diff --git a/web/kiri/index.css b/web/kiri/index.css
index c7aa6b49..2f40e2d4 100644
--- a/web/kiri/index.css
+++ b/web/kiri/index.css
@@ -223,6 +223,10 @@ details[open] summary::after {
     border-radius: 3px;
 }
 
+.nocap {
+    text-transform: none !important;
+}
+
 /* container for entire page / app */
 #app {
     position: fixed;
diff --git a/web/kiri/index.html b/web/kiri/index.html
index c9dd5b55..fccf01b7 100644
--- a/web/kiri/index.html
+++ b/web/kiri/index.html
@@ -221,7 +221,7 @@
                                 <div id="lset-en">english</div>
                                 <div id="lset-es">español</div>
                                 <div id="lset-fr">français</div>
-                                <div id="lset-pl">polskie</div>
+                                <div id="lset-pl" class="nocap">polski</div>
                                 <div id="lset-pt">português</div>
                             </div>
                         </div>
diff --git a/web/kiri/lang/da.js b/web/kiri/lang/da.js
index 2c597c01..80733a28 100644
--- a/web/kiri/lang/da.js
+++ b/web/kiri/lang/da.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['da-dk'] = {
     profs:          "profiler",          // right menu "profiles"
     prefs:          "præferencer",        // left menu "preferences"
     preview:        "forhåndsvisning",
+    quit:           "afslut",           // quit/exit the application (electron)
     recent:         "nylig",
     rename:         "omdøb",
     render:         "render",       // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/de-de.js b/web/kiri/lang/de-de.js
index 25a1aca0..82e4f40a 100644
--- a/web/kiri/lang/de-de.js
+++ b/web/kiri/lang/de-de.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['de-de'] = {
     profs:          "Profile",          // right menu "profiles"
     prefs:          "Einstellungen",    // right menu "preferences"
     preview:        "Vorschau",
+    quit:           "Beenden",          // quit/exit the application (electron)
     recent:         "Letzte Objekte",
     rename:         "Umbenennen",
     render:         "Rendern",          // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/en.js b/web/kiri/lang/en.js
index cfba031e..22c2f64e 100644
--- a/web/kiri/lang/en.js
+++ b/web/kiri/lang/en.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['en-us'] = {
     profs:          "profiles",     // right menu "profiles"
     prefs:          "preferences",  // right menu "preferences"
     preview:        "preview",
+    quit:           "quit",         // quit/exit the application (electron)
     recent:         "recent",
     rename:         "rename",
     render:         "render",       // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/es-es.js b/web/kiri/lang/es-es.js
index 86eedcd3..ec71ee71 100644
--- a/web/kiri/lang/es-es.js
+++ b/web/kiri/lang/es-es.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['es-es'] = {
     profs:          "perfiles",     // right menu "profiles"
     prefs:          "preferencias", // right menu "preferences"
     preview:        "vista previa",
+    quit:           "salir",            // quit/exit the application (electron)
     recent:         "reciente",
     rename:         "renombrar",
     render:         "renderizar",   // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/fr.js b/web/kiri/lang/fr.js
index fc0ead11..007dc5d1 100644
--- a/web/kiri/lang/fr.js
+++ b/web/kiri/lang/fr.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['fr-fr'] = {
     profs:          "profils",      // right menu "profiles"
     prefs:          "préférences",  // right menu "preferences"
     preview:        "prévisualiser",
+    quit:           "quitter",          // quit/exit the application (electron)
     recent:         "récent",
     rename:         "renommer",
     render:         "rendu",        // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/pl-pl.js b/web/kiri/lang/pl-pl.js
index 84dbf478..7699a4e5 100644
--- a/web/kiri/lang/pl-pl.js
+++ b/web/kiri/lang/pl-pl.js
@@ -39,6 +39,7 @@ self.lang['pl-pl'] = {
     profs:          "profile",      // right menu "profiles"
     prefs:          "preferencje",  // right menu "preferences"
     preview:        "podgląd",
+    quit:           "zakończ",          // quit/exit the application (electron)
     recent:         "ostatnie",
     rename:         "zmień nazwę",
     render:         "renderuj",     // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/pt.js b/web/kiri/lang/pt.js
index dee8ec8c..a30870d1 100644
--- a/web/kiri/lang/pt.js
+++ b/web/kiri/lang/pt.js
@@ -40,6 +40,7 @@ self.lang['pt-pt'] = {
     profs:          "perfis",     // right menu "profiles"
     prefs:          "preferências",  // right menu "preferences"
     preview:        "pré-visualizar",
+    quit:           "sair",             // quit/exit the application (electron)
     recent:         "recente",
     rename:         "renomear",
     render:         "renderizar",       // left render pop menu
diff --git a/web/kiri/lang/zh.js b/web/kiri/lang/zh.js
index 2046488e..1c4d4529 100644
--- a/web/kiri/lang/zh.js
+++ b/web/kiri/lang/zh.js
@@ -39,6 +39,7 @@ self.lang['zh'] = {
     profs:          "配置",       // 右侧菜单"配置"
     prefs:          "偏好",       // 右侧菜单"偏好设置"
     preview:        "预览",
+    quit:           "退出",               // quit/exit the application (electron)
     recent:         "最近",
     rename:         "重命名",
     render:         "渲染",       // 左侧渲染弹出菜单