fix(locale): stabilize web options

Embed debug locales and expand the WebAssembly stack so modal construction remains responsive. Keep the Options scrollbar in its own lane and refine Turkish CAD terminology.

.cargo/config.toml

@@ -9,4 +9,12 @@
 # module's memory.fill/copy ops ("require bulk memory"). Native release binaries
 # stay stripped; only the wasm keeps its feature section.
 [target.wasm32-unknown-unknown]
-rustflags = ['--cfg', 'getrandom_backend="wasm_js"', '-Cstrip=none']
+rustflags = [
+    '--cfg',
+    'getrandom_backend="wasm_js"',
+    '-Cstrip=none',
+    # The debug UI build has a substantially deeper view-construction stack
+    # than the optimized bundle. Keep modal construction from exhausting the
+    # WebAssembly stack while developing with `trunk serve`.
+    '-Clink-arg=-zstack-size=4194304',
+]

Cargo.toml

@@ -76,6 +76,7 @@ ureq = { version = "3", default-features = false, features = ["rustls", "platfor
 [target.'cfg(target_arch = "wasm32")'.dependencies]
 ocs_plugin_api = { path = "crates/ocs_plugin_api" }
 i18n-embed = { version = "0.16", features = ["web-sys-requester"] }
+rust-embed = { version = "8", features = ["debug-embed"] }
 console_error_panic_hook = "0.1"
 log = "0.4"
 getrandom = { version = "0.3", features = ["wasm_js"] }

