Update opencadstudio.ftl

Line 336

locales/de-DE/opencadstudio.ftl

@@ -53,7 +53,7 @@ options =
     .browser-storage = Browserspeicherung
     .dark = Dunkel
     .default-application = Standardanwendung
-    .iced-theme = Eisthema:
+    .iced-theme = Iced-Motiv:
     .theme = Motiv
 
 command-line =
@@ -136,13 +136,13 @@ modal =
     .not-now = Nicht jetzt
     .open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Öffnen Sie .dwg und .dxf Zeichnungen in Open CAD Studio standardmäßig.
     .path-path = Pfad: __ocs_arg_path__
-    .reload-from-disk = Reload von Disk
+    .reload-from-disk = Von Festplatte neu laden
-    .save-as = Sparen Sie sich als...
+    .save-as = Speichern unter als...
-    .saving-now-could-destroy-those-external-change = Speichern Sie jetzt diese externen Änderungen zerstören könnte, laden Sie die Festplattenkopie, speichern Sie Ihre lokale Arbeit an anderer Stelle, oder explizit überschreiben.
+    .saving-now-could-destroy-those-external-change = Diese Speichern kann externen Änderungen zerstören, laden Sie eine Festplattenkopie, speichern Sie Ihre Arbeit an anderer Stelle, oder überschreiben diese explizit.
-    .the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Die Datei ist geöffnet oder wird von einer anderen Anwendung verwendet. Schließen Sie sie dort und versuchen Sie es erneut oder speichern Sie diese Zeichnung unter einem anderen Namen.
+    .the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Die Datei ist geöffnet oder wird von einer anderen Anwendung verwendet. Schließen Sie die andere Anwendung und versuchen Sie es erneut oder speichern Sie diese Zeichnung unter einem anderen Namen.
     .the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = Der ausgewählte Ebenenzustand steht nicht mehr zur Verfügung.
     .this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
-        Diese Zeichnung enthält __ocs_arg_count__ AEC/Zivilobjekte, die "__ocs_arg_target__" nicht speichern können, so dass sie nicht gespeichert werden.
+        Diese Zeichnung enthält __ocs_arg_count__ AEC/Civilobjekte, die "__ocs_arg_target__" nicht speichern können, so dass sie nicht gespeichert werden.
         Um sie zu behalten, speichern Sie in der Quellversion (__ocs_arg_src_version__).
     .yes-set-as-default = Ja, Standardwert
     .has = enthält
@@ -157,13 +157,13 @@ clipboard =
     .occupied = Die Systemzwischenablage wird gerade verwendet. Versuchen Sie es erneut.
     .conversion-failed = Der Text in der Zwischenablage konnte nicht gelesen werden.
     .copybase-specify-base-point = COPYBASE Basispunkt angeben:
-    .copy-to-clipboard = Kopie an Clipboard
+    .copy-to-clipboard = Kopie in die Zwischenablage
     .cut = Ausschneiden
-    .cut-to-clipboard = Zugeschnitten auf Clipboard
+    .cut-to-clipboard = Ausschnitt in die Zwischenablage
-    .pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Einsteckpunkt:
+    .pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Einfügepunkt:
-    .paste-as-block = Paste als Block
+    .paste-as-block = Einfügen als Block
-    .paste-from-clipboard = Paste aus Clipboard
+    .paste-from-clipboard = Einfügen aus der Zwischenablage
-    .paste-to-original-coordinates = Paste zu Originalkoordinaten
+    .paste-to-original-coordinates = Einfügen auf Originalkoordinaten
 
 viewport =
     .split-vertical = Ansichtsfenster vertikal teilen
@@ -189,7 +189,7 @@ recovery =
     .show-log = Wiederherstellungsprotokoll anzeigen
     .save-new-file-required = Eine reparierte Zeichnung muss als neue Datei gespeichert werden.
     .prompt-heading = Normales Öffnen ist fehlgeschlagen
-    .prompt-description = Die Zeichnung wurde nicht verändert. Der Wiederherstellungsmodus kann versuchen, verwendbare Daten zu retten; beschädigte Datensätze können dabei übersprungen werden. Möchten Sie fortfahren?
+    .prompt-description = Die Zeichnung wurde nicht verändert. Der Wiederherstellungsmodus kann versuchen verwendbare Daten zu retten; beschädigte Datensätze können dabei übersprungen werden. Möchten Sie fortfahren?
     .attempt = Wiederherstellung versuchen
     .decline = Abbrechen
 
