align layer names with new cam process names. fix refresh timeout on hotkey updates

src/moto/space.js

@@ -349,6 +349,7 @@
 
     function refresh() {
         refreshRequested = false;
+        updateLastAction();
         viewControl.update();
     }
 

web/kiri/lang/en.js

@@ -138,13 +138,13 @@ kiri.lang['en-us'] = {
 
     // LAYERS pop-menu
     la_menu:        "layers",
-    la_olin:        "outline",
+    la_olin:        "slice",
     la_trce:        "shells",
-    la_face:        "facing",
-    la_ruff:        "roughing",
-    la_fini:        "finishing",
-    la_finx:        "finish x",
-    la_finy:        "finish y",
+    la_face:        "level",
+    la_ruff:        "rough",
+    la_fini:        "outline",
+    la_finx:        "contour x",
+    la_finy:        "contour y",
     la_dlta:        "delta",
     la_slds:        "solids",
     la_fill:        "solid fill",