locales/tr-TR/opencadstudio.ftl

@@ -82,7 +82,7 @@ modal-text-style-manager = Metin Stili Yöneticisi
 modal-multiline-style-manager = Çoklu Çizgi Stili Yöneticisi
 modal-table-style-manager = Tablo Stili Yöneticisi
 modal-multileader-style-manager = Çoklu Kılavuz Stili Yöneticisi
-modal-dimension-style-manager = Ölçülendirme Stili Yöneticisi
+modal-dimension-style-manager = Ölçü Stili Yöneticisi
 modal-default-application = Varsayılan Uygulama
 modal-save-warning = Kayıt Uyarısı
 modal-unable-save = Çizim Kaydedilemiyor
@@ -241,8 +241,8 @@ catalog-align-applied-4b237394ff = ALIGN: uygulandı.
 catalog-annoallvisible-new-value-0-1-b40aa2f762 = ANNOALLVISIBLE  Yeni değer [0/1]:
 catalog-annoallvisible-enter-0-or-1-28860bef7c = ANNOALLVISIBLE: 0 veya 1 girin.
 catalog-annoautoscale-new-value-4-4-bd2aa5942c = ANNOAUTOSCALE  Yeni değer [-4..4]:
-catalog-annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or-2a9523cf29 = ANNOSCALE  Yeni ek açıklama ölçeği (ör. 1:50, 2:1 veya bir çarpan):
+catalog-annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or-2a9523cf29 = ANNOSCALE  Yeni açıklama ölçeği (ör. 1:50, 2:1 veya bir çarpan):
-catalog-annoupdate-select-annotation-objects-first-3c7b6cc302 = ANNOUPDATE: önce ek açıklama nesnelerini seçin.
+catalog-annoupdate-select-annotation-objects-first-3c7b6cc302 = ANNOUPDATE: önce açıklama nesnelerini seçin.
 catalog-annoupdate-updated-updated-object-s-8426986d33 = ANNOUPDATE: __ocs_fmt_0__ nesne güncellendi.
 catalog-api-incompatible-7aee4ab3d5 = API uyumsuz
 catalog-arc-specify-center-8ca5921878 = ARC  Merkezi belirtin:
@@ -327,7 +327,7 @@ catalog-active-a733b809d2 = Etkin
 catalog-active-ucs-named-c213f515c3 = Etkin UCS: __ocs_fmt_0__ | Adlandırılmış: __ocs_fmt_1__
 catalog-active-ucs-no-named-ucss-defined-fede450e16 = Etkin UCS: __ocs_fmt_0__ | Adlandırılmış UCS tanımlanmamış.
 catalog-active-viewport-cb256416bf = Etkin Görünüm Alanı
-catalog-active-dim-style-set-to-name-arg-223a582b1b = Etkin ölçülendirme stili "__ocs_fmt_0__" olarak ayarlandı.
+catalog-active-dim-style-set-to-name-arg-223a582b1b = Etkin ölçü stili "__ocs_fmt_0__" olarak ayarlandı.
 catalog-add-61cc55aa04 = Ekle
 catalog-add-leader-89cc8c25ab = Kılavuz Ekle
 catalog-add-scale-0b67ea5641 = Ölçek Ekle
@@ -335,7 +335,7 @@ catalog-add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer-3b3b470d3e = Seçileni Ek
 catalog-add-from-github-eeb16a4e4e = GitHub'dan Ekle
 catalog-add-leader-cee76facb8 = Kılavuz ekle
 catalog-add-repository-1b73cdafd0 = Depo ekle
-catalog-added-annotation-scale-arg-40be971a98 = __ocs_fmt_0__ ek açıklama ölçeği eklendi.
+catalog-added-annotation-scale-arg-40be971a98 = __ocs_fmt_0__ açıklama ölçeği eklendi.
 catalog-added-from-github-e1efdbf07b = GitHub'dan eklendi
 catalog-adjust-ab166bd5e8 = Ayarla
 catalog-adjust-colors-for-background-6b76eaf659 = Renkleri Arka Plana Göre Ayarla
@@ -370,16 +370,16 @@ catalog-angular-decimals-dimadec-52810900b4 = Açısal ondalık basamaklar (DIMA
 catalog-angular-unit-dimaunit-fd4f07da8d = Açı birimi (DIMAUNIT)
 catalog-angular-zero-supp-dimazin-2a8d799e53 = Açısal sıfır gizleme (DIMAZIN)
 catalog-annotate-4f5f32d8fd = Açıklama
-catalog-annotation-de3b78b641 = Ek Açıklama
+catalog-annotation-de3b78b641 = Açıklama
 catalog-annotation-viewport-scale-click-to-change-1d574da062 =
-    Ek Açıklama / Görünüm Alanı Ölçeği
+    Açıklama / Görünüm Alanı Ölçeği
     Değiştirmek için tıklayın
-catalog-annotation-object-scale-a6c5c4ebdc = Ek Açıklama Nesnesi Ölçeği
+catalog-annotation-object-scale-a6c5c4ebdc = Açıklama Nesnesi Ölçeği
-catalog-annotation-scale-b49ce65069 = Ek Açıklama Ölçeği
+catalog-annotation-scale-b49ce65069 = Açıklama Ölçeği
-catalog-annotation-scaling-c4b9cb83e6 = Ek Açıklama Ölçeklendirme
+catalog-annotation-scaling-c4b9cb83e6 = Açıklama Ölçeklendirme
-catalog-annotation-scale-0400c101c7 = Ek açıklama ölçeği
+catalog-annotation-scale-0400c101c7 = Açıklama ölçeği
-catalog-annotation-scale-arg-129d46a1ed = Ek açıklama ölçeği: __ocs_fmt_0__
+catalog-annotation-scale-arg-129d46a1ed = Açıklama ölçeği: __ocs_fmt_0__
-catalog-annotation-scales-bb77e7eeb2 = Ek açıklama ölçekleri: __ocs_fmt_0__
+catalog-annotation-scales-bb77e7eeb2 = Açıklama ölçekleri: __ocs_fmt_0__
 catalog-annotative-142ac0bf83 = Açıklamalı
 catalog-annotative-scale-bc6ed32c2b = Açıklamalı ölçek
 catalog-apparent-intersection-ac8c738027 = Görünür Kesişim
@@ -558,7 +558,7 @@ catalog-browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t-1dd345d03e = Eklentilere
 catalog-browser-storage-73cbc39086 = Tarayıcı depolaması
 catalog-building-scene-caches-3518c9d139 = Sahne önbellekleri oluşturuluyor…
 catalog-bump-map-301f0ab5fb = Kabartma Haritası
-catalog-by-annotation-scale-0aeb536ce3 = Ek açıklama ölçeğine göre
+catalog-by-annotation-scale-0aeb536ce3 = Açıklama ölçeğine göre
 catalog-by-layer-3243a14fc9 = Katmana göre
 catalog-by-style-4697cfbbbf = Stile göre
 catalog-byblock-a5106d0575 = Bloğa Göre
@@ -567,9 +567,9 @@ catalog-c-class-dffdc6893e = C++ Sınıfı
 catalog-cad-application-for-architecture-engineering-79b5234416 = Mimarlık ve mühendislik için CAD uygulaması
 catalog-cal-expression-e-g-2-3-4-9d91f1992e = CAL  İfade (ör. (2+3)*4):
 catalog-cal-e-cdbdaffe27 = CAL: __ocs_fmt_0__
