilisation : MLEADERSTYLE SET <name> <property> <value>
catalog-usage-mlstyle-new-name-2c60f991de = Utilisation : MLSTYLE NEW <name>
catalog-usage-mlstyle-set-name-d74f8f141f = Utilisation : MLSTYLE SET <name>
catalog-used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist-905106fdd1 = Utilisé pour la première sauvegarde d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
catalog-yes-set-as-default-65b2450b0f = Oui, défini comme par défaut
catalog-zoom-window-extents-extents-all-all-in-out-sca-744a0a578c = ZOOM [Fenêtre / Étendue / Toutes les étendues / Tout / Avant / Arrière / Échelle] :
catalog-zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5-24fb93d4eb = ZOOM facteur d'échelle (par exemple 2 ou 0,5):
catalog-zoom-window-specify-first-corner-88a41f2812 = ZOOM WINDOW Spécifiez le premier coin :
catalog-zoom-window-specify-opposite-corner-74040c3132 = ZOOM WINDOW Spécifiez le coin opposé:
catalog-object-s-copied-to-clipboard-base-3-3-81ae1dbe42 = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__ (point de base __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
catalog-object-s-copied-to-clipboard-9263708996 = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
catalog-object-s-cut-to-clipboard-54e9214321 = Objets coupés vers le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
catalog-viewport-s-in-layout-cf94623ae4 = __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) dans la présentation « __ocs_fmt_1__ » :
catalog-expected-0-or-1-22f4c2720f = __ocs_fmt_0__: attendu 0 ou 1.
catalog-expected-a-number-got-raw-bc7ee42839 = __ocs_fmt_0__: un nombre attendu, obtenu "__ocs_fmt_1__"
Aire totale = { $total_area }, Périmètre total = { $total_perimeter }
area-running-result-area-only =
Aire = { $area }
Aire totale = { $total_area }
modal-recovery-report = Rapport de récupération du dessin
modal-recovery-prompt = Récupération du dessin
recovery-opened-with-repairs = Dessin ouvert avec un rapport de récupération
recovery-open-failed = Impossible d'ouvrir le dessin
recovery-repaired-description = Des problèmes ont été détectés pendant l'ouverture du dessin. Consultez le rapport ; si des données ont été réparées, enregistrez le dessin dans un nouveau fichier.
recovery-failed-description = La récupération n'a pas produit de données de dessin utilisables. Consultez le rapport et essayez une sauvegarde ou une copie d'enregistrement automatique.
recovery-log-write-failed = Impossible d'écrire le journal de récupération
recovery-log-download-ready = Le rapport de récupération est prêt à être téléchargé.
recovery-save-copy = Enregistrer la copie réparée
recovery-show-log = Afficher le journal de récupération
recovery-save-new-file-required = Un dessin réparé doit être enregistré dans un nouveau fichier.
recovery-prompt-heading = L'ouverture normale a échoué
recovery-prompt-description = Le dessin n'a pas été modifié. Le mode de récupération peut tenter de sauver les données utilisables, mais les enregistrements endommagés peuvent être ignorés. Voulez-vous continuer ?
recovery-attempt = Tenter la récupération
recovery-decline = Annuler
catalog-tcount-select-text-objects-then-press-enter-9b1ee71b4d = TCOUNT Sélectionnez les objets texte, puis appuyez sur Entrée :
catalog-tcount-starting-number-start-7471e47711 = TCOUNT Numéro de départ <__ocs_fmt_0__> :
catalog-tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw-9214874a72 = TCOUNT Position [Remplacer/Préfixe/Suffixe] <Remplacer> :
catalog-tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s-84211d2b75 = TCOUNT : la position doit être Remplacer, Préfixe ou Suffixe.
catalog-tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by-30588884cc = TCOUNT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte numéroté(s) à partir de __ocs_fmt_1__ par pas de __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
catalog-prefix-90eceb016c = Préfixe
catalog-suffix-885db975a3 = Suffixe
catalog-opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in-be27bd71d4 = L'ouverture d'un dessin par son chemin n'est pas disponible dans le navigateur.
