.default-save-format-label = Formato de guardado predeterminado:
.default-save-format-help = Se utiliza al guardar por primera vez un dibujo nuevo. Los dibujos existentes conservan su tipo y versión de archivo.
.theme-section = Tema
.theme-label = Tema de la aplicación:
.theme-help = Al cambiar un color base se activa el tema Personalizado. El tema genera todos los tonos de los componentes a partir de estos seis colores.
Al eliminarlo también se quitarán __ocs_arg_those__ del dibujo. ¿Desea continuar?
.delete-objects = Eliminar objetos
.details-error = Detalles: __ocs_arg_error__
.file-name = Nombre de archivo:
.format = Formato:
.layer-name = Capa «__ocs_arg_name__»
.make-open-cad-studio-your-default-cad-app = ¿Desea que Open CAD Studio sea su aplicación CAD predeterminada?
.not-now = Ahora no
.open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Abra dibujos .dwg y .dxf en Open CAD Studio de forma predeterminada. Puede cambiarlo más adelante en la configuración del sistema.
.path-path = Ruta: __ocs_arg_path__
.reload-from-disk = Volver a cargar desde el disco
.save-as = Guardar como...
.saving-now-could-destroy-those-external-change = Guardar ahora podría destruir esos cambios externos. Vuelva a cargar la copia del disco, guarde su trabajo local en otro lugar o sobrescríbala explícitamente.
.the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = El archivo está abierto o lo usa otra aplicación. Ciérrelo allí e inténtelo de nuevo, o guarde este dibujo con otro nombre.
.the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = El estado de capas seleccionado ya no está disponible.
.this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
Este dibujo contiene __ocs_arg_count__ objetos AEC/Civil que «__ocs_arg_target__» no puede almacenar, por lo que no se guardarán.
Para conservarlos, guarde en la versión de origen (__ocs_arg_src_version__).
.yes-set-as-default = Sí, establecer como predeterminado
.opened-with-repairs = Dibujo abierto con un informe de recuperación
.open-failed = No se pudo abrir el dibujo
.repaired-description = Se detectaron problemas al abrir el dibujo. Revise el informe; si se repararon datos del dibujo, guárdelo como un archivo nuevo.
.failed-description = La recuperación no pudo producir datos de dibujo utilizables. Revise el informe e intente usar una copia de seguridad o de guardado automático.
.references-unavailable = Referencias no disponibles
.log-path = Registro de recuperación
.log-write-failed = No se pudo escribir el registro de recuperación
.log-download-ready = El informe de recuperación está listo para descargarse.
.save-copy = Guardar copia reparada
.show-log = Mostrar registro de recuperación
.save-new-file-required = Un dibujo reparado debe guardarse en un archivo nuevo.
.prompt-heading = Falló la apertura normal
.prompt-description = El dibujo no se modificó. El modo de recuperación puede intentar rescatar los datos utilizables, pero puede omitir los registros dañados. ¿Desea continuar?
.copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Especifique el destino [__ocs_arg_count__ copias hasta ahora | Matriz | Enter=terminar | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.cancel = Cancelar
.cancel-active-command = Cancelar comando activo
.cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = No se puede eliminar un estilo que es actual o está en uso.
.cannot-delete-the-model-layout = No se puede eliminar la presentación Modelo.
.cannot-delete-the-standard-style = No se puede eliminar el estilo Estándar.
.cannot-rename-the-model-layout = No se puede cambiar el nombre de la presentación Modelo.
.cannot-rename-the-standard-style = No se puede cambiar el nombre del estilo Estándar.
.changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Al cambiar un color base se activa Personalizado. Iced genera todos los tonos de los componentes a partir de estos seis colores.
.circle = Círculo
.class-version = Versión de clase
.clear = Borrar
.clear-all = Borrar todo
.clip = Recortar
.clipboard = Portapapeles
.clipboard-is-empty = El portapapeles está vacío.
.close = Cerrar
.closed-filled = Cerrado y relleno
.color = Color
.command-cancelled-because-the-active-drawing-s = El comando se canceló porque cambió el espacio de dibujo activo.
.command-history-navigation = Navegación por el historial de comandos
.command-label-title-case = Comando:
.conceptual = Conceptual
.cone = Cono
.content = Contenido
.content-type = Tipo de contenido:
.continue = Continuar
.contrast = Contraste
.coordinates = Coordenadas
.copied-path = Ruta copiada: __ocs_fmt_0__
.copy = Copiar
.could-not-open-file-location-error = No se pudo abrir la ubicación del archivo: __ocs_fmt_0__
.could-not-rename-block-orig = No se pudo cambiar el nombre del bloque «__ocs_fmt_0__»
.could-not-set-default-app-err = No se pudo establecer la aplicación predeterminada: __ocs_fmt_0__
.crossing = Captura
.current-dim-style-set-to = Estilo de cota actual definido como «__ocs_fmt_0__».
.current-multiline-style = Estilo de línea múltiple actual: __ocs_fmt_0__
.current-table-style-name = Estilo de tabla actual: __ocs_fmt_0__
.current-text-style = Estilo de texto actual: __ocs_fmt_0__
.extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: no se pudo crear el perfil. Seleccione una entidad 2D cerrada (círculo, polilínea ligera, etc.).
.extrude-entity-not-found = EXTRUDE: no se encontró la entidad.
.extrude-solid-created = EXTRUDE: se creó el sólido.
.layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: se eliminó «__ocs_fmt_0__».
.layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: se restauró «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__ capas).
.layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: se guardó «__ocs_fmt_0__» en el dibujo.
.layerstate-updated-name = LAYERSTATE: se actualizó «__ocs_fmt_0__».
.layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__
.lengthen-applied = LENGTHEN: aplicado.
.lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: tipo de entidad no compatible.
.loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: no se pudieron solevantar los perfiles. Compruebe que las secciones tengan el mismo número de aristas y sean compatibles.
.loft-solid-created-from-profiles = LOFT: se creó un sólido a partir de __ocs_fmt_0__ perfiles.
.landing-distance-sentence-case = Distancia del segmento de conexión
.landing-distance-label-sentence-case = Distancia del segmento de conexión:
.landing-gap-sentence-case = Separación del segmento de conexión
.landing-gap-label-sentence-case = Separación del segmento de conexión:
.landscape = Horizontal
.language-title-case = Idioma
.language-label-title-case = Idioma:
.layer = Capa
.layer-matched-to-layer = Capa igualada con «__ocs_fmt_0__».
.layer-state-name-already-exists = El estado de capa «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.layer-state-name-was-not-found = No se encontró el estado de capa «__ocs_fmt_0__».
.layer-state-name-cannot-be-empty = El nombre del estado de capa no puede estar vacío.
.layers = Capas
.layout = Presentación
.layout-name-silindi = Se eliminó la presentación «__ocs_fmt_0__»
.layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Se creó la presentación «__ocs_fmt_0__»; use MVIEW para añadir una ventana gráfica
.no-viewport-found-in-this-layout = No se encontró ninguna ventana gráfica en esta presentación.
.node = Nodo
.none-title-case = Ninguno
.normal = Normal
.nothing-found-at-that-point = No se encontró nada en ese punto.
.nothing-to-redo = No hay nada que rehacer.
.nothing-to-undo = No hay nada que deshacer.
.ok = Aceptar
.object-title-case = Objeto
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para editarlo.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para seleccionarlo o editarlo.
.oblique = Oblicuo (°):
.oblique-angle = Ángulo de oblicuidad
.off = Desactivado
.offset = Desfase
.on = Activado
.open = Abrir
.open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Abrir DWG/DXF: aún no implementado.
.pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: no se puede convertir esta entidad.
.pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: la operación no se aplica a esta entidad.
.perf = RENDIMIENTO
.polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: se creó un sólido de muro a partir de __ocs_fmt_0__ segmentos (anchura __ocs_fmt_1__, altura __ocs_fmt_2__).
.polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: seleccione primero una polilínea.
.polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polilínea no tiene segmentos utilizables.
.pspace = PSPACE
.pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: no se pudieron construir todas las caras.
.pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: se creó una pirámide de __ocs_fmt_0__ lados (radio __ocs_fmt_1__, altura __ocs_fmt_2__).
.pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: el radio y la altura deben ser positivos.
.pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: falló la teselación.
.pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la teselación no produjo geometría.
.page-setup = Configuración de página
.paper = Papel
.parallel = Paralelo
.parsing-entities = Analizando entidades…
.paste = Pegar
.perpendicular = Perpendicular
.photometric = Fotométrico
.pick-a-point = Designe un punto
.pick-an-object = Designe un objeto
.pinned = Fijado
.place-text-manually-dimupt = Colocar el texto manualmente (DIMUPT)
.plot = Trazar
.plot-style = Estilo de trazado
.plot-style-loaded-color-entries = Se cargó el estilo de trazado «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__ entradas de color).
.plot-style-table-cleared = Se borró la tabla de estilos de trazado.
.plot-style-table-saved-to = La tabla de estilos de trazado se guardó en «__ocs_fmt_0__».
.plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Ventana de trazado: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Ventana de trazado: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plugin-id-failed-to-load-e = No se pudo cargar el complemento «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.plugin-manager = Administrador de complementos
.point = Punto
.point-cloud = Nube de puntos
.polyline = Polilínea
.portrait = Vertical
.position = Posición
.position-x = Posición X
.position-y = Posición Y
.position-z = Posición Z
.precision = Precisión
.preset = Preajuste
.previous = Anterior
.primary = Principal
.primary-units = Unidades principales
.print = Imprimir
.print-failed-e = Error de impresión: __ocs_fmt_0__
.prompt = Solicitud
.properties = Propiedades
.properties-matched-to-object-s = Se igualaron las propiedades de __ocs_fmt_0__ objetos.
.revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: no se pudo revolucionar el perfil.
.revolve-entity-not-found = REVOLVE: no se encontró la entidad.
.revolve-solid-created-0 = REVOLVE: se creó el sólido (__ocs_fmt_0__°).
.radians = Radianes
.radius = Radio
.ray = Rayo
.read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Sesión de solo lectura (--read-only): el guardado está deshabilitado.
.realistic = Realista
.recent-documents = Documentos recientes
.recent-files = Archivos recientes
.recent-file-no-longer-exists = El archivo reciente ya no existe: __ocs_fmt_0__
.red = Rojo
.redo-last-label = Rehacer: __ocs_fmt_0__
.reference = Referencia
.reference-point = Punto de referencia
.remove-leader = Eliminar directriz
.rename = Cambiar nombre
.renamed-old-new = Se cambió el nombre de «__ocs_fmt_0__» a «__ocs_fmt_1__».
.replace = Reemplazar
.replacement-text = Texto de reemplazo
.report = Informe
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Requiere Single o Multiple.
.restore = Restaurar
.retry = Reintentar
.reverse = Invertir
.right = Derecha
.right-attachment = Enlace derecho:
.rotate = Girar
.rotation = Giro
.round-off-dimaltrnd = Redondeo (DIMALTRND)
.round-off-dimrnd = Redondeo (DIMRND)
.section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: no se pudo construir el plano de corte.
.section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.section-created-section-line-s-at-value = SECTION: se crearon __ocs_fmt_0__ líneas de sección en __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
.section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: el modelado de sólidos no está disponible en esta compilación.
.section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: el plano no atraviesa el sólido.
.slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE falló; puede que el plano no atraviese el sólido.
.slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: corte en __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, se conservó la mitad __ocs_fmt_2__.
.slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: el plano no atraviesa el sólido en el lado conservado.
.splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: se ajustó una spline por __ocs_fmt_0__ puntos.
.splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: se necesitan al menos 3 puntos.
.splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: seleccione una polilínea por la que ajustar una spline.
.stepout-exported-to = STEPOUT: exportado a «__ocs_fmt_0__»
.stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: no hay datos de malla 3D en este dibujo.
.stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__
.stlout-exported-to = STLOUT: exportado a «__ocs_fmt_0__»
.stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: no hay datos de malla 3D en este dibujo.
.stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__
.stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: nada cruza la ventana.
.stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: se estiraron __ocs_fmt_0__ entidades.
.sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: no se pudo barrer el perfil a lo largo del camino. Use un perfil 2D cerrado y un camino de línea o polilínea.
.sweep-solid-created = SWEEP: se creó el sólido.
.save = Guardar
.save-as = Guardar como
.save-drawing-as = Guardar dibujo como
.save-already-running-for-this-drawing = Ya hay un guardado en curso para este dibujo.
.save-anyway = Guardar de todos modos
.save-error-e = Error de guardado: __ocs_fmt_0__
.save-in-source-version = Guardar en la versión de origen
.save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Guarde el dibujo antes de copiar la ruta de su archivo.
.save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Guarde el dibujo antes de abrir la ubicación de su archivo.
.saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Se guardó la descarga, pero no se pudo almacenar la copia reciente: __ocs_fmt_0__
.scale = Escala
.scene-cleared = Se borró la escena.
.scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Se borró la escena. Se cargaron los tipos de línea estándar.
.scientific = Científico
.search-layers = Buscar capas…
.second-seg-angle = Ángulo del segundo segmento:
.select-all = Seleccionar todo
.select-similar-added = Seleccionar similares: se añadieron __ocs_fmt_0__.
.select-a-tangent-object = Seleccione un objeto tangente.
.select-one-object-first-then-run-objectscale = Seleccione primero un objeto y luego ejecute OBJECTSCALE.
.send-feedback = Enviar comentarios
.sent-to-printer-printer = Enviado a la impresora: __ocs_fmt_0__
.set-current = Establecer actual
.shade-plot = Trazado sombreado
.shadow-flags = Indicadores de sombra
.single = Único
.size = Tamaño
.snap-override-label-next-pick-only = Modificación de referencia: __ocs_fmt_0__ (solo la siguiente designación).
.solid-created = Se creó el sólido.
.source-object-not-found = No se encontró el objeto de origen.
.spacing = Espaciado
.spacing-dimdli = Espaciado (DIMDLI)
.sphere = Esfera
.spline = Spline
.sponsors = Patrocinadores
.standard = Estándar
.start = Iniciar
.start-angle = Ángulo inicial
.status = Estado
.stretch = Estirar
.style-name-created = Se creó el estilo «__ocs_fmt_0__».
.style-name-deleted = Se eliminó el estilo «__ocs_fmt_0__».
.style-new-already-exists = El estilo «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.success = Correcto
.suffix-dimapost = Sufijo (DIMAPOST)
.suffix-dimpost = Sufijo (DIMPOST)
.support-on-patreon = Apoyar en Patreon
.supporters = Colaboradores
.suppress-0-ft-0-in = Suprimir 0 pies y 0 pulgadas
.suppress-leading = Suprimir ceros iniciales
.suppress-leading-trailing = Suprimir iniciales y finales
.name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ Nuevo valor:
.cancel = *Cancelar*
.add-alias = + Añadir alias
.alias-title-case = Alias
.cannot-add-a-vertex-here = No se puede añadir un vértice aquí.
.cannot-break-at-this-vertex = No se puede partir en este vértice.
.cannot-place-the-new-vertex = No se puede colocar el nuevo vértice.
.command = Comando
.command-aliases = Alias de comandos
.key = Tecla
.keyboard-shortcuts = Métodos abreviados de teclado
.layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = La capa «0» y la capa actual no se pueden eliminar; se omitieron.
.no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = No hay ningún dibujo abierto. Use NEW u OPEN para iniciar un dibujo.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para editar sus atributos.
.pan-ended = PAN finalizado.
.polyline-broken-at-vertex = Polilínea partida en el vértice.
.rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Seleccione el tipo de objeto que renombrar:
.rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Indique el nombre actual:
.rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Cambie el nombre de «__ocs_arg_old__» a:
.specify-new-vertex-location = Precise la nueva ubicación del vértice:
.type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Escriba SHORTCUTS SET <tecla> <comando> para añadir accesos directos personalizados.
.type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Escriba un alias y el comando que ejecuta (p. ej., L → LINE). Aplique para guardar en ocad.pgp; cerrar descarta las ediciones no aplicadas.
.parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = análisis __ocs_fmt_0__ ms · limpieza __ocs_fmt_1__ ms · cachés __ocs_fmt_2__ ms · ref. ext. __ocs_fmt_3__ ms · total __ocs_fmt_4__ ms
.archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE: guarde primero el dibujo (todavía no tiene una ruta de archivo).