-catalog-cdimsty-new-current-dimension-style-name-58b33dc04d = CDIMSTY  Yeni geçerli ölçülendirme stili adı:
+catalog-cdimsty-new-current-dimension-style-name-58b33dc04d = CDIMSTY  Yeni geçerli ölçü stili adı:
 catalog-cdimsty-cur-3ab23d8169 = CDIMSTY = "__ocs_fmt_0__"
-catalog-cdimsty-dim-style-not-found-7a8e34b19d = CDIMSTY: '__ocs_fmt_0__' ölçülendirme stili bulunamadı.
+catalog-cdimsty-dim-style-not-found-7a8e34b19d = CDIMSTY: '__ocs_fmt_0__' ölçü stili bulunamadı.
 catalog-celtscale-new-current-object-line-type-scale-51b0f73723 = CELTSCALE  Geçerli nesnenin yeni çizgi tipi ölçeği:
 catalog-celtscale-v-4-e94357c81a = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__
 catalog-celtscale-set-to-v-4-c8e7366e0e = CELTSCALE __ocs_fmt_0__ olarak ayarlandı.
@@ -637,7 +637,7 @@ catalog-cannot-break-at-this-vertex-1aa32e3298 = Bu köşede koparma yapılamaz.
 catalog-cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us-3a1875aaa3 = Geçerli veya kullanımda olan bir stil silinemez.
 catalog-cannot-delete-the-model-layout-85e2dec7c2 = Model yerleşimi silinemez.
 catalog-cannot-delete-the-standard-style-5e8e1ebed5 = Standart stil silinemez.
-catalog-cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg-da42ffa6fc = Geçerli ek açıklama ölçeği (__ocs_fmt_0__) silinemez.
+catalog-cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg-da42ffa6fc = Geçerli açıklama ölçeği (__ocs_fmt_0__) silinemez.
 catalog-cannot-place-the-new-vertex-57e7843121 = Yeni köşe yerleştirilemedi.
 catalog-cannot-rename-the-model-layout-bea01e5f33 = Model yerleşimi yeniden adlandırılamaz.
 catalog-cannot-rename-the-standard-style-5032c604ba = Standart stil yeniden adlandırılamaz.
@@ -764,8 +764,8 @@ catalog-cumulative-area-681dc8c91e = Toplam alan
 catalog-current-color-scheme-eda182ca9f = Geçerli Renk Düzeni
 catalog-current-mleader-style-c497757153 = Geçerli çoklu kılavuz stili: __ocs_fmt_0__
 catalog-current-vertex-ce3b852389 = Geçerli Köşe
-catalog-current-annotation-scale-name-0e39f02a1d = Geçerli ek açıklama ölçeği: __ocs_fmt_0__
+catalog-current-annotation-scale-name-0e39f02a1d = Geçerli açıklama ölçeği: __ocs_fmt_0__
-catalog-current-dim-style-set-to-5f21e60008 = Geçerli ölçülendirme stili '__ocs_fmt_0__' olarak ayarlandı.
+catalog-current-dim-style-set-to-5f21e60008 = Geçerli ölçü stili '__ocs_fmt_0__' olarak ayarlandı.
 catalog-current-layer-49fc99fba9 = Geçerli katman
 catalog-current-layer-set-to-layer-aeb7d67b77 = Geçerli katman "__ocs_fmt_0__" olarak ayarlandı.
 catalog-current-linetype-set-to-nm-b01c9522cb = Geçerli çizgi tipi __ocs_fmt_0__ olarak ayarlandı.
@@ -807,7 +807,7 @@ catalog-ddedit-select-text-entity-6ed9bd4ecd = DDEDIT  Metin nesnesini seçin:
 catalog-ddedit-entity-type-not-supported-13365fcf30 = DDEDIT: nesne türü desteklenmiyor.
 catalog-ddedit-selected-entity-is-not-text-47dc088cb1 = DDEDIT: seçilen nesne metin değil.
 catalog-ddedit-text-updated-645c8ee112 = DDEDIT: metin güncellendi.
-catalog-dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured-b935817e82 = DIMALIGNED  Ölçülendirme metnini girin (boş = ölçülen değer):
+catalog-dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured-b935817e82 = DIMALIGNED  Ölçü metnini girin (boş = ölçülen değer):
 catalog-dimaligned-specify-dimension-line-location-tex-8fe04b6f1f = DIMALIGNED  Ölçü çizgisinin konumunu belirtin [Metin/Açı]:
 catalog-dimaligned-specify-first-extension-line-origin-9c8fefa436 = DIMALIGNED  Birinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin:
 catalog-dimaligned-specify-second-extension-line-origi-0ae3b99267 = DIMALIGNED  İkinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin [Metin/Açı]:
@@ -816,50 +816,50 @@ catalog-dimangular-specify-angle-vertex-726fb76514 = DIMANGULAR  Açı köşesin
 catalog-dimangular-specify-dimension-arc-location-72b199bdbd = DIMANGULAR  Ölçü yayının konumunu belirtin:
 catalog-dimangular-specify-first-extension-line-point-46ba17daf2 = DIMANGULAR  Birinci uzatma çizgisi noktasını belirtin:
 catalog-dimangular-specify-second-extension-line-point-aa52d877e1 = DIMANGULAR  İkinci uzatma çizgisi noktasını belirtin:
-catalog-dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di-1cff176e96 = DIMBASELINE  Temel ölçülendirme bulunamadı. Önce bir ölçülendirme yerleştirin.
+catalog-dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di-1cff176e96 = DIMBASELINE  Temel ölçü bulunamadı. Önce bir ölçü yerleştirin.
 catalog-dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or-3a7a1972d5 = DIMBASELINE  İkinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin (çıkmak için Enter):
-catalog-dimbreak-select-dimension-to-break-eaf5c80a17 = DIMBREAK  Kesilecek ölçülendirmeyi seçin:
+catalog-dimbreak-select-dimension-to-break-eaf5c80a17 = DIMBREAK  Kesilecek ölçüyü seçin:
 catalog-dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo-28cc168fb4 = DIMBREAK  Kesişme nesnesini seçin veya Otomatik için Enter'a basın:
 catalog-dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed-450aab8ffb = DIMBREAK: henüz uygulanmadı; hiçbir şey değişmedi.
 catalog-dimcenter-select-arc-or-circle-4d5ef84501 = DIMCENTER  Yay veya daire seçin:
-catalog-dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di-e62826c01a = DIMCONTINUE  Temel ölçülendirme bulunamadı. Önce bir ölçülendirme yerleştirin.