@@ -256,14 +256,14 @@ common =
     .value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2. Pfeilspitze (DIMBLK2)
     .value-3d-wireframe = 3D-Drahtmodell
     .value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: Ausrichtung des Festkörpers auf die Zielpunkte.
-    .value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: Jeder Punkt dreifach muss nicht zusammenfallend und nicht kolinear sein.
+    .value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: Jedes Punkte-Triple muss nicht zusammenfallend und nicht kolinear sein.
-    .value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: Wählen Sie genau einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat.
+    .value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: Wählen Sie genau einen erstellten Volumenkörper.
-    .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: Ein Spiegel über der Ebene __ocs_fmt_0__ wurde hinzugefügt.
+    .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: Eine Spiegelung über der Ebene __ocs_fmt_0__ wurde hinzugefügt.
-    .value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: konnte die Ausdehnung des Feststoffs nicht bestimmen.
+    .value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: konnte die Ausdehnung des Volumenkörpers nicht bestimmen.
-    .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: Wählen Sie genau einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat.
+    .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: Wählen Sie genau einen erstellten Volumenkörper.
-    .value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: konnte die Ausdehnung des Feststoffs nicht bestimmen.
+    .value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: konnte die Ausdehnung des Volumenkörpers nicht bestimmen.
     .value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE: gedreht __ocs_fmt_0__° um die Achse __ocs_fmt_1__.
-    .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: Wählen Sie genau einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat.
+    .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: Wählen Sie genau einen erstellten Volumenkörper.
     .align-applied = ALIGN: angewendet.
     .above = Über
     .accept = Akzeptieren
@@ -274,26 +274,26 @@ common =
     .alignment-title-case = Ausrichtung
     .all = Alle
     .alternate = Alternativ
-    .alternate-units = Wechseleinheiten
+    .alternate-units = Alternative Einheiten
     .angle = Winkel
     .angular-decimals-dimadec = Winkeldezimalstellen (DIMADEC)
     .angular-unit-dimaunit = Winkeleinheit (DIMAUNIT)
     .angular-zero-supp-dimazin = Winkelnullpunkt supp (DIMAZIN)
     .annotation = Anmerkung
-    .annotative = Anmerkung
+    .annotative = Erläuternd
     .apparent-intersection = Sichtbarer Schnitt
     .apply = Beantragen
     .apply-cell = Anwendungszelle
-    .apply-margins = Anwendung von Einschusszahlungen
+    .apply-margins = Ränder anwenden
     .arc = Bogen
     .arch = Bogen
-    .architectural = Architektur
+    .architectural = Architektonisch
     .area = Fläche
     .arrow-size = Pfeilgröße
     .arrowhead = Pfeilkopf
     .arrowhead-size = Größe des Pfeilkopfes
     .as-displayed = Wie dargestellt
-    .attachment-direction = Anlagerichtung:
+    .attachment-direction = Richtung der Anlage:
     .attribute = Attribut
     .attributes = Attribute
     .auto = auto
@@ -314,19 +314,19 @@ common =
     .block-rotation = Blockdrehung
     .blocks = Blöcke
     .blue = Blau
-    .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Boolean versagte - die Feststoffe überlappen sich möglicherweise nicht.
+    .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Boolean versagte - die Volumenkörper überlappen sich möglicherweise nicht.
-    .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Boolean: Wählen Sie genau zwei Feststoffe erstellt diese Sitzung.
+    .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Boolean: Wählen Sie genau zwei erstellte Volumenkörper.
     .bottom = Unten
     .bottom-center-title-case = Unten zentriert
     .bottom-left-title-case = Unten links
     .bottom-right-title-case = Unten rechts
-    .bottom-attachment = Bodenbefestigung:
+    .bottom-attachment = Befestigung unten:
-    .bottom-center-sentence-case = untere Mitte
+    .bottom-center-sentence-case = Unten mittig
     .bottom-left-sentence-case = Unten links
-    .bottom-right-sentence-case = Rechts unten rechts
+    .bottom-right-sentence-case = Unten rechts
-    .bottomcenter = untere Mitte
+    .bottomcenter = Untere Mitte
     .bottomleft = Unten links
-    .bottomright = Rechts unten rechts
+    .bottomright = Unten rechts
     .box = Quader
     .break = Bruch
     .brightness = Helligkeit
@@ -518,7 +518,7 @@ common =
     .import = Einfuhr
     .inches = Zoll
     .index = Index
-    .insert = Einsatz
+    .insert = Einfügen
     .insert-block = Block einfügen
     .insertion = Einsetzen
     .installed = Installiert
@@ -1879,7 +1879,7 @@ insert =
     .attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: kein Block mit dem Namen "__ocs_fmt_0__".
     .attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: synchronisierte __ocs_fmt_0__ Einfügen(e) von "__ocs_fmt_1__" gegen __ocs_fmt_2__ Attributdefinition(en).
     .adjust = Anpassung
-    .array-insert = Array-Einsatz
+    .array-insert = Array einfügen
     .attach = Anlage
     .attach-xref = XREF anhängen
     .attribute-editor = Attribut Editor