.autosaved-1-drawing = Se guardó automáticamente 1 dibujo
.background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND Color [Predeterminado/Negro/GrisOscuro/Gris/GrisClaro/Blanco] o R G B (0–255):
.background-reset-to-default = Se restableció el fondo predeterminado.
.script-path-to-the-scr-file = SCRIPT ruta del archivo .scr:
.script-cannot-read-p-e = SCRIPT: no se puede leer __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.script-running-command-s-from-p = SCRIPT: ejecutando __ocs_fmt_0__ comandos desde __ocs_fmt_1__.
.save-failed-error = Error al guardar: __ocs_fmt_0__
.save-failed-e = Error al guardar: __ocs_fmt_0__
.save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Guardado detenido: «__ocs_fmt_0__» cambió fuera de Open CAD Studio.
.saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Guardado, pero el dibujo actualizado está bloqueado por otro editor: __ocs_fmt_0__
.saved-filename = Guardado: __ocs_fmt_0__
.saved = Guardado: __ocs_fmt_0__
.selection-has-no-printable-area = La selección no tiene un área imprimible.
.selection-has-no-printable-geometry = La selección no tiene geometría imprimible.
.sending-to-system-printer = Enviando a la impresora del sistema…
.type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Escriba un comando o use la cinta. Para abrir OBJ: pestaña INSERTAR.
.unable-to-acquire-edit-lock-error = No se puede adquirir el bloqueo de edición: __ocs_fmt_0__
.unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = No se puede guardar «__ocs_fmt_0__»: otra aplicación está usando el archivo.
.unable-to-save-error = No se puede guardar «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.usage-script-path-to-scr-file = Uso: SCRIPT <ruta del archivo .scr>
.usage-undo-number-of-steps = Uso: UNDO [número de pasos]
.used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Se usa para el primer guardado de un dibujo nuevo. Los dibujos existentes conservan su tipo y versión de archivo.
.visual-style-label = Estilo visual: __ocs_fmt_0__.
.warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Advertencia: se descartaron __ocs_fmt_0__ entidades dañadas (datos inválidos del analizador: normales o recuentos erróneos)
.warning-corrupt-xref-entities-dropped = Advertencia: se descartaron __ocs_fmt_0__ entidades de referencia externa dañadas
.xref-loaded = XREF Se cargó «__ocs_fmt_0__»
.cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: no se puede crear la carpeta (__ocs_fmt_1__).
.cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__: se empaquetaron __ocs_fmt_1__ archivos en __ocs_fmt_2__
.error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Las comprobaciones de cambios externos siguen activas.
.warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Las comprobaciones de cambios externos siguen activas.
.opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = Abrir un dibujo por ruta no está disponible en el navegador.
selection =
.cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Seleccione objetos (__ocs_arg_count__ seleccionados, Enter para aplicar):
.refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: se guardó el bloque «__ocs_fmt_0__». Se actualizaron todas las referencias.
.refclose-changes-discarded = REFCLOSE: se descartaron los cambios.
.refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: no hay ninguna sesión REFEDIT activa.
.refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: editando el bloque «__ocs_fmt_0__». Ejecute REFCLOSE para guardar o REFCLOSE_DISCARD para cancelar.
.refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: ya hay una sesión activa. Use REFCLOSE primero.
.refedit-block-not-found = REFEDIT: no se encontró el bloque «__ocs_fmt_0__».
.refedit-block-is-empty = REFEDIT: el bloque está vacío.
.refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT: el objeto seleccionado no es una inserción.
.radius-radius-diameter-diameter = Radio = __ocs_arg_radius__, Diámetro = __ocs_arg_diameter__
.insert-x-no-attributes = Inserción __ocs_fmt_0__: sin atributos.
.tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__
.no-closed-boundary-found = ⚠ No se encontró ningún contorno cerrado.
.inverted = , invertido
.value-2-point = 2 puntos
.value-2d-solid = Sólido 2D
.value-3-point = 3 puntos
.value-3d-polyline = Polilínea 3D
.value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR Plano de simetría [X / Y / Z]:
.value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Especifique el punto siguiente [Cerrar/Deshacer]:
.value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Especifique el punto siguiente [Deshacer]:
.value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Especifique el punto inicial de la polilínea:
.value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE Ángulo en grados:
.value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE Eje de rotación [X / Y / Z]:
.arc-specify-center = ARC Especifique el centro:
.arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Especifique el punto final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
.arc-specify-start-point = ARC Especifique el punto inicial:
.arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Especifique el punto final:
.arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Especifique el segundo punto del arco:
.arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Especifique el punto inicial:
.arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Pulse la dirección final o escriba el ángulo del arco en grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.arc-csa-specify-center = ARC CSA Especifique el centro:
.arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Especifique el punto inicial:
.arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Pulse el extremo de la cuerda o escriba su longitud [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-csl-specify-center = ARC CSL Especifique el centro:
.arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Especifique el punto inicial:
.arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continuar No hay una línea ni un arco anterior que continuar.
.arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continuar Especifique el punto final [Ctrl = invertir dirección]:
.arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Pulse la dirección final o escriba el ángulo del arco en grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.arc-sca-specify-center = ARC SCA Especifique el centro:
.arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Especifique el punto inicial:
.arc-sce-specify-center = ARC SCE Especifique el centro:
.arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Especifique el punto final [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Especifique el punto inicial:
.arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Pulse el extremo de la cuerda o escriba su longitud [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-scl-specify-center = ARC SCL Especifique el centro:
.arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Especifique el punto inicial:
.arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Especifique el ángulo (mueva el cursor perpendicularmente a la cuerda):
.arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Especifique el punto final:
.arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Especifique el punto inicial:
.arc-sed-specify-end-point = ARC SED Especifique el punto final:
.arc-sed-specify-start-point = ARC SED Especifique el punto inicial:
.arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Especifique la dirección tangente en el inicio:
.arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Pulse el punto del radio o escriba su valor:
.arc-ser-specify-end-point = ARC SER Especifique el punto final:
.arc-ser-specify-start-point = ARC SER Especifique el punto inicial:
.area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Especifique el primer punto de esquina (Enter para cancelar):
.area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Especifique el punto siguiente (__ocs_arg_n__ seleccionados, Enter para calcular):
.attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Introduzca la etiqueta del atributo (sin espacios):
.attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Introduzca el valor predeterminado de «__ocs_arg_tag__» (Enter=vacío):
.attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Introduzca el mensaje de «__ocs_arg_tag__» (Enter=usar etiqueta):
.attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_tag__»:
.attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP Visualización de atributos [Activada/Desactivada/Normal]:
.attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: se actualizaron __ocs_fmt_1__ definiciones de atributo.
.attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: no hay entidades de inserción en la selección.
.attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: seleccione primero una entidad de inserción.
.attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: no se encontró la etiqueta «__ocs_fmt_0__» en la selección.
.attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: se actualizaron __ocs_fmt_0__ atributos [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
.arc-length-symbol-dimarcsym = Símbolo de longitud de arco (DIMARCSYM)
.axis = Eje
.axis-end = Eje, extremo
.boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.boundary = Contorno
.centerline-select-first-line = CENTERLINE Seleccione la primera línea:
.centerline-select-second-line = CENTERLINE Seleccione la segunda línea:
.circle-specify-center-point = CIRCLE Especifique el centro:
.circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Especifique el radio o escriba un valor <__ocs_arg_r__> [centro (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
.circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Especifique el primer extremo del diámetro:
.circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Especifique el segundo extremo del diámetro:
.circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Especifique el primer punto:
.circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Especifique el segundo punto:
.circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Especifique el tercer punto:
.circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Especifique el centro:
.circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Especifique el diámetro o escriba un valor <__ocs_fmt_0__> [centro (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
.circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Seleccione el primer objeto tangente:
.circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Seleccione el segundo objeto tangente:
.circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Especifique el radio:
.circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el primer objeto tangente:
.circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el segundo objeto tangente:
.circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el tercer objeto tangente:
.copy-specify-base-point-count-objects = COPY Especifique el punto base [__ocs_arg_count__ objetos]:
.center-line = Línea de centro
.center-mark = Marca de centro
.center-axes = Centro, ejes
.center-diameter = Centro, diámetro
.center-radius = Centro, radio
.center-start-angle = Centro, inicio, ángulo
.center-start-end = Centro, inicio, fin
.center-start-length = Centro, inicio, longitud
.circumscribed = Circunscrito
.current-settings-edit-mode = Configuración actual: modo de edición = __ocs_fmt_0__
.ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT: la entidad seleccionada no es texto.
.dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Seleccione un arco o círculo:
.donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Especifique el centro de la arandela (Enter para salir):
.donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Especifique el diámetro interior <0>:
.donut-specify-outside-diameter = DONUT Especifique el diámetro exterior:
.draw-manually = Dibujar manualmente
.ellipse-specify-center = ELLIPSE Especifique el centro:
.ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Especifique el extremo del eje mayor:
.ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Eje) Especifique el primer extremo del eje mayor:
.ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Eje) Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Eje) Especifique el segundo extremo del eje mayor:
.ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Especifique el centro:
.ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Especifique el punto del ángulo final o escriba los grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Especifique el extremo del eje mayor:
.ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_arg_r__]:
.ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Especifique el punto del ángulo inicial o escriba los grados:
.ellipse-arc = Arco elíptico
.ext-line-color-aci-dimclre = Color ACI de línea de referencia (DIMCLRE)
.ext-line-weight-dimlwe = Grosor de línea de referencia (DIMLWE)
.gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Punto de contorno 1:
.gradient-point-n = GRADIENT Punto __ocs_arg_n__:
.gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.gradient = Degradado
.hatch-boundary-point-1 = HATCH Punto de contorno 1:
.hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.hatch-point-n = HATCH Punto __ocs_arg_n__:
.hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Patrón:__ocs_arg_name__ Escala:__ocs_arg_scale__ Ángulo:__ocs_arg_angle__ [P <patrón>/S <escala>/A <ángulo> | Enter para aplicar]:
.hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Seleccione el sombreado:
.hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: la entidad seleccionada no es un sombreado.
.helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Introduzca el número de vueltas <3>:
.helix-specify-base-radius = HELIX Especifique el radio de la base:
.helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Especifique el centro de la base:
.helix-specify-helix-height = HELIX Especifique la altura de la hélice:
.helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Especifique el radio superior <igual que la base>:
.image-specify-insertion-point-name = IMAGE Especifique el punto de inserción (__ocs_arg_name__):
.image-specify-width-drag-right = IMAGE Especifique la anchura (arrastre hacia la derecha):
.invert-off = Invertir: desactivado
.invert-on = Invertir: activado
.line-specify-first-point = LINE Especifique el primer punto:
.line-specify-next-point-close-undo = LINE Especifique el punto siguiente [Cerrar/Deshacer]:
.line-specify-next-point-undo = LINE Especifique el punto siguiente [Deshacer]:
.line-color-aci = Color de línea (ACI):
.line-type = Tipo de línea:
.line-weight = Grosor de línea:
.linear-factor-dimlfac = Factor lineal (DIMLFAC)
.literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Espacios literales: el espacio permanece en la línea en vez de ejecutar el comando (igual que escribir «>» al principio). Sigue activo hasta que se desactive.
.mline-enter-scale-factor = MLINE Introduzca el factor de escala:
.mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Especifique el punto siguiente (__ocs_arg_count__ puntos, Enter para terminar, C para cerrar, S para definir escala):
.mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Especifique el punto inicial (escala=__ocs_arg_scale__):
.pline-specify-start-point = PLINE Precise el punto inicial:
.pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos]:
.point-specify-point = POINT Precise el punto:
.polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Indique el número de lados <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-specify-center-sides = POLYGON Precise el centro [__ocs_fmt_0__ lados]:
.polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Precise un vértice en el círculo [__ocs_fmt_0__ lados inscritos]:
.polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Indique el número de lados <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Precise el centro [__ocs_fmt_0__ lados]:
.polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Precise el radio al punto medio de la arista [__ocs_fmt_0__ lados circunscritos]:
.polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Indique el número de lados <__ocs_arg_n__>:
.polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Precise el primer extremo de la arista [__ocs_arg_n__ lados]:
.polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Precise el segundo extremo de la arista [__ocs_arg_n__ lados]:
.polysolid-wall-height = POLYSOLID altura del muro:
.polysolid-wall-width = POLYSOLID anchura del muro:
.pyramid-base-radius = PYRAMID radio de la base:
.pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID altura (añada los lados escribiendo un tercer número):
.polygon-circumscribed = Polígono - Circunscrito
.polygon-edge = Polígono - Arista
.polygon-inscribed = Polígono - Inscrito
.ray-specify-start-point = RAY Precise el punto inicial:
.ray-specify-through-point = RAY Precise el punto de paso:
.rect-specify-first-corner = RECT Precise la primera esquina:
.rect-specify-opposite-corner = RECT Precise la esquina opuesta:
.rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Precise el punto central:
.rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Precise el punto de esquina:
.rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Precise la esquina adyacente (define la dirección de la arista):
.rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Precise la primera esquina:
.rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Precise la altura (designación perpendicular):
.region-created-count-region-s = REGION: se crearon __ocs_fmt_0__ regiones.
.region-select-closed-polylines-or-circles = REGION: seleccione polilíneas cerradas o círculos.
.revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Precise el siguiente punto (__ocs_arg_count__ puntos, Intro para cerrar):
.revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Precise el punto inicial (longitud de arco = __ocs_arg_arc_length__):
.align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN ¿Escalar los objetos según los puntos de alineación? [S/N]:
.align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Seleccione objetos (__ocs_arg_count__ seleccionados, Enter al terminar):
.align-specify-1st-destination-point = ALIGN Especifique el primer punto de destino:
.align-specify-1st-source-point = ALIGN Especifique el primer punto de origen:
.align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Especifique el segundo punto de destino:
.align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Especifique el segundo punto de origen (Enter = solo desplazar):
.array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Espaciado entre columnas [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, fila=__ocs_arg_rs__]:
.array3d-enter-column-count-rows-rows = ARRAY3D Introduzca el número de columnas [__ocs_arg_rows__ filas]:
.array3d-enter-level-count-rows-cols = ARRAY3D Introduzca el número de niveles [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__]:
.array3d-enter-row-count = ARRAY3D Introduzca el número de filas:
.array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Espaciado entre niveles [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, f=__ocs_arg_rs__ c=__ocs_arg_cs__]:
.array3d-row-spacing-rows-cols-levels = ARRAY3D Espaciado entre filas [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__]:
.arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Introduzca el número de elementos <__ocs_fmt_0__>:
.arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Seleccione la entidad de trayectoria [__ocs_fmt_0__ objetos]:
.arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Introduzca el número de elementos <__ocs_fmt_0__>:
.arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Introduzca el ángulo total en grados <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ elementos]:
.arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Especifique el centro [__ocs_fmt_0__ objetos]:
.arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Espaciado entre columnas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__, fila=__ocs_fmt_3__]:
.arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Introduzca el número de columnas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ filas]:
.arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Introduzca el número de filas <__ocs_fmt_0__>:
.arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Espaciado entre filas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__]:
.attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Seleccione un bloque con atributos:
.annotation-object-scale = Escala del objeto anotativo
.bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Seleccione la referencia de bloque que desea editar:
.blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Indique la continuidad [Tangente/Curvatura] <__ocs_arg_c__>:
.blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Seleccione la primera curva abierta [Continuidad=__ocs_arg_c__]:
.blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Seleccione la segunda curva abierta [Continuidad=__ocs_arg_c__]:
.break-select-object = BREAK Seleccione un objeto:
.break-specify-first-break-point = BREAK Especifique el primer punto de ruptura:
.break-specify-second-break-point = BREAK Especifique el segundo punto de ruptura:
.breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Seleccione un objeto:
.breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Especifique el punto de ruptura:
.block-scale-x = Escala X del bloque:
.block-scale-y = Escala Y del bloque:
.block-scale-z = Escala Z del bloque:
.boundary-edges = Aristas del contorno
.break-gap-size = Tamaño del espacio de ruptura:
.chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Introduzca la primera distancia de chaflán <__ocs_arg_d1__>:
.chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Introduzca la segunda distancia de chaflán <__ocs_arg_d2__>:
.chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Seleccione la primera línea [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Seleccione la segunda línea [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Seleccione el segmento de polilínea adyacente [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.copy-enter-number-of-items-to-array = COPY Introduzca el número de elementos de la matriz:
.copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Especifique el segundo punto de la matriz de __ocs_arg_n__ elementos [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.continuity = Continuidad
.curvature = Curvatura
.cutting-edges = Aristas de corte
.decurve = Eliminar curvatura
.discard-block-edit = Descartar edición de bloque
.explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Seleccione los objetos que desea descomponer:
.extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Seleccione aristas de contorno [__ocs_fmt_0__ designadas, Enter = terminar]:
.extend-enter-done = EXTEND [Enter = terminar]:
.extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Pulse cerca del extremo del objeto que desea alargar (Mayús+clic recorta):
.extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Captura: primera esquina:
.stretch-specify-base-point = STRETCH Precise el punto base:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects = STRETCH Precise la primera esquina de la ventana de captura [__ocs_arg_count__ objetos]:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Precise la primera esquina de la ventana de captura:
.stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Precise el nuevo punto [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
.stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Precise la esquina opuesta:
.save-block = Guardar bloque
.save-block-edit = Guardar edición del bloque
.scale-manager = Administrador de escalas
.scale-factor = Factor de escala:
.scale-units = Escala/Unidades
.spline-edit = Editar spline
.torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nuevo giro absoluto <Más legible>:
.torient-specify-second-point = TORIENT Precise el segundo punto:
.trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Borrar: pulse los objetos que eliminar [Intro = terminar]:
.trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Seleccione las aristas de corte [__ocs_fmt_0__ elegidas, Intro = terminar]:
.trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Pulse el segmento que eliminar (Mayús+clic alarga):
.trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Captura: primera esquina:
.plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [SCP actual / SCP / Universal] <Actual>:
.plan-ucs-ucs-name = PLAN SCP nombre del SCP:
.plan-current-ucs-plan-view = PLAN: vista en planta del SCP actual.