+catalog-dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di-e62826c01a = DIMCONTINUE  Temel ölçü bulunamadı. Önce bir ölçü yerleştirin.
 catalog-dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or-aa3592fea6 = DIMCONTINUE  İkinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin (çıkmak için Enter):
-catalog-dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure-7c2bf653e6 = DIMDIAMETER  Ölçülendirme metnini girin (boş = ölçülen değer):
+catalog-dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure-7c2bf653e6 = DIMDIAMETER  Ölçü metnini girin (boş = ölçülen değer):
 catalog-dimdiameter-specify-center-point-fef2747cf6 = DIMDIAMETER  Merkez noktasını belirtin:
 catalog-dimdiameter-specify-dimension-line-location-te-d0f6e74a14 = DIMDIAMETER  Ölçü çizgisinin konumunu belirtin [Metin/Açı]:
 catalog-dimdiameter-specify-point-on-circle-f44eb9caf3 = DIMDIAMETER  Daire üzerindeki noktayı belirtin:
 catalog-dimdiameter-specify-text-angle-degrees-37884d6d9a = DIMDIAMETER  Metin açısını belirtin (derece):
 catalog-dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea-841d99b1d9 = DIMEDIT  Metin geçersiz kılmasını girin (boş = ölçülen değere sıfırla):
-catalog-dimedit-select-dimension-7995395d33 = DIMEDIT  Ölçülendirmeyi seçin:
+catalog-dimedit-select-dimension-7995395d33 = DIMEDIT  Ölçüyü seçin:
-catalog-dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension-a6f5bdcdd6 = DIMJOGGED: kırıklı yarıçap ölçülendirmesi oluşturuldu.
+catalog-dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension-a6f5bdcdd6 = DIMJOGGED: kırıklı yarıçap ölçüsü oluşturuldu.
 catalog-dimjogged-invalid-radius-a60f074fd6 = DIMJOGGED: yarıçap geçersiz.
 catalog-dimjogged-select-an-arc-or-circle-first-4194661eda = DIMJOGGED: önce bir yay veya daire seçin.
-catalog-dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension-2e8257acb6 = DIMJOGLINE  Doğrusal veya hizalı ölçülendirmeyi seçin:
+catalog-dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension-2e8257acb6 = DIMJOGLINE  Doğrusal veya hizalı ölçüyü seçin:
 catalog-dimjogline-specify-jog-location-52d05c7ae5 = DIMJOGLINE  Kırılma konumunu belirtin:
 catalog-dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed-84d7673b3f = DIMJOGLINE: henüz uygulanmadı; hiçbir şey değişmedi.
-catalog-dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured-d94ef88aca = DIMLINEAR  Ölçülendirme metnini girin (boş = ölçülen değer):
+catalog-dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured-d94ef88aca = DIMLINEAR  Ölçü metnini girin (boş = ölçülen değer):
 catalog-dimlinear-specify-dimension-line-location-text-30dc7c1172 = DIMLINEAR  Ölçü çizgisinin konumunu belirtin [Metin/Açı]:
 catalog-dimlinear-specify-first-extension-line-origin-6951c1dfb2 = DIMLINEAR  Birinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin:
 catalog-dimlinear-specify-second-extension-line-origin-862f6dcfd5 = DIMLINEAR  İkinci uzatma çizgisinin başlangıcını belirtin [Metin/Açı]:
 catalog-dimlinear-specify-text-angle-degrees-ff129116b5 = DIMLINEAR  Metin açısını belirtin (derece):
 catalog-dimordinate-specify-feature-location-a0e5292697 = DIMORDINATE  Unsur konumunu belirtin:
 catalog-dimordinate-specify-leader-endpoint-3fcfe6daee = DIMORDINATE  Kılavuzun uç noktasını belirtin:
-catalog-dimradius-enter-dimension-text-blank-measured-ef361c0467 = DIMRADIUS  Ölçülendirme metnini girin (boş = ölçülen değer):
+catalog-dimradius-enter-dimension-text-blank-measured-ef361c0467 = DIMRADIUS  Ölçü metnini girin (boş = ölçülen değer):
 catalog-dimradius-specify-center-point-0b0d593a56 = DIMRADIUS  Merkez noktasını belirtin:
 catalog-dimradius-specify-dimension-line-location-text-f7ed25e876 = DIMRADIUS  Ölçü çizgisinin konumunu belirtin [Metin/Açı]:
 catalog-dimradius-specify-radius-point-bdccd7c452 = DIMRADIUS  Yarıçap noktasını belirtin:
 catalog-dimradius-specify-text-angle-degrees-5874d74bdd = DIMRADIUS  Metin açısını belirtin (derece):
 catalog-dimspace-enter-value-0-auto-79117af887 = DIMSPACE  Değeri girin (0 = otomatik):
-catalog-dimspace-select-base-dimension-fa80767f8c = DIMSPACE  Temel ölçülendirmeyi seçin:
+catalog-dimspace-select-base-dimension-fa80767f8c = DIMSPACE  Temel ölçüyü seçin:
-catalog-dimspace-select-dimension-to-space-count-selec-adab81857c = DIMSPACE  Aralanacak ölçülendirmeleri seçin (__ocs_arg_count__ seçili, bitirmek için Enter):
+catalog-dimspace-select-dimension-to-space-count-selec-adab81857c = DIMSPACE  Aralanacak ölçüleri seçin (__ocs_arg_count__ seçili, bitirmek için Enter):
 catalog-dimspace-spacing-adjusted-98692774a0 = DIMSPACE  Aralık ayarlandı.
 catalog-dimstyle-style-name-prop-val-3-bf381e6358 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
 catalog-dimstyle-already-exists-c67955b26d = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' zaten var.
 catalog-dimstyle-created-74e3e460bb = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' oluşturuldu.
 catalog-dimstyle-not-found-1ab3d059c8 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' bulunamadı.
 catalog-dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di-c2ebc985da = DIMSTYLE: bilinmeyen özellik '__ocs_fmt_0__'. Şunları deneyin: dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz
-catalog-dimtedit-select-dimension-7ef36c0170 = DIMTEDIT  Ölçülendirmeyi seçin:
+catalog-dimtedit-select-dimension-7ef36c0170 = DIMTEDIT  Ölçüyü seçin:
-catalog-dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te-6bee003411 = DIMTEDIT  Ölçülendirme metninin yeni konumunu belirtin:
+catalog-dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te-6bee003411 = DIMTEDIT  Ölçü metninin yeni konumunu belirtin:
 catalog-dist-specify-first-point-abb4cee817 = DIST  Birinci noktayı belirtin:
 catalog-dist-specify-second-point-e42f95e8ba = DIST  İkinci noktayı belirtin:
 catalog-divide-enter-number-of-segments-208bfda61d = DIVIDE  Parça sayısını girin:
@@ -947,15 +947,15 @@ catalog-dim-prefix-suffix-292596adb9 = Ölçü ön eki/son eki
 catalog-dim-roundoff-83c405eaf1 = Ölçü yuvarlaması
 catalog-dim-scale-linear-76dd804711 = Doğrusal ölçü ölçeği
 catalog-dim-scale-overall-0235888fbc = Genel ölçü ölçeği
-catalog-dim-style-d4ca0c106a = Ölçülendirme stili
+catalog-dim-style-d4ca0c106a = Ölçü stili
 catalog-dim-units-caca44bae1 = Ölçü birimleri
-catalog-dimstyle-updated-b8805ce36a = Ölçülendirme stili '__ocs_fmt_0__' güncellendi.
+catalog-dimstyle-updated-b8805ce36a = Ölçü stili '__ocs_fmt_0__' güncellendi.
-catalog-dimstyles-fa58058521 = Ölçülendirme stilleri: __ocs_fmt_0__
+catalog-dimstyles-fa58058521 = Ölçü stilleri: __ocs_fmt_0__
-catalog-dimension-45e147abd9 = Ölçülendirme
+catalog-dimension-45e147abd9 = Ölçü
 catalog-dimension-line-4f846d5367 = Ölçü Çizgisi
-catalog-dimension-style-manager-8da5c27451 = Ölçülendirme Stili Yöneticisi
+catalog-dimension-style-manager-8da5c27451 = Ölçü Stili Yöneticisi
-catalog-dimension-style-476c7516fc = Ölçülendirme stili
+catalog-dimension-style-476c7516fc = Ölçü stili
-catalog-dimensions-9f4ca9ec08 = Ölçülendirmeler
+catalog-dimensions-9f4ca9ec08 = Ölçüler
 catalog-direction-fd8e45bac7 = Yön
 catalog-direction-x-adcfcb99bf = X yönü
 catalog-direction-y-08b8ae9d80 = Y yönü
@@ -1759,13 +1759,13 @@ catalog-new-vp-freeze-455fc2c299 = Yeni Görünüm Alanında Dondur
 catalog-new-layer-state-04bc7b92f0 = Yeni katman durumu
 catalog-new-name-9286270de2 = Yeni ad…
 catalog-no-816c52fd2b = Hayır
-catalog-no-annotation-28ad397062 = Ek Açıklama Yok
+catalog-no-annotation-28ad397062 = Açıklama Yok
 catalog-no-additional-plugins-are-available-f73e1b5a5d = Başka kullanılabilir eklenti yok.
-catalog-no-annotation-scale-named-arg-bb686bfd9b = __ocs_fmt_0__ adlı ek açıklama ölçeği yok.
+catalog-no-annotation-scale-named-arg-bb686bfd9b = __ocs_fmt_0__ adlı açıklama ölçeği yok.
-catalog-no-annotation-scales-defined-b4fd8ec21f = Tanımlı ek açıklama ölçeği yok.
+catalog-no-annotation-scales-defined-b4fd8ec21f = Tanımlı açıklama ölçeği yok.
 catalog-no-available-plugins-match-your-search-f2f3aaaa0b = Aramanızla eşleşen kullanılabilir eklenti yok.
 catalog-no-columns-0e2070822e = Sütun yok
-catalog-no-dim-styles-defined-c964ae210a = Tanımlı ölçülendirme stili yok.
+catalog-no-dim-styles-defined-c964ae210a = Tanımlı ölçü stili yok.
 catalog-no-drawing-open-use-new-or-open-first-8cf46e4b34 = Açık çizim yok — önce Yeni veya Aç komutunu kullanın.
 catalog-no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra-5380e46d30 = Açık çizim yok. Bir çizim başlatmak için NEW veya OPEN komutunu kullanın.
 catalog-no-entities-selected-for-wblock-1efe3ce042 = WBLOCK için nesne seçilmedi.
@@ -1815,7 +1815,7 @@ catalog-number-of-vertices-c51393ff99 = Köşe Sayısı
 catalog-number-of-turns-4406e773b3 = Sarım sayısı
 catalog-objectscale-added-the-active-scale-to-n-object-9d543c1a8a = OBJECTSCALE: Etkin ölçek __ocs_fmt_0__ nesneye eklendi.
 catalog-objectscale-select-objects-first-2aa65f03f0 = OBJECTSCALE: Önce nesneleri seçin.
-catalog-objectscale-the-active-annotation-scale-is-una-3c2e83ceba = OBJECTSCALE: Etkin ek açıklama ölçeği kullanılamıyor.
+catalog-objectscale-the-active-annotation-scale-is-una-3c2e83ceba = OBJECTSCALE: Etkin açıklama ölçeği kullanılamıyor.
 catalog-offset-select-object-to-offset-enter-to-finish-726b88527a = OFFSET  Ofsetlenecek nesneyi seçin (bitirmek için Enter):
 catalog-offset-specify-offset-distance-or-through-d-85487ddd77 = OFFSET  Ofset mesafesini belirtin veya [İçinden] <__ocs_arg_d__>:
 catalog-offset-n-click-side-or-multiple-distance-d-43fe77b625 = OFFSET__ocs_arg_n__  Tarafa tıklayın veya [Birden Çok] [mesafe __ocs_arg_d__]:
@@ -2124,7 +2124,7 @@ catalog-proxy-id-4e940af19c = Vekil Kimliği
 catalog-purge-1eea3d5309 = Kullanılmayanları Temizle
 catalog-qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d-249198d05f = QDIM  Ölçülendirilecek geometriyi seçin (bitince Enter):
 catalog-qdim-specify-dimension-line-position-6b3787e07a = QDIM  Ölçü çizgisinin konumunu belirtin:
-catalog-qdim-made-dimensions-created-6ff6f8f4d6 = QDIM  __ocs_fmt_0__ ölçülendirme oluşturuldu.
+catalog-qdim-made-dimensions-created-6ff6f8f4d6 = QDIM  __ocs_fmt_0__ ölçü oluşturuldu.
 catalog-qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position-22c9fe56a5 = QDIM: Uç noktalar tek bir konumda çakışıyor.
 catalog-qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti-38d1a15e34 = QDIM: Seçimde ölçülendirilebilir uç nokta yok.
 catalog-qselect-no-matching-entities-6c24edabc7 = QSELECT: Eşleşen nesne yok.
@@ -2134,7 +2134,7 @@ catalog-quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee-4ed52004ed = QUICKPRINT