.plan-plan-view-of-ucs = PLAN: vista en planta del SCP «__ocs_fmt_0__».
.plan-world-plan-view = PLAN: vista en planta universal.
.properties-restored-by-this-state = Propiedades restauradas por este estado
.restored-properties = Propiedades restauradas
.save-changes = Guardar cambios
.save-new-state = Guardar estado nuevo
.save-captures-the-current-settings-of-every-la = Guardar captura la configuración actual de cada capa del dibujo.
.saved-layer-states = Estados de capas guardados: __ocs_fmt_0__
.saved-layer-values = Valores de capa guardados
.saved-state-details = Detalles del estado guardado
.search-layer-states = Buscar estados de capas…
.search = Buscar…
.tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.tablestyle-created = TABLESTYLE: se creó «__ocs_fmt_0__».
.tablestyles =
Estilos de tabla:
__ocs_fmt_0__
.text-styles = Estilos de texto: __ocs_fmt_0__
.thaw-all-layers = Reutilizar todas las capas
.turn-all-layers-on = Activar todas las capas
.ucs-name-not-found = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-activated = Se activó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-deleted = Se eliminó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-not-found = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__». Uso: UCS LIST | SAVE <nombre> | DELETE <nombre> | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z <ángulo>
.ucs-saved = Se guardó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-origin-set-to-4-4-4 = Origen del SCP establecido en (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
.ucs-reset-to-world-coordinate-system = SCP restablecido al sistema de coordenadas universal.
.ucs-rotated-2-around-x = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de X.
.ucs-rotated-2-around-y = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de Y.
.ucs-rotated-2-around-z = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de Z.
.ucs = SCP
.unisolate-layers = Desaislar capas
.update-from-drawing = Actualizar desde el dibujo
.usage-dimstyle-new-name = Uso: DIMSTYLE NEW <nombre>
.usage-dimstyle-set-name-property-value = Uso: DIMSTYLE SET <nombre> <propiedad> <valor>
.usage-laydel-layer-name = Uso: LAYDEL <nombre de capa>
.usage-layer-color-name-aci-index = Uso: LAYER COLOR <nombre> <índice_aci>
.usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Uso: LAYER LIST | NEW <nombre> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <nombre> | COLOR <nombre> <aci> | SET <nombre>
.view-delete-view-name = VIEW DELETE nombre de vista:
.view-restore-view-name = VIEW RESTORE nombre de vista:
.view-save-new-view-name = VIEW SAVE nuevo nombre de vista:
.view-deleted = Se eliminó la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-not-found = No se encontró la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-restored = Se restauró la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-saved = Se guardó la vista «__ocs_fmt_0__».
.prefix-style-name-font-set-to-font = __ocs_fmt_0__: la fuente de «__ocs_fmt_1__» se estableció en «__ocs_fmt_2__».
.prefix-style-name-oblique-angle-set-to-deg-1 = __ocs_fmt_0__: el ángulo de oblicuidad de «__ocs_fmt_1__» se estableció en __ocs_fmt_2__°.
.prefix-style-name-width-factor-set-to-factor-3 = __ocs_fmt_0__: el factor de anchura de «__ocs_fmt_1__» se estableció en __ocs_fmt_2__.
.prefix-active-style-set-to-name = __ocs_fmt_0__: el estilo activo se estableció en «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-name-already-exists = __ocs_fmt_0__: el estilo «__ocs_fmt_1__» ya existe.
.prefix-style-name-created = __ocs_fmt_0__: se creó el estilo «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: no se encontró el estilo «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: no se encontró el estilo «__ocs_fmt_1__».
annotate =
.prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Indique el modo de edición de texto [Único/Múltiple] <__ocs_arg_mode__>:
.prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Introduzca un valor nuevo para TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
.arctext-text-to-place-along-the-arc = ARCTEXT Texto que se colocará a lo largo del arco:
.arctext-no-printable-text = ARCTEXT: no hay texto imprimible.
.arctext-placed-n-character-s-along-the-arc = ARCTEXT: se colocaron __ocs_fmt_0__ carácter(es) a lo largo del arco.
.arctext-select-an-arc-first = ARCTEXT: seleccione primero un arco.
.add-scale = Añadir escala
.align-leaders = Alinear directrices
.angular = Angular
.annotate = Anotar
.annotation-scaling = Ajuste de escala anotativa
.collect-leaders = Recopilar directrices
.ddedit-select-text-entity = DDEDIT Seleccione una entidad de texto:
.dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Especifique la ubicación de la línea de cota [Texto/Ángulo]:
.dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Especifique el origen de la primera línea de referencia:
.dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Especifique el origen de la segunda línea de referencia [Texto/Ángulo]:
.dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimangular-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Especifique el vértice del ángulo:
.dimangular-specify-dimension-arc-location = DIMANGULAR Especifique la ubicación del arco de cota:
.dimangular-specify-first-extension-line-point = DIMANGULAR Especifique un punto de la primera línea de referencia:
.dimangular-specify-second-extension-line-point = DIMANGULAR Especifique un punto de la segunda línea de referencia:
.dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMBASELINE No se encontró ninguna cota base. Coloque primero una cota.
.dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or = DIMBASELINE Especifique el origen de una segunda línea de referencia (Enter para salir):
.dimbreak-select-dimension-to-break = DIMBREAK Seleccione la cota que desea partir:
.dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo = DIMBREAK Seleccione el objeto donde partir o pulse Enter para Automático:
.dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE No se encontró ninguna cota base. Coloque primero una cota.
.dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Especifique el origen de una segunda línea de referencia (Enter para salir):
.dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = DIMDIAMETER Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimdiameter-specify-center-point = DIMDIAMETER Especifique el centro:
.dimdiameter-specify-dimension-line-location-te = DIMDIAMETER Especifique la ubicación de la línea de cota [Texto/Ángulo]:
.dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Especifique un punto del círculo:
.dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Introduzca la sustitución de texto (vacío = restablecer al valor medido):
.dimedit-select-dimension = DIMEDIT Seleccione una cota:
.dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension = DIMJOGGED: se creó una cota de radio con recodo.
.dimjogged-invalid-radius = DIMJOGGED: radio no válido.
.dimjogged-select-an-arc-or-circle-first = DIMJOGGED: seleccione primero un arco o círculo.
.dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE Seleccione una cota lineal o alineada:
.dimjogline-specify-jog-location = DIMJOGLINE Especifique la ubicación del recodo:
.dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured = DIMLINEAR Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimlinear-specify-dimension-line-location-text = DIMLINEAR Especifique la ubicación de la línea de cota [Texto/Ángulo]:
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin = DIMLINEAR Especifique el origen de la primera línea de referencia:
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Especifique el origen de la segunda línea de referencia [Texto/Ángulo]:
.dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Especifique la ubicación del elemento:
.dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Especifique el punto final de la directriz:
.dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = DIMRADIUS Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimradius-specify-center-point = DIMRADIUS Especifique el centro:
.dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Especifique la ubicación de la línea de cota [Texto/Ángulo]:
.dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS Especifique el punto del radio:
.dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimspace-enter-value-0-auto = DIMSPACE Introduzca el valor (0 = automático):
.dimspace-select-base-dimension = DIMSPACE Seleccione la cota base:
.dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Seleccione las cotas que desea espaciar (__ocs_arg_count__ seleccionadas, Enter al terminar):
.dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Seleccione una cota:
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Especifique la nueva ubicación del texto de cota:
.dim-break = Ruptura de cota
.dim-edit = Editar cota
.dim-space = Espaciar cotas
.dim-text-edit = Editar texto de cota
.explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE: no se seleccionaron objetos que puedan descomponerse.
.justifytext-select-text-objects-first = JUSTIFYTEXT: seleccione primero objetos de texto.
.justifytext-unknown-justification-option = JUSTIFYTEXT: opción de justificación desconocida.
.justifytext-updated-n-text-object-s = JUSTIFYTEXT: se actualizaron __ocs_fmt_0__ objetos de texto.
.jog-line = Línea de recodo
.leader-specify-arrowhead-point = LEADER Especifique el punto de la punta de flecha:
.leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p = LEADER Especifique el punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos; Enter para colocar texto]:
.link-data =
Vincular
datos
.lower = Inferior
.mleader-specify-arrowhead-point = MLEADER Especifique el punto de la punta de flecha:
.mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to = MLEADER Especifique el punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos; Enter para colocar texto]:
.mleaderadd-select-a-multileader = MLEADERADD Seleccione una directriz múltiple:
.mleaderadd-specify-arrowhead-location = MLEADERADD Especifique la ubicación de la punta de flecha:
.mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts = MLEADERADD Especifique el punto siguiente de la directriz (__ocs_arg_count__ puntos, Enter para terminar):
.mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente = MLEADERALIGN Seleccione las directrices múltiples que desea alinear (Enter al terminar):
.mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin = MLEADERALIGN Especifique la dirección; designe el punto inicial:
.mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di = MLEADERALIGN Especifique el punto final de la dirección de alineación:
.mleadercollect-select-multileaders-to-collect = MLEADERCOLLECT Seleccione las directrices múltiples que desea recopilar (Enter al terminar):
.mleadercollect-specify-collected-multileader-l = MLEADERCOLLECT Especifique la ubicación de la directriz múltiple recopilada:
.mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re = MLEADERREMOVE Pulse cerca de la línea de directriz que desea quitar:
.mleaderremove-select-a-multileader = MLEADERREMOVE Seleccione una directriz múltiple:
.mleader = Directriz múltiple
.mtext-specify-insertion-point = MTEXT Especifique el punto de inserción:
.markup = Marcado
.multileader = Directriz múltiple
.multileader-draw-order = Orden de dibujo de directrices múltiples:
.multiline-text =
Texto
de líneas múltiples
.ordinate = Ordenada
.out = Fuera
.qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d = QDIM Seleccione la geometría que acotar (Intro al terminar):
.qdim-specify-dimension-line-position = QDIM Precise la posición de la línea de cota:
.qdim-made-dimensions-created = QDIM Se crearon __ocs_fmt_0__ cotas.
.qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM: los extremos coinciden en una sola posición.
.qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM: no hay extremos acotables en la selección.
.quick-dim = Cota rápida
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Requiere Single o Multiple.
.scale-edit = Editar escala
.scale-list = Lista de escalas
.sentence = Oración
.sync-scales = Sincronizar escalas
.table-enter-number-of-columns-cols = TABLE Indique el número de columnas [__ocs_arg_cols__]:
.table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co = TABLE Indique el número de filas (incluido el encabezado) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ columnas):
.table-specify-insertion-point-cols-rows = TABLE Precise el punto de inserción [__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_rows__]:
.zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5 = ZOOM factor de escala (p. ej., 2 o 0,5):
.zoom-all = Zoom todo
.zoom-extents-all-viewports = Zoom extensión — Todas las ventanas gráficas
.zoom-scale-factor-3 = Escala de zoom ×__ocs_fmt_0__
.exploded-object-s-exploded = Se descompusieron __ocs_fmt_0__ objetos.
.tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s = TCOUNT: la colocación debe ser Sobrescribir, Prefijo o Sufijo.
.tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by = TCOUNT: se numeraron __ocs_fmt_0__ objetos de texto desde __ocs_fmt_1__ en incrementos de __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
insert =
.point-clouds =
Nubes de
puntos
.attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC Nombre del bloque que se sincronizará:
.attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: no existe ningún bloque llamado «__ocs_fmt_0__».
.attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: se sincronizaron __ocs_fmt_0__ inserciones de «__ocs_fmt_1__» con __ocs_fmt_2__ definiciones de atributo.
.adjust = Ajustar
.array-insert = Inserción de matriz
.attach = Enlazar
.attach-xref = Enlazar referencia externa
.attribute-editor = Editor de atributos
.base-specify-base-point = BASE Especifique el punto base:
.block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Introduzca el nombre del bloque [__ocs_arg_count__ objetos seleccionados]:
.block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Especifique el punto base de «__ocs_arg_name__» [__ocs_arg_count__ objetos]:
.base-point-set-for-space = Punto base (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) definido para __ocs_fmt_3__.
.block-name-has-no-entities = El bloque «__ocs_arg_name__» no tiene entidades.
.block-name-not-found = No se encontró el bloque «__ocs_arg_name__».
.block-name-produced-no-exportable-entities = El bloque «__ocs_arg_name__» no produjo entidades exportables.
.block-color-aci = Color del bloque (ACI):
.block-connection = Conexión del bloque:
.block-rotation = Rotación del bloque:
.block = Bloque:
.blocks-insert-with-insert-name = Bloques (__ocs_fmt_0__) — inserte con INSERT <nombre>: __ocs_fmt_1__
.blocks = Bloques (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.content-browser =
Explorador
de contenido
.copied-selected-text-to-clipboard = El texto seleccionado se copió al portapapeles.
.create-block = Crear bloque
.define-attributes =
Definir
atributos
.design-center =
Centro
de diseño
.extrude-height = EXTRUDE Altura:
.extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin = EXTRUDE Seleccione un perfil cerrado (círculo, polilínea ligera…):
.insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_name__» [Escala/Girar]:
.insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Especifique el ángulo de rotación <0>:
.insert-specify-scale-factor-1 = INSERT Especifique el factor de escala <1>:
.loft-select-first-cross-section = LOFT Seleccione la primera sección transversal:
.loft-select-next-cross-section-count-selected = LOFT Seleccione la sección transversal siguiente (__ocs_arg_count__ seleccionadas, Enter para terminar):
.land-xml =
Land
XML
.layers = Capas (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Introduzca el nombre del bloque:__ocs_arg_hint__
.minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Introduzca el espaciado entre columnas <__ocs_arg_val__>:
.minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Introduzca el número de columnas <__ocs_arg_cols__>:
.minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Introduzca el número de filas <__ocs_arg_rows__>:
.minsert-enter-row-spacing-val = MINSERT Introduzca el espaciado entre filas <__ocs_arg_val__>:
.minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_name__»:
.multi-view-block =
Bloque
multivista
.ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY: se copiaron __ocs_fmt_0__ objetos anidados al espacio modelo (se conservaron los bloques).
.ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY: seleccione primero una referencia de bloque.
.no-entities-selected-for-wblock = No se seleccionaron entidades para WBLOCK.
.no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = No se encontraron bloques definidos por el usuario en este dibujo.
.none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = No se pudo exportar ninguna de las entidades seleccionadas.
.pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: el portapapeles está vacío.
.pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
.pasteorig-clipboard-is-empty = PASTEORIG: el portapapeles está vacío.
.pasteorig-object-s-pasted-at-original-coordina = PASTEORIG: se pegaron __ocs_fmt_0__ objetos en sus coordenadas originales.
.revolve-angle-of-revolution-360 = REVOLVE Ángulo de revolución <360>:
.revolve-axis-end-point = REVOLVE Extremo del eje:
.revolve-axis-start-point = REVOLVE Punto inicial del eje:
.revolve-select-profile = REVOLVE Seleccione el perfil:
.sweep-select-path-line-arc-lwpolyline = SWEEP Seleccione el camino (Línea, Arco, PolilíneaLigera):
.sweep-select-profile-to-sweep = SWEEP Seleccione el perfil que barrer:
.set-base-point =
Establecer punto
base
.snap-to-underlays =
Referencia a
calcos subyacentes
.synchronize = Sincronizar
.underlay-layers =
Capas del
calco subyacente
.usage-attsync-block-name-blocks = Uso: ATTSYNC <nombre de bloque>. Bloques: __ocs_fmt_0__
.usage-base-x-y-z = Uso: BASE <x> <y> [z]
.write-block = Escribir bloque
.xattach-specify-insertion-point-for-name = XATTACH Precise el punto de inserción de «__ocs_arg_name__»:
.xopen-select-an-external-reference-xref-to-ope = XOPEN: seleccione una referencia externa que abrir.
.extra-modeler-data = Datos adicionales del modelador
.hemispherical = Hemisférico
.history = Historial
.intersect = Intersecar
.isoline-list = Lista de isolíneas
.isolines = Isolíneas
.kind = Tipo
.loft-flags = Indicadores de solevado
.loft-transform = Transformación de solevado
.material-bindings = Enlaces de material
.modeler-display-data = Datos de visualización del modelador
.modeler-format = Formato del modelador
.modeler-geometry = Geometría del modelador
.nurb-version = Versión NURB
.path-entity-transform = Transformación de entidad de camino
.path-transform = Transformación de camino
.perimeter = Perímetro
.revision = Revisión
.revolve-entity = Revolucionar entidad
.revolve-flags = Indicadores de revolución
.spherical = Esférico
.subtract = Sustraer
.surface-construction = Construcción de superficie
.sweep-path = Barrido / Camino
.sweep-entity = Entidad de barrido
.sweep-entity-transform = Transformación de entidad de barrido
.sweep-options = Opciones de barrido
.sweep-transform = Transformación de barrido
.sweep-vector = Vector de barrido
.u-isolines = Isolíneas U
.u-vector-1 = Vector U 1
.u-vector-2 = Vector U 2
.uid = UID
.union = Unión
.v-isolines = Isolíneas V
.v-vector-1 = Vector V 1
.v-vector-2 = Vector V 2
.view-silhouettes = Siluetas de vista
.wireframe-cache = Caché de estructura alámbrica
.wires = Alambres
layout =
.active = Activo
.inactive = Inactivo
.insert-view = Insertar vista
.layouts = Presentaciones
.mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal = MVIEW Especifique una esquina de la ventana gráfica o [Poligonal/Objeto/Ajustar/Insertar vista]:
.mview-specify-opposite-corner = MVIEW Especifique la esquina opuesta:
.mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new = MVIEW Insertar vista Elija una vista con nombre o [Nueva]:
.mview-insert-view-no-named-views-choose-new = MVIEW Insertar vista No hay vistas con nombre; elija [Nueva]:
.mview-insert-view-specify-placement-point = MVIEW Insertar vista Especifique el punto de colocación:
.mview-new-view-specify-first-model-space-corne = MVIEW Nueva vista Especifique la primera esquina del espacio modelo:
.mview-new-view-specify-opposite-model-space-co = MVIEW Nueva vista Especifique la esquina opuesta del espacio modelo:
.mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c = MVIEW Objeto Seleccione un círculo, una elipse completa o una polilínea cerrada:
.mview-polygonal-specify-start-point = MVIEW Poligonal Especifique el punto inicial:
.mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc = MVIEW Poligonal [__ocs_arg_mode__] Especifique el punto siguiente o [Arco/Línea/Cerrar/Deshacer] (__ocs_arg_count__ puntos):
.model-space = Espacio modelo
.move-left = Mover a la izquierda
.move-right = Mover a la derecha
.new-layout = Presentación nueva
.new-name = Nuevo nombre…
.paper-space-layout = Presentación del espacio papel
.polygonal = Poligonal
.status = Estado:
.vplayer-f-layer-freeze-t-layer-thaw-enter-exit = VPLAYER F <capa> = Inutilizar | T <capa> = Reutilizar | Intro = Salir
.clayer-new-current-layer-name = CLAYER Nuevo nombre de la capa actual:
.clayer-cur = CLAYER = «__ocs_fmt_0__»
.clayer-set-to-name-arg = CLAYER definido como «__ocs_fmt_0__»
.clayer-layer-not-found = CLAYER: no se encontró la capa «__ocs_fmt_0__».
.color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR Nuevo color de objeto [PorCapa/PorBloque/1-255/rojo/amarillo/verde/cian/azul/magenta/blanco]:
.centeroftext = Centro del texto
.centeroftextoverline = Centro del texto con suprarrayado
.clear-table = Borrar tabla
.click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re = Pulse una escala para añadir o quitar la representación correspondiente del objeto.
.color-override-rrggbb = Sustitución de color (#RRGGBB):
.contentfirst = Contenido primero
.current-linetype-set-to-nm = Tipo de línea actual definido como __ocs_fmt_0__.
.current-multileader-style = Estilo de directriz múltiple actual: __ocs_fmt_0__
.current-object-colour = Color de objeto actual: __ocs_fmt_0__
.current-values = Valores actuales:
.decimal-degrees = Grados decimales
.diagonal = Diagonal
.dim-line-between-ext-dimtofl = Línea de cota entre líneas de referencia (DIMTOFL)
.dim-line-color-aci-dimclrd = Color ACI de línea de cota (DIMCLRD)
.dim-line-linetype-dimltype = Tipo de línea de cota (DIMLTYPE)
.dim-line-weight-dimlwd = Grosor de línea de cota (DIMLWD)
.dimstyle-updated = Se actualizó el estilo de cota «__ocs_fmt_0__».
.dimension-line = Línea de cota
.dimension-style-manager = Administrador de estilos de cota
.double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Haga doble clic en una escala para cambiarle el nombre; edite aquí su relación papel:dibujo. Nuevo/Copiar añade una escala. Los cambios solo se conservan si pulsa Aplicar antes de cerrar.
.down = Abajo
.drawing-background = Fondo del dibujo
.drawing-units = Unidades de dibujo
.edge-style = Estilo de arista
.enable-block-rotation = Activar rotación de bloque
.enable-block-scale = Activar escala de bloque
.enable-dogleg = Activar codo
.enable-landing = Activar segmento de conexión
.enter-new-value-for-name-current = Introduzca un valor nuevo para __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__>:
.ext-line-1-linetype-dimltex1 = Tipo de línea de referencia 1 (DIMLTEX1)
.ext-line-2-linetype-dimltex2 = Tipo de línea de referencia 2 (DIMLTEX2)
.extension-line = Línea de referencia
.fileassoc-register-as-a-dwg-dxf-handler-1-0 = FILEASSOC ¿Registrar como controlador .dwg/.dxf? [1/0]:
.fileassoc-v = FILEASSOC = __ocs_fmt_0__
.fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC definido como 0; se anuló el registro como controlador de archivos
.fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: error de registro: __ocs_fmt_0__
.fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: error al anular el registro: __ocs_fmt_0__
.findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE: objetos con nombre en uso (no se pueden limpiar):
.face-style = Estilo de cara
.font-file-title-case = Archivo de tipo de letra
.gradians = Gradianes
.isavebak-write-a-bak-on-save-1-0 = ISAVEBAK ¿Escribir un .bak al guardar? [1/0]:
.isavebak-v = ISAVEBAK = __ocs_fmt_0__
.isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK definido como 0
.isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK definido como 1
.keep-with-dim-line = Mantener con línea de cota
.layers = Capas
.linetype-list-set = LINETYPE [Listar/Definir]:
.linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET Nombre del tipo de línea (PorCapa/PorBloque/…):
.linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: «__ocs_fmt_0__» no está cargado. Use LINETYPE LIST para ver los tipos disponibles.
.ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE Nueva escala global de tipo de línea:
.ltscale-v-4 = LTSCALE = __ocs_fmt_0__
.ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE definido como __ocs_fmt_0__
.ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: el valor debe ser positivo.
.lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY ¿Mostrar grosores de línea? [ACTIVADO/DESACTIVADO]:
.rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: no se pudo cambiar el nombre de «__ocs_fmt_0__» en __ocs_fmt_1__; no se encontró, está protegido o «__ocs_fmt_2__» no es válido o ya está en uso.
.rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: no se pudo cambiar el nombre del bloque «__ocs_fmt_0__»; falta, es anónimo o una referencia externa, o «__ocs_fmt_1__» no es válido o ya está en uso.
.rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: tipo desconocido «__ocs_fmt_0__». Use LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE
.requires-0-or-1 = Requiere 0 o 1
.requires-a-non-negative-number-of-minutes-0-of = Requiere un número de minutos no negativo (0 = desactivado)
.savetime-autosave-interval-in-minutes-0-off = SAVETIME intervalo de guardado automático en minutos (0 = desactivado):
.savetime = SAVETIME = __ocs_fmt_0__
.scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso = SCALETEXT factor de escala (o «H <altura>» para una altura absoluta):
.scaletext-no-text-mtext-in-selection = SCALETEXT: no hay Texto/TextoM en la selección.
.scaletext-scaled-count-text-entity-ies = SCALETEXT: se escalaron __ocs_fmt_0__ entidades de texto.
.scaletext-select-text-mtext-entities-first = SCALETEXT: seleccione primero entidades de Texto/TextoM.
.scaletext-value-must-be-positive = SCALETEXT: el valor debe ser positivo.
.setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by = SETBYLAYER: se restablecieron __ocs_fmt_0__ entidades a PorCapa.
.setbylayer-select-entities-first = SETBYLAYER: seleccione primero las entidades.
.setvar-new-value-blank-to-read = SETVAR nuevo valor (vacío para leer):
.setvar-variable-name = SETVAR nombre de variable:
.styles-mixed-case = ESTilos
.save-as = Guardar como…
.scales = Escalas
.screening-0-100 = Tramado (0-100):
.select-a-style-to-view-details = Seleccione un estilo para ver sus detalles.
.separate-arrow-blocks-dimsah = Bloques de flecha separados (DIMSAH)
.set = Establecer
.set-size-relative-to-screen = Establecer tamaño relativo a la pantalla
.set-size-in-absolute-units = Establecer tamaño en unidades absolutas
.straightlinesegments = Segmentos de línea recta
.style-dimtxsty = Estilo (DIMTXSTY)
.styles-title-case = Estilos
.texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
.texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE establecido en __ocs_fmt_0__
.table-style-manager = Administrador de estilos de tabla
.text-style-manager = Administrador de estilos de texto
.text-style-label-sentence-case = Estilo de texto:
.topoftopline = Parte superior de la línea superior
.trailing = Final
.truetype-font-label-mixed-case = Tipo de letra TrueType:
.truetype-font-picker-mixed-case = Tipo de letra TrueType…
.usage-celtscale-value = Uso: CELTSCALE [valor]
.usage-linetype-list-set-name = Uso: LINETYPE LIST | SET <nombre>
.usage-linetype-set-name-bylayer-byblock = Uso: LINETYPE SET <nombre | ByLayer | ByBlock>
.object-lineweights = Grosores de línea de objetos
.orientation = Orientación
.page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Configuración de página: __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ mm área=__ocs_fmt_2__ centro=__ocs_fmt_3__ giro=__ocs_fmt_4__°
.page-setups = Configuraciones de página
.paper-text-height = Altura del texto en papel:
.paper-space-last = Espacio papel al final
.pick = Designar…
.plot-area = Área de trazado
.plot-in-background = Trazar en segundo plano
.plot-offset = Desfase de trazado
.plot-options = Opciones de trazado
.plot-scale = Escala de trazado
.plot-stamp = Sello de trazado
.plot-style-table-pen-assignments = Tabla de estilos de trazado (asignaciones de plumillas)
.plot-transparency = Transparencia de trazado
.plot-upside-down = Trazar cabeza abajo
.preview = Vista preliminar
.printer-plotter = Impresora / trazador
.properties = Propiedades…
.save-to-pdf-file = Guardar en archivo PDF…
.save = Guardar…
.scale-lineweights = Escalar grosores de línea
.set-current = Establecer como actual
.shaded-viewport-options = Opciones de ventana gráfica sombreada
.system-default-printer = Impresora predeterminada del sistema
.what-to-plot = Qué trazar
.x-mm = X (mm)
.y-mm = Y (mm)
manage =
.about = Acerca de
.application = Aplicación
.audit = Auditoría
.cleanup = Limpiar
.customization = Personalización
.edit-aliases = Editar alias
.export = Exportar
.find-non-purgeable-items =
Buscar elementos
no limpiables
.load-partial-cui = Cargar CUI parcial
.overkill = Eliminar duplicados
.purge = Limpiar
.user-interface =
Interfaz de
usuario
plugins =
.api-incompatible = API incompatible
.add-from-github = Añadir desde GitHub
.add-repository = Añadir repositorio
.added-from-github = Añadido desde GitHub
.available-plugins = Complementos disponibles
.browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t = Explore, instale y administre complementos. Seleccione uno para ver su archivo README.
.check-your-internet-or-proxy-connection-then-r = Compruebe su conexión a Internet o al proxy y vuelva a intentarlo. Los repositorios añadidos manualmente seguirán disponibles.
.commands-cmds = Comandos: __ocs_arg_cmds__
.connecting-securely-using-your-system-certific = Conectando de forma segura con la configuración de certificados del sistema.
.copy-details = Copiar detalles
.disable = Desactivar
.disabled = Desactivado
.download-desktop-app = Descargar aplicación de escritorio
.enable = Activar
.fetching-the-default-branch-from-github = Obteniendo la rama predeterminada de GitHub.
.github-url-or-owner-repository = URL de GitHub o propietario/repositorio
.hide-details = Ocultar detalles
.incompatible = Incompatible
.install = Instalar
.load-failed = Error de carga
.load-failed-error = Error de carga: __ocs_arg_error__
.loading-readme = Cargando README…
.loading-plugin-catalog = Cargando catálogo de complementos…
.no-additional-plugins-are-available = No hay complementos adicionales disponibles.
.no-available-plugins-match-your-search = Ningún complemento disponible coincide con la búsqueda.
.no-installed-plugins-match-your-search = Ningún complemento instalado coincide con la búsqueda.
.no-library = Sin biblioteca
.no-plugins-installed-yet = Aún no hay complementos instalados.
.open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio no pudo confiar en el certificado presentado para el registro de complementos. Compruebe la configuración de certificados y proxy del sistema e inténtelo de nuevo.
.open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Los complementos de Open CAD Studio son paquetes nativos y no pueden ejecutarse dentro de un navegador. Descargue la aplicación de escritorio para explorar, instalar y usar complementos.
.paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Pegue la URL de un repositorio público. Las versiones compatibles y el archivo README se detectan automáticamente.
.plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = La API del complemento __ocs_arg_plugin__ no es compatible con la API __ocs_arg_build__ de esta compilación ni con la ABI de la cinta. Actualice o vuelva a compilar el complemento.
.plugin-details = Detalles del complemento
.plugin-registry-request-timed-out = Se agotó el tiempo de la solicitud al registro de complementos
.plugins = Complementos
.plugins-are-available-in-the-desktop-app = Los complementos están disponibles en la aplicación de escritorio
.readme-could-not-be-loaded = No se pudo cargar el archivo README
.restart-to-load = Reinicie para cargar
.search-plugins = Buscar complementos…
.select-a-plugin-to-read-its-github-readme = Seleccione un complemento para leer su README de GitHub.
.select-the-plugin-again-to-load-its-readme = Seleccione de nuevo el complemento para cargar su README.
.show-details = Mostrar detalles
.unable-to-load-the-plugin-registry = No se puede cargar el registro de complementos
.unable-to-verify-the-server-certificate = No se puede verificar el certificado del servidor