 catalog-quickprint-select-objects-to-quick-print-6e2e9ec223 = QUICKPRINT  Hızlı yazdırılacak nesneleri seçin:
 catalog-quadrant-acf7e389ea = Çeyrek Nokta
 catalog-quality-a60f2c7360 = Kalite
-catalog-quick-dim-dc2bd54b73 = Hızlı Ölçülendirme
+catalog-quick-dim-dc2bd54b73 = Hızlı Ölçü
 catalog-quick-properties-f5577c6884 = Hızlı Özellikler
 catalog-quick-properties-floating-panel-on-selection-269d47087f = Hızlı Özellikler
         Seçim yapıldığında yüzen paneli gösterir
@@ -2219,7 +2219,7 @@ catalog-reload-failed-error-7389dff8c6 = Yeniden yükleme başarısız: __ocs_fm
 catalog-reload-from-disk-9dcbed4ac8 = Diskten Yeniden Yükle
 catalog-remote-text-db53debe40 = Uzak Metin
 catalog-remove-leader-ebeb181670 = Kılavuzu Kaldır
-catalog-removed-annotation-scale-arg-8bdf2765e8 = __ocs_fmt_0__ ek açıklama ölçeği kaldırıldı.
+catalog-removed-annotation-scale-arg-8bdf2765e8 = __ocs_fmt_0__ açıklama ölçeği kaldırıldı.
 catalog-rename-d3f4cb898f = Yeniden Adlandır
 catalog-renamed-old-new-29fd4a3a74 = '__ocs_fmt_0__', '__ocs_fmt_1__' olarak yeniden adlandırıldı.
 catalog-render-flags-0c96cd77eb = İşleme Bayrakları
@@ -2447,7 +2447,7 @@ catalog-shortcut-key-not-found-b5ba5c0093 = '__ocs_fmt_0__' kısayolu bulunamad
 catalog-shortcut-key-removed-48379688e1 = '__ocs_fmt_0__' kısayolu kaldırıldı.
 catalog-shortcut-set-key-cmd-str-3b1565c74c = Kısayol ayarlandı: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
 catalog-show-d97d1ee339 = Göster
-catalog-show-annotation-objects-ec78179009 = Ek Açıklama Nesnelerini Göster
+catalog-show-annotation-objects-ec78179009 = Açıklama Nesnelerini Göster
 catalog-show-clipping-9dc7360082 = Kırpmayı Göster
 catalog-show-cropping-2af424a0ab = Kırpmayı Göster
 catalog-show-intensity-b932edce29 = Yoğunluğu Göster
@@ -2570,8 +2570,8 @@ catalog-tcount-starting-number-enter-for-1-95f7ef0895 = TCOUNT  Başlangıç num
 catalog-tcount-numbered-text-object-s-from-start-d743c19090 = TCOUNT: __ocs_fmt_0__ metin nesnesi __ocs_fmt_1__ değerinden başlayarak numaralandırıldı.
 catalog-tcount-select-single-line-text-first-07a50dfcfd = TCOUNT: Önce tek satırlı metin seçin.
 catalog-text-specify-insertion-point-0bf77ed049 = TEXT  Ekleme noktasını belirtin:
-catalog-textedit-select-an-annotation-object-or-undo-m-72df8e6fcd = TEXTEDIT  Bir ek açıklama nesnesi seçin veya [Geri Alma Modu] <çıkış>:
+catalog-textedit-select-an-annotation-object-or-undo-m-72df8e6fcd = TEXTEDIT  Bir açıklama nesnesi seçin veya [Geri Alma Modu] <çıkış>:
-catalog-textedit-select-an-annotation-object-or-undo-m-6ba7988682 = TEXTEDIT  Bir ek açıklama nesnesi seçin veya [Geri Alma Modu]:
+catalog-textedit-select-an-annotation-object-or-undo-m-6ba7988682 = TEXTEDIT  Bir açıklama nesnesi seçin veya [Geri Alma Modu]:
 catalog-textedit-selected-entity-is-not-text-3b10406c2f = TEXTEDIT: Seçilen nesne metin değil.
 catalog-texteditmode-v-e5b25db0dc = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
 catalog-texteditmode-set-to-display-val-d65efe2518 = TEXTEDITMODE __ocs_fmt_0__ olarak ayarlandı
@@ -2659,7 +2659,7 @@ catalog-text-to-find-48e8b7a630 = Bulunacak metin
 catalog-thaw-all-layers-9a291b1f90 = Tüm Katmanları Çöz
 catalog-the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl-712fa7a1a4 = Dosya açık veya başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Dosyayı o uygulamada kapatıp yeniden deneyin ya da bu çizimi farklı bir adla kaydedin.
 catalog-the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl-58149c88b4 = Seçilen katman durumu artık kullanılamıyor.
-catalog-the-selected-object-does-not-support-annotatio-dc2b32c455 = Seçilen nesne ek açıklama ölçeklerini desteklemiyor.
+catalog-the-selected-object-does-not-support-annotatio-dc2b32c455 = Seçilen nesne açıklama ölçeklerini desteklemiyor.
 catalog-theme-a797e30923 = Tema
 catalog-thickness-ad48f34186 = Kalınlık
 catalog-this-block-has-no-attributes-4d4ab3121c = Bu blokta öznitelik yok.
@@ -2973,7 +2973,7 @@ catalog-viewcube-right-cd11a69b7d = SAĞ
 catalog-viewcube-top-03f5c8d677 = ÜST
 catalog-viewport-09e594a52b = Görünüm Alanı
 catalog-viewport-configuration-79f0f57a22 = Görünüm Alanı Yapılandırması
-catalog-viewport-annotation-scale-sync-98aa56db01 = Görünüm Alanı Ek Açıklama Ölçeğini Eşitle
+catalog-viewport-annotation-scale-sync-98aa56db01 = Görünüm Alanı Açıklama Ölçeğini Eşitle
 catalog-viewport-count-c1a155bba8 = Görünüm Alanı Sayısı
 catalog-viewport-tools-7c33d46572 = Görünüm Alanı Araçları
 catalog-viewport-could-not-be-added-e-571ac6c326 = Görünüm alanı eklenemedi: __ocs_fmt_0__
@@ -3081,7 +3081,7 @@ catalog-that-object-4bf9b84b9b = bu nesneyi
 catalog-those-objects-9f6843f9ae = bu nesneleri
 catalog-units-9176253183 = birimler
 catalog-cmd-cannot-create-folder-e-17af7a11a2 = __ocs_fmt_0__: Klasör oluşturulamıyor (__ocs_fmt_1__).
-catalog-cmd-no-text-or-dimension-objects-f0c61e81e2 = __ocs_fmt_0__: Metin veya ölçülendirme nesnesi yok.
+catalog-cmd-no-text-or-dimension-objects-f0c61e81e2 = __ocs_fmt_0__: Metin veya ölçü nesnesi yok.
 catalog-cmd-not-yet-implemented-d82cc44f94 = __ocs_fmt_0__: Henüz uygulanmadı.
 catalog-cmd-packaged-copied-file-s-into-735994359a = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ dosya __ocs_fmt_2__ içine paketlendi
 catalog-count-object-s-added-to-selection-7662378a13 = __ocs_fmt_0__ nesne seçime eklendi.

src/i18n.rs

@@ -7,8 +7,8 @@ use i18n_embed::DesktopLanguageRequester;
 #[cfg(target_arch = "wasm32")]
 use i18n_embed::WebLanguageRequester;
 use rust_embed::RustEmbed;
-use std::borrow::Cow;
 use serde::{Deserialize, Serialize};
+use std::borrow::Cow;
 use std::sync::OnceLock;
 
 #[path = "locale_catalog.rs"]
@@ -69,11 +69,9 @@ impl Language {
             Language::ZhCn => vec!["zh-CN".parse().expect("valid locale")],
         }
     }
-}
 
-impl std::fmt::Display for Language {
+    pub fn label(self) -> String {
-    fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
+        match self {
-        let label = match self {
             Language::System => crate::tr!("language-system"),
             Language::EnUs => crate::tr!("language-english"),
             Language::TrTr => crate::tr!("language-turkish"),
@@ -83,16 +81,36 @@ impl std::fmt::Display for Language {
             Language::HiIn => crate::tr!("language-hindi"),
             Language::RuRu => crate::tr!("language-russian"),
             Language::ZhCn => crate::tr!("language-chinese-simplified"),
-        };
+        }
+    }
+}
+
+impl std::fmt::Display for Language {
+    fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
+        let label = self.label();
         f.write_str(&label)
     }
 }
 
 fn system_languages() -> Vec<i18n_embed::unic_langid::LanguageIdentifier> {
     #[cfg(target_arch = "wasm32")]
-    let requested = WebLanguageRequester::requested_languages();
+    let mut requested = WebLanguageRequester::requested_languages();
     #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))]
     let requested = DesktopLanguageRequester::requested_languages();
+
+    // `navigator.languages` may be empty in privacy-restricted browser
+    // contexts. The singular preference is still exposed by mainstream
+    // browsers, so keep it as the first fallback before English.
+    #[cfg(target_arch = "wasm32")]
+    if requested.is_empty() {
+        if let Some(language) = web_sys::window()
+            .and_then(|window| window.navigator().language())
+            .and_then(|language| language.parse().ok())
+        {
+            requested.push(language);
+        }
+    }
+
     requested
 }
 
@@ -104,7 +122,17 @@ fn load_language(
     if requested.is_empty() {
         requested.push(loader.fallback_language().clone());
     }
-    i18n_embed::select(loader, &Localizations, &requested).map(|_| ())
+    let selected = i18n_embed::select(loader, &Localizations, &requested)?;
+    #[cfg(target_arch = "wasm32")]
+    if let Some(language) = selected.first() {
+        if let Some(root) = web_sys::window()
+            .and_then(|window| window.document())
+            .and_then(|document| document.document_element())
+        {
+            let _ = root.set_attribute("lang", &language.to_string());
+        }
+    }
+    Ok(())
 }
 
 pub fn loader() -> &'static FluentLanguageLoader {

src/ui/modal.rs

@@ -322,16 +322,7 @@ pub fn modal<'a>(
     // The first stack layer dictates its intrinsic size. Its top spacer reserves
     // room for the title, while the actual title bar and resize grip overlay it
     // without influencing the modal dimensions.
-    // Iced draws vertical scrollbars inside a scrollable's bounds. Reserve a
+    let measured_content = sensor(content).on_resize(Message::ModalContentResized);
-    // shared end gutter at the modal boundary so a scrollbar cannot cover the
-    // last control column in Options or any other dialog.
-    let measured_content = container(sensor(content).on_resize(Message::ModalContentResized))
-        .padding(Padding {
-            top: 0.0,
-            right: 12.0,
-            bottom: 0.0,
-            left: 0.0,
-        });
     let body_base = column![
         Space::new().height(Length::Fixed(24.0)),
         measured_content,

src/ui/window/options.rs

@@ -7,17 +7,14 @@ use iced::{Background, Border, Element, Theme};
 use std::fmt;
 
 #[derive(Clone, Debug, PartialEq, Eq)]
-struct ThemeChoice(String);
+struct Labelled<T> {
+    value: T,
+    label: String,
+}
 
-impl fmt::Display for ThemeChoice {
+impl<T> fmt::Display for Labelled<T> {
     fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
-        let label = match self.0.as_str() {
+        f.write_str(&self.label)
-            "Light" => crate::t!("Light"),
-            "Dark" => crate::t!("Dark"),
-            "Custom" => crate::t!("Custom"),
-            _ => std::borrow::Cow::Borrowed(self.0.as_str()),
-        };
-        f.write_str(label.as_ref())
     }
 }
 
@@ -37,9 +34,32 @@ pub fn view_window<'a>(
         .iter()
         .map(ToString::to_string)
         .chain(std::iter::once("Custom".to_string()))
-        .map(ThemeChoice)
+        .map(|value| Labelled {
+            label: match value.as_str() {
+                "Light" => crate::t!("Light").into_owned(),
+                "Dark" => crate::t!("Dark").into_owned(),
+                "Custom" => crate::t!("Custom").into_owned(),
+                _ => value.clone(),
+            },
+            value,
+        })
         .collect::<Vec<_>>();
-    let selected_theme = Some(ThemeChoice(ui_theme.name.clone()));
+    let selected_theme = theme_options
+        .iter()
+        .find(|choice| choice.value == ui_theme.name)
+        .cloned();
+
+    let language_options = crate::i18n::Language::ALL
+        .into_iter()
+        .map(|value| Labelled {
+            label: value.label(),
+            value,
+        })
+        .collect::<Vec<_>>();
+    let selected_language = language_options
+        .iter()
+        .find(|choice| choice.value == language)
+        .cloned();
 
     let palette = ui_theme.palette.to_iced();
     let colors = [
@@ -89,11 +109,11 @@ pub fn view_window<'a>(
         row![
             text(crate::tr!("options-language-label")).size(12).width(150),
             iced::widget::pick_list(
-                Some(language),
+                selected_language,
-                crate::i18n::Language::ALL,
+                language_options,
-                |value| value.to_string(),
+                |choice| choice.label.clone(),
             )
-            .on_select(Message::LanguageChanged)
+            .on_select(|choice| Message::LanguageChanged(choice.value))
             .width(sizing.width),
         ]
         .spacing(12)
@@ -125,9 +145,9 @@ pub fn view_window<'a>(
             iced::widget::pick_list(
                 selected_theme,
                 theme_options,
-                |value| value.to_string(),
+                |choice| choice.label.clone(),
             )
-            .on_select(|choice| Message::OptionsThemeChanged(choice.0))
+            .on_select(|choice| Message::OptionsThemeChanged(choice.value))
             .width(sizing.width),
         ]
         .spacing(12)
@@ -143,7 +163,9 @@ pub fn view_window<'a>(
     .width(sizing.width);
 
     let body = column![
-        scrollable(content).height(sizing.height),
+        // Keep the scrollbar in its own lane instead of floating over the
+        // controls at the trailing edge of the Options content.
+        scrollable(content).spacing(8).height(sizing.height),
         Space::new().height(12),
         row![Space::new().width(sizing.width), close],
     ]